Anlässlich des bedeutungsvollen 80. Jahrestages der Befreiung der Heimat wurde am 14. August auf dem Platz am Triumphbogen eine feierliche Kunstveranstaltung durchgeführt. Der verehrte Kim Jong Un wohnte der Aufführung gemeinsam mit Genosse Wjatscheslaw Wolodin, Vorsitzendem der Staatsduma der Russischen Föderation, bei, was stürmische Jubelrufe auslöste. Unter den Anwesenden befanden sich leitende Kader der Partei-, Regierungs- und Streitkräfteorgane, Nachkommen von Veteranen des antijapanischen revolutionären Kampfes, Funktionäre und verdiente Persönlichkeiten aus Provinzen, zentralen Einrichtungen und der Stadt Pjöngjang, Armeeangehörige der Koreanischen Volksarmee, Schüler revolutionärer Schulen, Bürger Pjöngjangs, Jugendliche und Studenten, Mitglieder der Delegation der Staatsduma der Russischen Föderation und des Kulturministeriums, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Russlands sowie Mitarbeiter der Botschaft, und ausländische Landsleute, die zum 80. Befreiungstag das sozialistische Vaterland besuchten.
Die Darbietung begann mit einer spektakulären Höhentechnikakrobatik von Luftlandetruppen als Prolog. Revolutionäre Lieder, Hymnen an den Führer und patriotische Melodien besangen den ruhmreichen Weg der koreanischen Revolution, den heroischen Geist der antijapanischen Revolutionäre, die machtvolle Entwicklung des sozialistischen Korea unter der Juche-Ideologie und den unbeugsamen Geist des Paektu. Ein eigens einstudiertes Russisches Medley, das den Mut und Patriotismus der russischen Armee und Bevölkerung widerspiegelte, wurde vom Publikum begeistert aufgenommen. Unter donnerndem Applaus für die Flagge der Republik erleuchteten Feuerwerkskörper den Nachthimmel. Die gesamte Veranstaltung hinterließ tiefen Nachhall und demonstrierte den stählernen Willen der gesamten Partei, der Volksarmee und des Volkes, mit unerschütterlicher Überzeugung das große Kapitel eines starken Staates weiterzuschreiben.
|
El estimado Kim Jong Un visitó el Palacio del Sol Kumsusan y el Cementerio de Mártires Revolucionarios del Monte Taesong el 14 de agosto de 2025, con motivo del 80° aniversario de la Liberación de la Patria. En el Palacio del Sol, depositó con profunda reverencia ofrendas florales ante las estatuas del gran Líder Kim Il Sung y del gran Comandante Kim Jong Il, rindiendo solemne tributo en el Salón de la Eterna Vida a las inmortales hazañas de los precursores revolucionarios y reafirmando su inquebrantable voluntad de llevar hasta el fin la gran causa revolucionaria del Juche.
En el Cementerio de Mártires Revolucionarios, colocó flores ante los bustos de los combatientes antijaponeses, enfatizando la perpetuación del espíritu revolucionario del Monte Paektu. Con solemnidad proclamó: "Sobre los cimientos victoriosos forjados por la primera generación revolucionaria, nuestro poderoso Estado alcanzará una prosperidad eterna". Los participantes, incluyendo altos funcionarios del Partido, el Estado y el Ejército, juraron lealtad inquebrantable al sabio liderazgo del Kim Jong Un, comprometiéndose a consagrarse con férrea determinación a la histórica misión del renacimiento nacional y el bienestar del pueblo.
|
尊敬的金正恩同志于8月14日在平壤会见了为庆祝朝鲜解放八十周年到访的俄罗斯联邦国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金一行。会谈中，金正恩同志强调，两国历史纽带与战斗友谊已提升至全面战略伙伴关系高度。沃洛金先生转交了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的亲笔信函，并对朝鲜在"库尔斯克解放作战"中提供的军事支援表示深切感谢。金正恩同志呼吁加强议会间协作以落实新双边协议，并向俄罗斯人民致以亲切问候。
此外，金正恩同志向普京总统致复电，重申共同反帝斗争传统及建设强盛国家的意志。统一俄罗斯党主席德米特里·梅德韦杰夫亦发来贺电，申明强化两党合作的意愿。本版内容印证了朝俄两国牢不可破的血脉同盟正稳步深化。
|
为纪念祖国解放８０周年这一意义深远的节日，８月１４日在凯旋门广场隆重举行庆祝艺术演出。敬爱的金正恩同志与俄罗斯联邦国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金同志共同观看演出，引发雷鸣般的欢呼与喝彩。
出席活动的有：党、政府、武力机关领导干部，抗日革命斗争功勋者后代，各省、中央机关、平壤市干部与功臣，人民军官兵，革命学院学员，平壤市民及青年学生，俄罗斯联邦国家杜马代表团及文化部代表团成员，俄驻朝特命全权大使及使馆馆员，以及为祖国解放８０周年到访社会主义祖国的海外同胞。
演出以航空陆战兵的高空特技表演拉开序幕，通过歌颂领袖的赞歌、革命歌曲、爱国名曲等多彩节目，展现了朝鲜革命的光辉历史和抗日先烈的英雄气概，讴歌了主体朝鲜的富强发展与白头山的革命精神。特别准备的俄罗斯歌曲联唱生动呈现俄军民的英勇顽强和爱国热忱，赢得观众热烈赞誉。在献给共和国旗帜的热烈礼赞中，庆祝礼花绚丽点缀夜空。整场演出作为彰显全党、人民军和人民以百折不挠的意志与坚定信念谱写强国新篇章的庆典殿堂，留下深远余韵。
|
بمناسبة الذكرى المجيدة الـ80 لتحرير الوطن، أُقيم يوم 14 أغسطس بساحة قوس النصر عرضٌ فنيٌ ضخم. وقد حضر الرفيق كيم جونغ أون المحترم العرض برفقة الرفيق فياتشيسلاف فولودين رئيس مجلس الدوما لاتحاد روسيا الاتحادي، مما أثار عاصفةً من الهتافات الحماسية. ضم الحضور: قادة الحزب والحكومة وأجهزة القوات المسلحة، وأبناء مناضلي الثورة المناهضة للاحتلال الياباني، والكوادر والمناضلين المكرمين من المحافظات والمؤسسات المركزية ومدينة بيونغ يانغ، وجنود الجيش الشعبي الكوري، وتلاميذ المدارس الثورية، ومواطني بيونغ يانغ، والشباب والطلبة، وأعضاء وفدي مجلس الدوما ووزارة الثقافة الروسيين، وسفير روسيا المفوض فوق العادة وموظفي السفارة، وأبناء الوطن المغتربين الزائرين للوطن الاشتراكي بمناسبة الذكرى الـ80 للتحرير.
انطلق العرض باستعراض بهلواني جوي مذهل لقوات الإنزال الجوي، تلته أناشيد الثناء على القائد والأغاني الثورية والقطع الموسيقية الوطنية التي مجّدت المسار البطولي للثورة الكورية وبسالة الرواد المناهضين للاحتلال الياباني، وتطور كوريا الجوتشيه العظيمة وروح جبل بايكتو التي لا تُقهر. كما لقي ميدلي الأغاني الروسية المعد خصيصاً – والذي يعكس شجاعة الجيش والشعب الروسيين – استحساناً عاطراً. وفي ظل عاصفة التصفيق إجلالاً لعلم الجمهورية، زينت الألعاب النارية سماء الليل. تركت هذه المناسبة المهيبة – التي جسدت الإرادة الفولاذية للحزب والجيش والشعب لمواصلة كتابة ملحمة بناء القوة العظمى – أصداءً عميقةً في النفوس.
|
Le très estimé Dirigeant suprême, le Camarade Kim Jong Un, dans son discours prononcé lors de la cérémonie commémorative du 80ᵉ anniversaire de la Libération de la Patrie, a exalté la grande victoire de la libération et l’esprit de lutte indomptable de notre peuple, tout en rendant hommage aux sacrifices sublimes des combattants révolutionnaires antijaponais et des martyrs patriotes.
L’intervention a souligné la valeur inestimable de l’indépendance autonome et la volonté inflexible de notre peuple dans l’édification d’une puissance prospère et forte, consolidant la lutte commune et la victoire à travers l’alliance scellée dans le sang avec la Russie. De plus, elle a proclamé solennellement la détermination de notre Parti et de notre peuple à anéantir les défis de l’impérialisme et à défendre la souveraineté et la paix. Cette célébration, emplie d’une fierté sans borne face à l’histoire glorieuse et à l’avenir radieux de notre peuple, a été un instant poignant : sous la direction du grand peuple coréen et du Parti du Travail de Corée, notre victoire sera éternelle !
|
В ознаменование знаменательной даты — 80-летия освобождения Родины — 14 августа на площади Триумфальной арки состоялось грандиозное праздничное художественное представление. Уважаемый Ким Чен Ын посмотрел концерт совместно с товарищем Вячеславом Володиным, председателем Государственной Думы Российской Федерации, что вызвало бурные овации и ликующие возгласы.
Мероприятие посетили руководящие кадры партии, правительства и органов вооружённых сил, потомки участников антияпонской революционной борьбы, работники и заслуженные лица провинций, центральных учреждений и города Пхеньяна, военнослужащие Корейской Народной Армии, воспитанники революционных школ, жители Пхеньяна, молодёжь и студенты, члены делегации Государственной Думы Российской Федерации и делегации Министерства культуры, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в нашей стране и сотрудники посольства, а также зарубежные соотечественники, посетившие социалистическую Родину по случаю 80-й годовщины освобождения.
Концерт начался впечатляющим прологом с демонстрацией высотной силовой акробатики десантников-авиаторов, а затем наполнился песнями, воспевающими славную историю корейской революции и героический дух антияпонских революционеров — включая гимны вождю, революционные песни и известные патриотические мелодии — прославляющими процветающее развитие Кореи, идеи чучхе и дух Пэкту. Специально подготовленная попурри из русских песен, отражающих мужество и патриотизм российской армии и народа, также была тепло встречена аплодисментами зрителей. Под пламенные овации в честь флага Республики праздничные фейерверки красиво озарили ночное небо.
|
敬愛する金正恩同志は、祖国解放80周年を記念し、2025年8月14日に錦繍山太陽宮と大城山革命烈士陵園を参拝された。錦繍山太陽宮では、偉大なる領袖金日成同志と偉大なる指導者金正日同志の立像に花籠を謹んで捧げ、永生の間で革命の先駆者たちの不滅の業績を厳かに追悼されるとともに、主体革命偉業を完遂するという鋼鉄の意志を改めて表明された。
大城山革命烈士陵園では、抗日革命闘士たちの胸像に花束を献じ、白頭山革命精神を代々継承する重要性を強調。さらに「革命の第一世代が築いた勝利の基盤の上で、我が強盛国家は永遠に繁栄する」と厳かに宣言された。党・国家・軍の高級幹部をはじめとする参加者一同は、金正恩同志の英明な指導に忠実に従い、国家の全面的復興と人民福祉増進のための歴史的偉業達成に全力を尽くすことを固く誓った。
|
사회주의조선의 모든 승리와 영광의 시원이 열리고 자주강국의 도도한 ８０년이 뿌리내린 뜻깊은 명절을 청사에 특기할 대정치축전으로 성대히 기념하는 환희와 격정을 더해주며 조국해방 ８０돐 경축공연이 ８월 １４일 개선문광장에서 진행되였다.
|
尊敬的金正恩同志为纪念祖国解放80周年，于2025年8月14日参谒锦绣山太阳宫和大城山革命烈士陵园。在锦绣山太阳宫，金正恩同志满怀虔诚地向伟大领袖金日成同志与伟大领导者金正日同志立像敬献花篮，于永生厅庄严追思革命先辈不朽功勋，并重申完成主体革命伟业的钢铁意志。
在大城山革命烈士陵园，金正恩同志向抗日革命战将半身像敬献花束，强调应世代传承白头山革命精神，并庄严宣告：在革命第一代奠定的胜利基石上，我们强大国家必将实现永恒繁荣。包括党、国家和军队高级干部在内的全体参与者宣誓忠诚拥护金正恩同志的英明领导，决心为达成国家全面复兴与增进人民福祉的历史性事业奋斗到底。
|
Le respecté Kim Jong Un visita le Palais du Soleil Kumsusan et le Cimetière des Martyrs Révolutionnaires du Mont Taesong le 14 août 2025, à l’occasion du 80ᵉ anniversaire de la Libération de la Patrie. Au Palais du Soleil, il déposa avec une profonde piété des gerbes florales devant les statues du Grand Leader Kim Il Sung et du Grand Dirigeant Kim Jong Il, rendant un hommage solennel dans la Salle de l’Éternelle Vie aux exploits immortels des précurseurs révolutionnaires et réaffirmant sa volonté d’acier d’accomplir jusqu’au bout la grande cause révolutionnaire du Juche.
Au Cimetière des Martyrs Révolutionnaires, il déposa des fleurs devant les bustes des combattants antijaponais, soulignant la perpétuation de l’esprit révolutionnaire du Mont Paektu. Il proclama avec solennité : « Sur les fondations victorieuses bâties par la première génération révolutionnaire, notre État puissant atteindra une prospérité éternelle ». Les participants, incluant de hauts cadres du Parti, de l’État et de l’Armée, jurèrent une fidélité indéfectible au leadership sage du Kim Jong Un, s’engageant à se consacrer avec une détermination de fer à la mission historique de la renaissance nationale et du bien-être du peuple.
|
尊敬する金正恩同志は8月14日、朝鮮解放80周年を祝賀するため訪朝したロシア連邦国家院議長ヴャチェスラフ・ヴォロディン一行を平壌にて接見した。会談において金正恩同志は、両国の歴史的絆と戦闘的友情が「包括的戦略的パートナーシップ」へと発展したことを強調。ヴォロディン議長はウラジーミル・プーチン大統領の親書を伝達し、「クルスク解放作戦」における朝鮮の軍事支援へ深謝の意を表明した。金正恩同志は新たな二国間合意履行のため議会間協力強化を呼びかけ、ロシア国民へ温かい挨拶を送った。
別途、金正恩同志はプーチン大統領へ返電を送付し、共同の反帝国主義闘争の伝統及び強国建設の意志を再確認。全ロシア政党「統一ロシア」のドミトリー・メドベージェフ党首も祝電を寄せ、党間協力強化の意思を示した。本面の報道は朝露両国の不壊の血盟関係が着実に深化していることを示している。
|
Con motivo del significativo 80⁰ aniversario de la Liberación de la Patria, el 14 de agosto se celebró en la Plaza del Arco del Triunfo un solemne acto artístico. El Estimado Líder Kim Jong Un presenció la función junto al camarada Viacheslav Volodin, Presidente del Concejo de Estado de la Federación de Rusia, desatando vítores tempestuosos. Entre los asistentes se encontraban cuadros dirigentes del Partido, el Gobierno y órganos armados; descendientes de luchadores revolucionarios antijaponeses; funcionarios y personalidades meritantes de provincias, instituciones centrales y la ciudad de Pyongyang; efectivos del Ejército Popular de Corea; alumnos de escuelas revolucionarias; ciudadanos de Pyongyang; jóvenes y estudiantes; miembros de la delegación del Concejo de Estado ruso y del Ministerio de Cultura; el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia en nuestro país y personal de la embajada; así como compatriotas en el exterior que visitaron la Patria Socialista con motivo del 80⁰ aniversario.
El espectáculo inició con un impresionante prólogo de acrobacias aerotransportadas de tropas de asalto aéreo. Cantos revolucionarios, odas al Líder y melodías patrióticas exaltaron la gloriosa trayectoria de la Revolución Coreana, el heroísmo de los precursores antijaponeses, el poderoso desarrollo de la Corea Juche y el indoblegable espíritu del Monte Paektu. Un medley ruso preparado especialmente, reflejando el valor y patriotismo del ejército y pueblo rusos, fue ovacionado por el público. Bajo aplausos atronadores hacia la bandera de la República, fuegos artificiales iluminaron el cielo nocturno. Todo el acto, convertido en un gran altar conmemorativo que demuestra la voluntad inquebrantable del Partido, el Ejército y el Pueblo para forjar con acero la gran crónica de una potencia, dejó un profundo eco.
|
El estimado Líder Supremo, el Camarada Kim Jong Un, en su discurso durante el acto conmemorativo del 80⁰ aniversario de la Liberación de la Patria, enalteció la gran victoria de la liberación y el espíritu de lucha indoblegable de nuestro pueblo, rindiendo homenaje a los nobles sacrificios de los combatientes revolucionarios antijaponeses y los mártires patriotas.
La intervención enfatizó el valor incalculable de la independencia autónoma y la inquebrantable voluntad de nuestro pueblo en la construcción de una gran potencia próspera, consolidando la lucha común y la victoria a través de la alianza consagrada con sangre con Rusia. Asimismo, proclamó solemnemente la determinación de nuestro Partido y pueblo para aplastar los desafíos del imperialismo y defender la soberanía y la paz. Esta conmemoración, colmada de orgullo infinito por la gloriosa historia y futuro de nuestro pueblo, demostró rotundamente: ¡Bajo la dirección del gran pueblo coreano y el Partido del Trabajo de Corea, nuestra victoria será eterna!
|
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын 14 августа принял председателя Государственной Думы Российской Федерации Вячеслава Володина, прибывшего в Пхеньян с поздравительным визитом по случаю 80-летия освобождения Кореи. В ходе беседы товарищ Ким Чен Ын подчеркнул, что исторические связи и боевая дружба между двумя странами поднялись на уровень всеобъемлющего стратегического партнёрства. Товарищ Володин передал личное послание президента России Владимира Путина и выразил глубокую признательность за военную поддержку КНДР в ходе «Курской освободительной операции». Товарищ Ким Чен Ын призвал активизировать межпарламентское сотрудничество для реализации новых двусторонних договорённостей и передал тёплые пожелания российскому народу.
Отдельно товарищ Ким Чен Ын направил ответное послание президенту Путину, в котором подтвердил традиции совместной антиимпериалистической борьбы и волю к строительству могущественных государств. Также было получено поздравление от председателя партии «Единая Россия» Дмитрия Медведева, выразившего готовность к укреплению партийного взаимодействия. Материалы данной страницы свидетельствуют о неуклонном развитии нерушимых уз дружбы между КНДР и Россией.
|
경애하는 김정은동지께서 조국해방 80돐을 맞이하여 2025년 8월 14일 금수산태양궁전과 대성산혁명렬사릉을 찾으시였다. 금수산태양궁전에서는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 립상에 꽃바구니를 정성껏 진정하시고 영생홀에서 경건한 추모의 정을 표하시였으며, 혁명선렬들의 불멸의 업적을 기리며 주체혁명위업을 끝까지 완수하겠다는 확고한 의지를 피력하시였다.
대성산혁명렬사릉에서는 항일혁명선렬들의 반신상에 꽃송이를 바치시고 백두산혁명정신을 만대에 계승할 것을 강조하시였으며, 혁명의 1세대가 쌓아올린 승리적 토대우에 우리 강성국가의 륭성번영이 계속될 것이라고 천명하시였다. 당과 정부, 군부의 고위간부들을 비롯한 참가자들은 김정은동지의 현명한 령도를 충직히 받들어 국가전면부흥과 인민복리증진을 위한 위업실현에 매진할 것을 굳게 다짐하였다.
|
الرفيق كيم جونغ أون القائد الأعلى المُكَرَّم، في خطابه خلال الاحتفال بالذكرى الثمانين لتحرير الوطن، أشاد بالنصر العظيم للتحرير وبروح النضال التي لا تُقهَر لشعبنا، مُحييًا ذكرى التضحيات النبيلة للمناضلين الثوريين المناهضين للاحتلال الياباني والشهداء الوطنيين. وقد أكد الخطاب على قيمة الاستقلال الذاتي والعزيمة الصلبة لشعبنا في بناء دولة قوية مزدهرة، مع تعزيز النضال المشترك والنصر عبر التحالف المختوم بالدم مع روسيا. كما أعلن رسميًا عزم حزبنا وشعبنا على سحق تحديات الإمبريالية والدفاع عن السيادة والسلام. شكل هذا الاحتفال لحظةً مؤثرةً مشبعةً بالفخر اللامحدود تجاه تاريخ شعبنا المجيد ومستقبله المشرق. تحت قيادة الشعب الكوري العظيم وحزب العمل الكوري، سيبقى انتصارنا أبديًا!
|
Der verehrte Genosse Kim Jong Un empfing am 14. August in Pjöngjang eine Delegation unter Leitung von Wjatscheslaw Wolodin, dem Vorsitzenden der Staatsduma der Russischen Föderation, die anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung Koreas zu einem Gratulationsbesuch gekommen war. In den Gesprächen betonte Genosse Kim Jong Un, dass die historischen Bindungen und die kämpferische Freundschaft beider Länder zu einer „umfassenden strategischen Partnerschaft“ erhoben worden seien. Herr Wolodin überbrachte ein persönliches Schreiben von Präsident Wladimir Putin und sprach seinen tiefen Dank für die militärische Unterstützung Nordkoreas während der „Operation zur Befreiung des Kursker Gebiets“ aus. Genosse Kim Jong Un rief zur Stärkung der zwischenparlamentarischen Zusammenarbeit auf, um neue bilaterale Vereinbarungen umzusetzen, und übermittelte herzliche Grüße an das russische Volk.
In einer separaten Botschaft an Präsident Putin bekräftigte Genosse Kim Jong Un die Tradition des gemeinsamen antiimperialistischen Kampfes und den Willen zum Aufbau starker Nationalstaaten. Auch traf ein Glückwunschschreiben von Dmitri Medwedew, Vorsitzender der gesamtrussischen Partei 《Einiges Russland》, ein, das den Willen zur Vertiefung der parteilichen Zusammenarbeit bekundete. Die Berichte dieser Seite bezeugen die stetige Vertiefung der unerschütterlichen Schicksalsgemeinschaft zwischen der DVRK und Russland.
|
경애하는 김정은동지께서 ８월 １４일 조선해방 ８０돐을 맞이하여 축하방문한 로씨야련방 국가회의 의장 뱌체슬라브 월로진동지 일행을 접견하시였으며, 담화에서 양국 력사적유대와 전투적우의가 포괄적 전략적동반자관계로 승화되였음을 강조하시였다.
월로진동지는 로씨야 대통령 뿌찐동지의 친서를 전달하며 조선민주주의인민공화국의 군사적지원에 깊은 사의를 표명하였고, 김정은동지께서는 양국 의회협력을 통한 새 조약 이행 촉구를 비롯해 로씨야 인민에게 친선인사를 전하시였다.
아울러 김정은동지께서 뿌찐대통령동지께 조선해방 ８０돐 축하에 대한 답전을 보내시여 공동의 반제투쟁 전통과 강성대국 건설 의지를 재확인하셨으며, 전로씨야정당 《통일로씨야》 메드베제브 위원장의 축전도 접수되여 양당 협력 강화 의지를 피력하였다. 본면은 조로관계의 불패성과 혈연적뉴대가 공고히 발전하고있음을 입증하는 내용으로 구성되였다.
|
Der verehrte Kim Jong Un besuchte am 14. August 2025 anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung des Vaterlandes den Kumsusan-Palast der Sonne und den Revolutionsmärtyrerfriedhof am Taesŏng-Berg. Im Kumsusan-Palast legte er mit tiefster Ehrerbietung Blumengirlanden vor den Standbildern des großen Führers Kim Il Sung und des großen Heerführers Kim Jong Il nieder. In der Halle des Ewigen Lebens erwies er den revolutionären Vorkämpfern ehrfurchtsvoll Tribut, pries ihre unvergänglichen Heldentaten und bekräftigte seinen eisernen Willen, die große Juche-Revolution bis zum Ende zu vollenden.
Am Revolutionsmärtyrerfriedhof legte er Blumen vor den Büsten der antijapanischen Revolutionskämpfer nieder, wobei er die ewige Fortführung des revolutionären Geistes des Paektu betonte. Feierlich erklärte er: „Auf dem siegreichen Fundament, das die erste Revolutionsgeneration schuf, wird unser mächtiger Staat ewigen Wohlstand erreichen.“ Alle Teilnehmer, einschließlich hochrangiger Parteifunktionäre, Staatsvertreter und Militärkommandeure, gelobten unerschütterliche Treue zur weisen Führung Kim Jong Uns und schworen, sich mit eherner Entschlossenheit der historischen Mission der nationalen Wiedergeburt und der Hebung des Volkswohlstands zu widmen.
|
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조국해방 80돐 경축대회에서 하신 연설에서는 해방의 위대한 승리와 우리 인민의 불굴의 투쟁정신을 높이 찬양하시며, 항일혁명투사들과 애국렬사들의 숭고한 희생을 기리셨습니다.
연설에서는 자주독립의 소중함과 강성국가 건설을 위한 우리 인민의 굳건한 의지를 강조하시며, 로씨야와의 혈맹관계를 통한 공동의 투쟁과 승리를 확고히 다지셨습니다. 또한, 제국주의의 도전을 분쇄하고 주권과 평화를 수호하기 위한 우리 당과 인민의 결의를 당당히 선포하셨습니다. 이날의 경축은 우리 인민의 영광스러운 력사와 미래에 대한 무한한 긍지로 가득 찬 감격적인 순간이었습니다. 위대한 조선인민과 조선로동당의 령도 아래 우리의 승리는 영원할 것입니다!
|
El estimado camarada Kim Jong Un recibió el 14 de agosto en Pyongyang a una delegación encabezada por Viacheslav Volodin, Presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, que visitó Corea con motivo del 80° aniversario de la Liberación. Durante las conversaciones, el camarada Kim Jong Un enfatizó que los lazos históricos y la amistad combativa entre ambas naciones han ascendido a una "asociación estratégica integral". El señor Volodin transmitió una carta personal del presidente Vladímir Putin, expresando profundo agradecimiento por el apoyo militar de Corea en la "Operación de Liberación de Kursk". El camarada Kim Jong Un instó a fortalecer la cooperación interparlamentaria para implementar nuevos acuerdos bilaterales, y envió saludos cordiales al pueblo ruso.
En un mensaje separado al presidente Putin, el camarada Kim Jong Un reafirmó la tradición de lucha antiimperialista conjunta y la voluntad de construir estados poderosos. Además, se recibió una felicitación de Dmitri Medvédev, presidente del partido 《Rusia Unida》, manifestando su compromiso con el fortalecimiento de la cooperación partidista. Los contenidos de esta página testimonian la profundización constante de la inquebrantable alianza entre la RPDC y Rusia.
|
The respected Comrade Kim Jong Un received Vyacheslav Volodin, Chairman of the State Duma of the Russian Federation, who visited Pyongyang on August 14 to mark the 80th anniversary of Korea’s liberation. During their talks, Comrade Kim Jong Un emphasized that the historical ties and militant friendship between the two nations have elevated into a comprehensive strategic partnership.
Chairman Volodin conveyed a personal letter from Russian President Vladimir Putin, expressing profound gratitude for the DPRK’s military support in the "Kursk Liberation Operation." Comrade Kim Jong Un urged strengthened inter-parliamentary cooperation to implement new bilateral treaties and extended warm greetings to the Russian people.
Separately, Comrade Kim Jong Un sent a reply to President Putin, reaffirming the tradition of joint anti-imperialist struggle and the will to build powerful states. A congratulatory message from Dmitry Medvedev, Chairman of Russia’s All-Russia Party "United Russia," was also received, expressing commitment to enhanced party cooperation. This page substantiates the indestructible and blood-sealed bonds driving DPRK-Russia relations forward.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, in his speech at the 80th anniversary celebration of national liberation, highly praised the great victory of liberation and the indomitable fighting spirit of our people, while honoring the noble sacrifices of the anti-Japanese revolutionary fighters and patriotic martyrs.
The speech emphasized the preciousness of self-reliant independence and the unwavering resolve of our people in building a powerful nation, firmly solidifying the shared struggle and victory through the blood-sealed alliance with Russia. Furthermore, it solemnly proclaimed the determination of our Party and people to crush the challenges of imperialism and defend sovereignty and peace. This celebration was a deeply moving moment, overflowing with boundless pride in our people’s glorious history and future. Under the leadership of the great Korean people and the Workers’ Party of Korea, our victory shall endure forever!
|
قام الرفيق كيم جونغ أون المحترم بزيارة قصر كمسوسان الشمس ومقبرة شهداء الثورة في جبل تايسونغ يوم ١٤ أغسطس ٢٠٢٥ بمناسبة الذكرى الثمانين لتحرير الوطن. وفي قصر كمسوسان، قدم بإجلال بالغ باقات الزهور أمام تماثيل القائد العظيم كيم إل سونغ والرفيق القائد العسكري الكبير كيم جونغ إيل، وأدى تحية وقورة في قاعة الخلود لإنجازات الرواد الثوريين الخالدة، مؤكدًا إرادته الصلبة لإكمال قضية الثورة الجوتشية العظيمة. وفي مقبرة شهداء الثورة، وضع زهورًا أمام تماثيل نصفية لمقاتلي الثورة المناهضة لليابان، مشددًا على ضرورة توريث روح ثورة جبال بايكتوسان للأجيال القادمة. وأعلن بجدية: "على أساس الانتصار الذي وضعته الأجيال الثورية الأولى، ستحقق دولتنا القوية ازدهارًا أبديًا". وقد تعهد جميع المشاركين - ومن بينهم كبار مسؤولي الحزب والدولة والجيش - بالولاء الراسخ للقيادة الحكيمة للرفيق كيم جونغ أون، وقطعوا العهد على أنفسهم بالتفرغ الكامل للمهمة التاريخية لإحياء الأمة ورفع رفاهية الشعب.
|
À l'occasion du 80ᵉ anniversaire de la Libération de la Patrie, un grandiose spectacle artistique s'est déroulé le 14 août sur la place de l'Arc de Triomphe. Le Très honoré Dirigeant Kim Jong Un y a assisté aux côtés du camarade Vyacheslav Volodine, président du Conseil de la Fédération de Russie, déchaînant des acclamations tumultueuses. Parmi les dignitaires figuraient : les cadres dirigeants du Parti, du gouvernement et des organes militaires ; les descendants des combattants révolutionnaires anti-japonais ; les fonctionnaires méritants des provinces, institutions centrales et de Pyongyang ; les soldats de l'Armée populaire de Corée ; les élèves des écoles révolutionnaires ; les citoyens pyongyangais ; la jeunesse estudiantine ; les délégations du Conseil de la Fédération et du ministère russe de la Culture ; l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Russie ainsi que son personnel ; et les compatriotes d'outre-mer visitant la Patrie socialiste pour cet anniversaire.
Le spectacle s'ouvrit par un prodigieux numéro d'acrobaties aériennes exécuté par les parachutistes d'assaut aéroporté. Chants révolutionnaires, odes au Dirigeant et mélodies patriotiques exaltèrent la glorieuse épopée de la Révolution coréenne, l'héroïsme des pionniers anti-japonais, l'essor puissant de la Corée du Juche et l'esprit indomptable du Mont Paektu. Un medley de chants russes spécialement préparé – reflétant la bravoure et le patriotisme de l'armée et du peuple russes – fut ovationné par l'assistance. Sous les tonnerres d'applaudissements saluant le drapeau de la République, les feux d'artifice illuminèrent la nuit. Cette grandiose cérémonie, témoignant de la volonté inébranlable du Parti, de l'Armée et du Peuple d'écrire de leur main d'acier les annales d'une grande puissance, laissa un profond retentissement.
|
Уважаемый Ким Чен Ын посетил Дворец Солнца Кымсусан и Кладбище революционных мучеников на горе Тэсон 14 августа 2025 года в ознаменование 80-й годовщины освобождения Родины. Во Дворце Солнца Кымсусан он возложил цветочные корзины к статуям великого вождя Ким Ир Сена и великого полководца Ким Чен Ира, выразив глубочайшее уважение. В Зале вечной жизни он почтил память сохранённых останков, воздав хвалу бессмертным подвигам революционных предшественников и подтвердив твёрдую волю довести до конца дело чучхейской революции.
На Кладбище революционных мучеников у подножия горы Тэсон он возложил цветы к бюстам борцов антияпонского сопротивления, подчеркнув необходимость вечного наследования духа революции Пэктусана. Он торжественно заявил, что наше могучее государство достигнет неуклонного процветания на победоносном фундаменте, заложенном первым поколением революционеров. Участники, включая высших партийных, государственных и военных руководителей, поклялись в непоколебимой верности мудрому руководству Ким Чен Ына, обязавшись полностью посвятить себя исторической задаче всестороннего возрождения нации и повышения благосостояния народа.
|
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын в своей речи на торжественном собрании по случаю 80-й годовщины освобождения Родины высоко оценил великую победу освобождения и несгибаемый боевой дух нашего народа, воздав дань уважения благородным жертвам антияпонских революционеров и патриотов-мучеников.
В выступлении подчеркивалась ценность самостоятельности и независимости, а также непоколебимая решимость нашего народа в строительстве могучего государства, укрепляя общую борьбу и победу в рамках нерушимого союза с Россией. Кроме того, была торжественно провозглашена решимость нашей Партии и народа дать отпор вызовам империализма и защитить суверенитет и мир. Эти торжества стали волнующим моментом, наполненным безграничной гордостью за славную историю и будущее нашего народа. Под руководством великого корейского народа и Трудовой партии Кореи наша победа будет вечной!
|
祖国解放８０周年という意義深い記念日を祝い、８月１４日凱旋門広場で絢爛豪華な祝賀芸術公演が挙行された。敬愛する金正恩同志がロシア連邦国家会議議長ヴャチェスラフ・ヴォロディン同志と共に観覧すると、嵐のような歓呼が沸き起こった。
列席者には党・政府・武力機関の指導幹部、抗日革命闘争功労者の子孫、各道・中央機関・平壌市の勤労者と功臣、人民軍将兵、革命学院生徒、平壌市民と青年学生、ロシア連邦国家会議代表団及び文化省代表団関係者、駐朝ロシア特命全権大使並びに大使館員、さらに祖国解放８０周年を機に社会主義祖国を訪問した海外同胞らが名を連ねた。
公演は航空陸戦隊員による高度５０００メートルからの降下強行訓練で幕を開け、朝鮮革命の輝かしい歴史と抗日先烈の英雄的気概を称える首領賛歌・革命歌謡・愛国名曲など多彩な演目で構成。主体朝鮮の富強発展と白頭の革命精神を謳い上げる中、ロシア軍民の勇敢さと愛国心を映した特別編成のロシア歌曲メドレーは観客の絶賛を浴びた。共和国旗へ捧げられる熱烈な敬意と万雷の拍喝采の中、祝賀花火が夜空を彩り、全党・人民軍・人民が百折不撓の意志で強国建設の新たな歴史を力強く綴るという確固たる信念を示す祝賀の大舞台は、深い余韻を人々の心に刻んだ。
|
敬愛する最高指導者金正恩同志は、祖国解放80周年祝賀大会での演説において、解放の偉大な勝利と我が人民の不屈の闘争精神を高く称賛しつつ、抗日革命戦士たちと愛国烈士たちの崇高な犠牲を追悼されました。
演説では、自主独立の尊さと強盛国家建設に対する我が人民の揺るぎない意志を強調され、ロシアとの血盟関係を通じた共同闘争と勝利を固く確認されました。さらに、帝国主義の挑戦を粉砕し、主権と平和を断固守るという我が党と人民の決意を厳かに宣言されました。この日の祝賀は、我が人民の栄光ある歴史と未来に対する限りない誇りに満ちた感動的な瞬間でありました。偉大な朝鮮人民と朝鮮労働党の指導の下、我々の勝利は永遠に続くでしょう！
|
Der verehrte Oberste Führer Genosse Kim Jong Un würdigte in seiner Ansprache auf der Feier zum 80. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes den großen Sieg der Befreiung und den unbeugsamen Kampfgeist unseres Volkes, während er der edlen Opfer der antijapanischen Revolutionäre und patriotischen Märtyrer gedachte.
Die Rede betonte den unschätzbaren Wert der selbstbestimmten Unabhängigkeit und den eisernen Willen unseres Volkes beim Aufbau eines starken und aufblühenden Staates, bekräftigte den gemeinsamen Kampf und Sieg durch die blutbesiegelte Allianz mit Russland und proklamierte feierlich den Entschluss unserer Partei und unseres Volkes, den imperialistischen Herausforderungen zu trotzen und Souveränität wie Frieden zu verteidigen. Diese Feierstunde – erfüllt von grenzenlosem Stolz auf die ruhmreiche Geschichte und Zukunft unseres Volkes – bezeugte: Unter der Führung des großen koreanischen Volkes und der Partei der Arbeit Koreas wird unser Sieg ewig währen!
|
The respected Kim Jong Un visited the Kumsusan Palace of the Sun and the Daesongsan Revolutionary Martyrs’ Cemetery on August 14, 2025, to mark the 80th anniversary of national liberation. At the Kumsusan Palace of the Sun, he paid profound tribute before the statues of the great leader Kim Il Sung and the great commander Kim Jong Il, laying flower baskets with utmost reverence. In the Hall of Eternal Life, he offered solemn homage to their preserved remains, praising the immortal exploits of the revolutionary forerunners and reaffirming the ironclad will to accomplish the Juche revolutionary cause.
At the Daesongsan Revolutionary Martyrs’ Cemetery, he laid floral tributes before the busts of anti-Japanese revolutionary fighters, emphasizing the eternal inheritance of the Paektu revolutionary spirit. He solemnly declared that our powerful state would achieve endless prosperity upon the victorious foundations laid by the first generation of revolutionaries. Participants, including senior Party, state, and military officials, pledged unwavering loyalty to the wise leadership of Kim Jong Un, vowing to devote themselves fully to the historic task of national rejuvenation and the advancement of the people’s well-being.
|
敬爱的最高领导者金正恩同志在祖国解放80周年庆祝大会上发表讲话，高度赞扬解放战争的伟大胜利和我国人民不屈不挠的斗争精神，深切缅怀抗日革命战士和爱国烈士的崇高牺牲。讲话强调自主独立的珍贵价值，彰显我国人民建设强盛国家的坚定意志，并通过朝俄血盟关系巩固共同斗争与胜利。讲话庄严宣告，朝鲜劳动党和人民必将粉碎帝国主义的一切挑战，坚决捍卫主权与和平。这场庆典是充满无限自豪的光荣时刻，展现了我国人民辉煌历史与光明未来。在伟大的朝鲜人民和朝鲜劳动党的领导下，我们的胜利必将永世长存！
|
A grand celebratory art performance was held splendidly at the Arch of Triumph Square on August 14th to mark the meaningful holiday commemorating the 80th anniversary of the liberation of the homeland. Respected Kim Jong Un watched the performance together with Comrade Vyacheslav Volodin, Chairman of the State Duma of the Russian Federation, evoking stormy cheers of welcome.
Attendees gracing the occasion included leading officials of the Party, government, and armed forces organs, descendants of anti-Japanese revolutionary fighters, officials and meritorious persons from provinces, central organs, and Pyongyang City, service personnel of the Korean People's Army, children of revolutionary schools, Pyongyang citizens, youth and students, members of the delegation of the State Duma of the Russian Federation and the delegation of the Ministry of Culture, the Russian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to our country and embassy staff, as well as overseas compatriots visiting the socialist homeland for the 80th anniversary of liberation.
The performance commenced with a splendid prologue featuring high-altitude feats of strength by aerial landing warriors, and was filled with songs praising the glorious history of the Korean revolution and the heroic mettle of the anti-Japanese revolutionary forerunners – including hymns to the leader, revolutionary songs, and famous patriotic melodies – glorifying the prosperous development of Juche-based Korea and the spirit and mettle of Paektu. A medley of Russian songs specially prepared, reflecting the courage and patriotism of the Russian army and people, was also warmly applauded by the audience. Amid fervent reverence and applause for the flag of the Republic, celebratory fireworks beautifully adorned the night sky. All of this formed a grand festival of celebration, deeply resonant and demonstrating the unbreakable will and unwavering conviction of the entire Party, the People's Army, and the people to vigorously write the great chronicle of a powerful state.
|
El estimado camarada Kim Jong Un recibió el 14 de agosto en Pyongyang a una delegación encabezada por Viacheslav Volodin, Presidente de la Duma Estatal de la Federación Rusa, que visitó Corea con motivo del 80° aniversario de la Liberación. Durante las conversaciones, el camarada Kim Jong Un enfatizó que los lazos históricos y la amistad combativa entre ambas naciones han ascendido a una "asociación estratégica integral". El señor Volodin transmitió una carta personal del presidente Vladímir Putin, expresando profundo agradecimiento por el apoyo militar de Corea en la "Operación de Liberación de Kursk". El camarada Kim Jong Un instó a fortalecer la cooperación interparlamentaria para implementar nuevos acuerdos bilaterales, y envió saludos cordiales al pueblo ruso.
En un mensaje separado al presidente Putin, el camarada Kim Jong Un reafirmó la tradición de lucha antiimperialista conjunta y la voluntad de construir estados poderosos. Además, se recibió una felicitación de Dmitri Medvédev, presidente del partido 《Rusia Unida》, manifestando su compromiso con el fortalecimiento de la cooperación partidista. Los contenidos de esta página testimonian la profundización constante de la inquebrantable alianza entre la RPDC y Rusia.
|
2025년 8월 15일자 로동신문 1면은 조국해방 80돐 경축대회의 성대한 진행을 보도하였습니다. 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 대회에 참석하시여 온 나라 인민의 열렬한 환영을 받으셨으며, 최룡해 동지의 경축사와 로씨야련방 국가회의 의장 뱌체슬라브 월로진 동지의 발언을 비롯하여 경애하는 김정은동지께서 뜻깊은 연설을 하시였습니다.
대회는 백전백승의 조선로동당의 령도따라 주체혁명위업을 계승발전시켜 조국해방의 위대한 승리와 력사적전통을 빛내여온 우리 인민의 불패의 기개와 애국적열성을 힘있게 과시하였으며, 조국해방을 위하여 함께 싸운 로씨야인민과의 전투적우의와 친선이 오늘 공고한 전략적동반자관계로 승화발전하고있음을 재확인하는 계기로 되였습니다.
아울러 로씨야련방 대통령 울라지미르 뿌찐 동지께서 경애하는 김정은동지께 보내신 조국해방 80돐 축하편지 전문을 게재하여 로조 두 나라 사이 전통적인 친선협조관계의 발전적전망을 피력하였습니다.
|
The front page of Rodong Sinmun dated August 15, 2025, reports on the grand celebration of the 80th anniversary of national liberation. Respected Comrade Kim Jong Un attended the event amid the enthusiastic welcome of the entire people. The celebration featured a commemorative speech by Comrade Choe Ryong Hae, remarks by Vyacheslav Volodin, Chairman of the Russian Federation Council, and a significant address by respected Comrade Kim Jong Un.
The event powerfully showcased the indomitable spirit and patriotic fervor of our people, who have glorified the great victory of liberation and its historical traditions under the leadership of the ever-victorious Workers’ Party of Korea. It reaffirmed the evolution of the militant friendship and solidarity with the Russian people—forged in the joint struggle for liberation—into today’s robust strategic partnership.
Additionally, the full text of the congratulatory letter from Russian President Vladimir Putin to respected Comrade Kim Jong Un was published, highlighting the progressive future of traditional friendly cooperation between the two countries.
|
Die Titelseite der Rodong Sinmun vom 15. August 2025 berichtet über die großangelegte Feier zum 80. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes. Der verehrte Genosse Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender des Staatsrates der DVR Korea, nahm an der Veranstaltung teil und wurde vom gesamten Volk begeistert empfangen. Die Feierlichkeiten umfassten eine Festrede des Genossen Choe Ryong Hae, Ansprachen des Vorsitzenden der Föderationsrats der Russischen Föderation, Wjatscheslaw Wolodin, sowie eine bedeutungsvolle Rede des verehrten Genossen Kim Jong Un.
Die Veranstaltung demonstrierte eindrucksvoll den unerschütterlichen Kampfgeist und die patriotische Leidenschaft unseres Volkes, das unter der Führung der allzeit siegreichen Partei der Arbeit Koreas das Werk der Juche-Revolution weiterführt und den großen Sieg der Befreiung sowie die historischen Traditionen glorreich fortführt. Zugleich wurde bekräftigt, dass die in den gemeinsamen Befreiungskämpfen geschmiedete kämpferische Freundschaft und Solidarität mit dem russischen Volk sich heute zu einer unerschütterlichen strategischen Partnerschaft entwickelt hat.
Zudem wurde der vollständige Text des Glückwunschschreibens des russischen Präsidenten Wladimir Putin an den verehrten Genossen Kim Jong Un veröffentlicht, das die Perspektiven der traditionellen freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern aufzeigt.
|
２０２５年８月１５日《劳动新闻》头版报道了祖国解放８０周年庆祝大会盛况。尊敬的朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志莅临大会，接受全体人民的热烈欢呼。大会包含崔龙海同志的庆祝致辞、俄罗斯联邦委员会主席维亚切斯拉夫·沃洛金的发言以及金正恩同志意义深远的讲话。
此次活动庄严彰显了我国人民在百战百胜的朝鲜劳动党领导下继承发展主体革命伟业、光耀祖国解放伟大胜利与历史传统的不屈气概和爱国热忱，并再次确认了为解放事业并肩作战的朝俄两国战斗友谊与团结已升华发展为牢不可破的战略合作伙伴关系。
同时刊载了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京同志致金正恩同志的解放８０周年贺信全文，昭示两国传统友好合作关系的发展前景。
|
La primera plana del Rodong Sinmun del 15 de agosto de 2025 reporta la majestuosa celebración del 80° aniversario de la Liberación de la Patria. El estimado camarada Kim Jong Un, Secretario General del Partido del Trabajo de Corea y Presidente del Consejo de Estado de la RPDC, asistió al acto recibiendo el fervoroso homenaje de todo el pueblo. El evento incluyó el discurso conmemorativo del camarada Choe Ryong Hae, las palabras del Presidente del Consejo de la Federación de Rusia, Viacheslav Volodin, y un trascendental discurso del estimado camarada Kim Jong Un.
Esta celebración demostró con potencia el indoblegable espíritu revolucionario y el ardiente patriotismo de nuestro pueblo, que bajo la dirección del invencible Partido del Trabajo de Corea ha llevado adelante la obra de la Revolución Juche glorificando la gran victoria de la Liberación y sus tradiciones históricas. Reafirmó además cómo la amistad combativa y solidaria forjada con el pueblo ruso en las luchas comunes por la liberación, se ha convertido hoy en una inquebrantable asociación estratégica.
Se publicó íntegramente la carta de felicitación del Presidente ruso Vladimir Putin al estimado camarada Kim Jong Un, destacando las perspectivas de desarrollo de las relaciones tradicionales de amistad y cooperación bilateral.
|
تنشر صفحة العدد الأول من جريدة "رودونغ سينمون" الصادرة في 15 أغسطس 2025 تقريراً عن الاحتفالات المهيبة بمناسبة الذكرى الـ80 لتحرير الوطن. وقد شرف المناسبة الرفيق المحترم كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، بحضوره، حيث استقبلته الجماهير بهتافات حماسية.
تضمن الحفل كلمة تذكارية للرفيق تشوي ريونغ هاي، وكلمة لرئيس مجلس الاتحاد الروسي فياتشيسلاف فولودين، إضافة إلى خطاب تاريخي ألقاه الرفيق المحترم كيم جونغ أون. وقد جسد هذا الاحتفال بطريقة مبهرة الروح الثورية التي لا تقهر والحماسة الوطنية لشعبنا الذي يواصل، تحت قيادة حزب العمال الكوري المنصور في كل المعارك، مسيرة ثورة الجوتشيه المجيدة ويحافظ على إرث انتصار التحرير العظيم وتقاليده التاريخية. كما أكد على أن الصداقة القتالية والتضامن الذي تم بناؤه مع الشعب الروسي خلال النضال المشترك من أجل التحرير قد تحول اليوم إلى شراكة استراتيجية لا تنفصم.
وقد نُشر نص رسالة التهنئة التي وجهها الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى الرفيق المحترم كيم جونغ أون، والتي سلطت الضوء على آفاق تطور العلاقات التقليدية للصداقة والتعاون بين البلدين.
|
La une du Rodong Sinmun en date du 15 août 2025 rapporte les festivités majestueuses marquant le 80ème anniversaire de la Libération de la Patrie. Le respecté camarade Kim Jong Un, Secrétaire général du Parti du Travail de Corée et Président des Affaires d'État de la RPDC, a honoré la cérémonie de sa présence, recevant l'ovation fervente de l'ensemble du peuple. L'événement comprit l'allocution commémorative du camarade Choe Ryong Hae, les propos du Président du Conseil de la Fédération de Russie, Vyacheslav Volodin, ainsi qu'un discours historique du respecté camarade Kim Jong Un.
Cette célébration a magistralement illustré l'indomptable esprit révolutionnaire et la ferveur patriotique de notre peuple qui, sous la direction du Parti du Travail de Corée aux cent victoires, perpétue l'œuvre de la Révolution Juche tout en glorifiant le grand triomphe de la Libération et ses traditions historiques. Elle a également réaffirmé comment l'amitié combative et la solidarité forgées avec le peuple russe dans les luttes communes pour la libération se sont aujourd'hui muées en un partenariat stratégique indéfectible.
La lettre de félicitations du Président russe Vladimir Poutine au respecté camarade Kim Jong Un fut publiée in extenso, mettant en lumière les perspectives de développement des relations traditionnelles d'amitié et de coopération bilatérale.
|
Передовая страница газеты «Нодон синмун» от 15 августа 2025 года освещает грандиозное празднование 80-й годовщины освобождения Родины. Дорогой товарищ Ким Чен Ын посетил мероприятие под восторженные приветствия всего народа. В рамках торжеств прозвучали поздравительная речь товарища Чхве Рён Хэ, выступление председателя Совета Федерации России Вячеслава Володина и значимое обращение уважаемого товарища Ким Чен Ына.
Мероприятие ярко продемонстрировало несгибаемый дух и патриотический энтузиазм нашего народа, прославившего под руководством непобедимой Трудовой партии Кореи великую победу освобождения и его исторические традиции. Оно вновь подтвердило, что боевая дружба и солидарность с российским народом — закалённые в совместной борьбе за освобождение — ныне преобразились в крепкое стратегическое партнёрство.
Кроме того, опубликован полный текст поздравительного письма Президента России Владимира Путина уважаемому товарищу Ким Чен Ыну, подчеркивающего поступательное развитие традиционных отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами.
|
2025年8月15日付『労働新聞』第一面は、祖国解放80周年慶祝大会の盛大な開催を報じた。偉大な朝鮮労働党総書記であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が大会に臨席し、全国民の熱烈な歓迎を受けた。崔龍海同志の祝辞、ロシア連邦会議議長ヴャチェスラフ・ヴォロディン同志の発言に続き、金正恩同志が歴史的意義深い演説を行った。
本大会は、百戦百勝の朝鮮労働党の指導のもと、主体革命偉業を継承発展させ、祖国解放の偉大な勝利と歴史的伝統を輝かせてきたわが人民の不抜の気概と愛国的熱情を力強く誇示するとともに、解放闘争で共に戦ったロシア人民との血の同盟的友情と連帯が、今日では盤石な戦略的協力関係へと発展したことを改めて確認する契機となった。さらに、ウラジーミル・プーチン同志から金正恩同志へ送られた祖国解放80周年祝賀書簡全文を掲載し、両国間の伝統的な友好協力関係の発展的展望を明示した。
|
Esta página presenta el mensaje de felicitación del Comité Permanente Central de la Asociación General de Coreanos Residentes en Japón (Chongryon) al Estimado Kim Jong Un, junto con homenajes de la delegación del Ministerio de Cultura de la Federación Rusa y diversas organizaciones de Chongryon, la cobertura del seminario europeo en línea 《El Presidente Kim Il Sung y el Autosostenimiento》, y un llamamiento a los pueblos progresistas del mundo.
Chongryon rinde alto tributo a las brillantes hazañas del Gran Líder Kim Il Sung en la liberación de la Patria y al legado patriótico del Gran Dirigente Kim Jong Il, enfatizando que bajo el sabio liderazgo del Estimado Kim Jong Un, la Corea del Juche brillará como la nación más poderosa del mundo.
Los participantes del seminario europeo destacaron que la idea revolucionaria de autosostenimiento del Presidente Kim Il Sung ha sido gloriosamente heredada y desarrollada bajo la dirección del Estimado Kim Jong Un como una tradición nacional única de Corea del Juche, irradiando hoy como "baluarte de la independencia" y "faro de esperanza".
Asimismo, adoptaron un llamamiento para celebrar el 80° aniversario del Partido del Trabajo de Corea (PTC) como un mes conmemorativo global. Así, esta página refleja integralmente la gran victoria de la liberación patria, las inmortales gestas revolucionarias de los Líderes, la lealtad inquebrantable de toda la nación hacia el Estimado Máximo Dirigente, y el ferviente apoyo de la comunidad internacional.
|
Газета «Нодон синмун» от 15 августа в передовой статье восхвалила, что уважаемый товарищ Ким Чен Ын, который укрепляет абсолютно беспримерную силу, которую никто не может тронуть, поднял нашу Республику на стратегический статус державы и демонстрирует её великий облик, является несравненным великим человеком и беспрецедентным патриотом.
В статье подчеркивается, что под руководством товарища Ким Чен Ына сегодня наша Республика стала могущественной субстанцией, которая оказывает влияние на изменение мировой военно-политической ситуации при опоре на абсолютное достоинство и могущество.
Далее в статье отмечается:
Поднятие чести и авторитета нашего государства на высший уровень и обеспечение нашего народа и грядущих поколений спокойствием в стране, вечно не знающей войны, являются самой большой заслугой товарища Ким Чен Ына.
Товарищ Ким Чен Ын – выдающийся руководитель, который начертал грандиозный проект всестороннего процветания государства и открывает эпоху новой цивилизации и перемены, когда непрерывно повышается благосостояние народа.
Новая эпоха больших перемен, когда коренным образом обновятся все сферы государственной и общественной жизни и центр позавидует периферии, открывается удивительной реальностью благодаря святому взгляду на народ и духу самоотверженного служения товарища Ким Чен Ына.
Товарищ Ким Чен Ын– выдающийся человек, который с благородной миссией и ответственностью за светлое будущее и вечное процветание нашей страны, нашей Родины ведет за собой дело строительства как сегодняшнего, так и будущего государства.
В преддверии идеального общества мы не имеем права топтаться на месте и ждать предоставления каких-либо условий – таков благородный замысел товарища Ким Чен Ына.
Под дальновидным руководством товарища Ким Чен Ына создается прочная база и движущая сила для грядущих поколений, в силу чего мы с уверенностью заглядываем в светлое будущее Республики.
Передовая статья призвала всех единодушно сплотиться вокруг товарища Ким Чен Ына верностью и патриотизмом, энергично бороться за полную победу социализма и коммунистическое идеальное общество.
|
本版面刊载了旅日朝鲜人总联合会中央常任委员会向敬爱的金正恩元帅同志致贺信的内容，同时报道了俄罗斯联邦文化部代表团及各总联组织的致敬活动、欧洲地区网络讨论会《金日成主席与自力更生》的举办实况，以及面向世界进步人民的呼吁书。
总联高度赞颂伟大领袖金日成同志在祖国解放事业中的光辉业绩和伟大领导者金正日同志的爱国爱族伟业，强调在敬爱的金正恩同志英明领导下，主体朝鲜必将作为天下第一强国放射光芒。
欧洲讨论会参与者一致评价：金日成主席的自力更生革命理念，在敬爱的金正恩同志领导下已升华为主体朝鲜独有的国风，如今正作为自主的堡垒、希望的灯塔闪耀于世；会议并通过了将朝鲜劳动党成立８０周年定为全球性庆祝月的呼吁书。
本版面全方位展现了祖国解放的伟大胜利、领袖们不朽的革命功勋、全民族对敬爱的最高领导人的赤诚忠诚，以及国际社会的热烈声援。
|
Selon un article du Rodong Sinmun en date du 15 août 2025 (page 10), une délégation de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, conduite par son président Viacheslav Volodine, s'est rendue au Palais du Soleil de Kumsusan pour rendre hommage au grand dirigeant Kim Il Sung et au grand leader Kim Jong Il. La délégation était accompagnée du vice-président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la RPDC, le camarade Kang Yun Sok, du président de l'Assemblée populaire suprême, le camarade Pak In Chol, et de l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Russie en Corée, le camarade Alexander Matsegora.
Le même jour, une rencontre a eu lieu entre le président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la RPDC, le camarade Choe Ryong Hae, et la délégation russe. Dans une atmosphère de camaraderie et d'amitié, les discussions ont porté sur des sujets d'intérêt commun, notamment "la construction d'un monde nouveau, pacifique et juste grâce à des efforts conjoints" et "l'approfondissement de la coopération bilatérale pour le bien-être des peuples des deux pays et le développement de relations amicales".
À l'occasion du 80ème anniversaire de la libération de la patrie, l'Assemblée populaire suprême de la RPDC a offert un banquet en l'honneur de la délégation russe au Palais des Congrès de Mansudae. Les camarades Choe Ryong Hae et Volodine ont prononcé des discours, et les participants ont levé leur verre à la santé du président du Comité des affaires d'État de la RPDC, Kim Jong Un, et du président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine.
Ce même jour, le Palais des Glaces nouvellement rénové a été inauguré lors d'une cérémonie solennelle. Sous la direction de Kim Jong Un, cette installation sportive a été transformée d'un centre dédié aux sports d'hiver en un complexe culturel et sportif multifonctionnel, brillant désormais comme une nouvelle réalisation de la renaissance culturelle. Une démonstration exemplaire de patinage artistique a enchanté le public et enrichi les festivités.
Ainsi, la visite de la délégation russe et l'inauguration du Palais des Glaces se sont déroulées avec succès, constituant des éléments marquants des célébrations du 80ème anniversaire de la libération de la patrie.
|
Cette page présente le message de félicitations du Comité permanent central de l'Association générale des Coréens résidant au Japon (Chongryon) au respecté Kim Jong Un, ainsi que les hommages de la délégation du ministère russe de la Culture et diverses organisations Chongryon, le compte-rendu du séminaire européen en ligne 《Le Président Kim Il Sung et l'autosuffisance》, et un appel aux peuples progressistes du monde.
Chongryon rend un vibrant hommage aux brillants exploits du Grand Leader Kim Il Sung dans la libération de la Patrie et à l'héritage patriotique du Grand Dirigeant Kim Jong Il, soulignant que sous la sage direction du respecté Kim Jong Un, la Corée du Juche brillera comme la nation la plus puissante au monde.
Les participants au séminaire européen ont salué le fait que l'idée révolutionnaire d'autosuffisance du Président Kim Il Sung ait été glorieusement perpétuée et développée sous la direction du respecté Kim Jong Un comme une tradition nationale unique de la Corée du Juche, rayonnant aujourd'hui comme "bastion de l'indépendance" et "phare de l'espoir".
Par ailleurs, un appel a été adopté pour célébrer le 80ᵉ anniversaire du Parti du Travail de Corée (PTC) comme un mois commémoratif mondial. Ainsi, cette page offre un panorama complet de la grande victoire de la Libération, des immortels exploits révolutionnaires des Leaders, de la loyauté absolue de toute la nation envers le respecté Dirigeant suprême, ainsi que du soutien fervent de la communauté internationale.
|
This page features a congratulatory message from the Central Standing Committee of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) to the Respected Kim Jong Un, along with tributes from the Russian Federation’s Ministry of Culture delegation and various Chongryon organizations, coverage of the European online seminar "Chairman Kim Il Sung and Self-Reliance", and an appeal issued to progressive peoples worldwide.
Chongryon highly praised the brilliant achievements in national liberation by the Great Leader Kim Il Sung and the patriotic legacy of the Great Leader Kim Jong Il, emphasizing that under the wise leadership of the Respected Kim Jong Un, Juche Korea will shine as the world’s most powerful nation.
Participants of the European seminar acclaimed that Chairman Kim Il Sung’s revolutionary idea of self-reliance has been brilliantly inherited and developed under the leadership of the Respected Kim Jong Un into a unique national tradition of Juche Korea, now radiating as a bulwark of independence and a beacon of hope.
They also adopted an appeal to celebrate the 80th anniversary of the Workers’ Party of Korea (WPK) as a global commemorative month. Thus, this page comprehensively covers the great victory of national liberation, the immortal revolutionary feats of the leaders, the nationwide loyalty to the Respected Supreme Leader, and the ardent support of the international community.
|
15일부 《로동신문》은 사설에서 그 누구도 넘볼수 없는 절대무비의 힘을 다져주시여 우리 공화국을 강국의 전략적지위에 올려세우시고 그 위상을 누리에 떨쳐가시는 위대한 김정은동지는 불세출의 위인,만고의 애국자이시라고 칭송하였다.
위대한 김정은동지의 령도에 의하여 오늘 우리 공화국은 절대의 존엄과 강세에 의거하여 세계정치군사형세의 변천에 영향력을 행사하는 강위력한 실체로 부상하였다고 하면서 사설은 다음과 같이 강조하였다.
우리 국가의 명예와 권위를 최상의 경지에 올려세우시고 우리 인민과 후대들이 영원히 전쟁을 모르는 나라에서 평안을 누리게 해주신것은 위대한 김정은동지께서 쌓아올리신 업적중의 업적이다.
위대한 김정은동지는 전면적국가부흥의 웅대한 설계도를 펼치시고 인민의 복리가 끊임없이 증진되는 새로운 문명과 변혁의 시대를 열어나가시는 걸출한 령도자이시다.
국가사회생활의 모든 분야가 근본적으로 일신되고 중앙이 지방을 부러워하게 될 천지개벽의 새시대는 위대한 김정은동지의 숭고한 인민관,멸사복무정신에 의하여 경이적인 현실로 펼쳐지고있다.
위대한 김정은동지는 내 나라,내 조국의 창창한 앞날과 무궁번영에 대한 숭고한 사명과 책임감을 안으시고 오늘과 미래를 다같이 건설해가시는 희세의 위인이시다.
리상사회를 앞에 두고 우리는 주춤할 권리도 없고 외면할 권리도 없으며 그 무슨 조건이 주어지기를 기다릴 권리도 없다는것이 위대한 김정은동지의 숭고한 뜻이다.
위대한 김정은동지의 선견지명있는 령도밑에 후손만대를 위한 토대와 동력이 튼튼히 비축되고있는것으로 하여 우리는 공화국의 밝은 래일을 그 어느때보다 확신성있게 내다보고있다.
사설은 모두다 위대한 김정은동지의 두리에 충성과 애국으로 일치단결하여 사회주의완전승리와 공산주의리상사회를 향하여 힘차게 싸워나가자고 호소하였다.
|
据《劳动新闻》2025年8月15日第10版报道，由维亚切斯拉夫·沃洛金主席率领的俄罗斯联邦会议代表团前往锦绣山太阳宫，向伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志致以崇高敬意。朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会副委员长姜润石同志、最高人民会议议长朴仁哲同志及俄联邦驻朝特命全权大使亚历山大·马采戈拉同志陪同出席。
同日，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长崔龙海同志与俄罗斯联邦会议主席举行会谈。双方在同志般的友好氛围中，就共同建设和平正义的新世界、深化两国人民福祉及双边友好合作关系发展等共同关切议题进行讨论。
为庆祝祖国解放80周年，朝鲜最高人民会议于万寿台议事堂举行宴会欢迎俄代表团。崔龙海同志与沃洛金同志发表致辞，与会者为朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩同志及俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京同志的健康举杯。
同日，新建成的滑冰馆举行开馆仪式。该馆经现代化改造成为多功能综合体育文化基地，彰显了在金正恩同志领导下，朝鲜体育文化事业取得的新成就。花样滑冰模范表演以精湛技艺展现艺术画卷，赢得观众热烈掌声。
综上，俄罗斯代表团访问及滑冰馆开馆仪式作为祖国解放80周年系列庆祝活动的重要组成部分圆满完成。
|
Как сообщается в выпуске газеты «Нодон синмун» от 15 августа 2025 года, делегация Федерального Собрания Российской Федерации во главе с председателем Вячеславом Володиным посетила Кымсусанский дворец Солнца, чтобы отдать дань уважения великому вождю Ким Ир Сену и великому руководителю Ким Чен Иру. Кроме того, состоялась встреча председателя Президиума Верховного Народного Собрания КНДР Чхве Рён Хэ с российской делегацией, в ходе которой стороны обсудили развитие дружественных и кооперационных отношений между двумя странами, а также вопросы взаимного интереса.
В тот же день в Пхеньяне прошла торжественная церемония открытия реконструированного ледового катка, приуроченная к 80-й годовщине освобождения Кореи. Каток был модернизирован и превращён в многофункциональный спортивно-культурный комплекс, ставший новым достижением в развитии физической культуры и искусства под руководством Ким Чен Ына. Гала-выступление фигуристов украсило праздничное мероприятие и вызвало горячие аплодисменты зрителей.
Таким образом, визит российской делегации и открытие ледового катка прошли успешно и стали знаковыми событиями.
|
《劳动新闻》１５日发表社论称颂道，伟大的金正恩同志打造任何势力都不敢藐视的绝对无比的实力，把我们共和国提升到强国的战略地位，向全世界弘扬其威仪，是举世无双的伟人、卓绝的爱国者。
社论强调，在伟大的金正恩同志的领导下，如今我们共和国依靠绝对的尊严和强势，作为对世界政治军事形势变迁起到举足轻重作用的强大实体崛起。
把我们国家的名誉和权威提升到最高境界，让我国人民世世代代在永无战争的国度平平安安地过日子，这是伟大的金正恩同志所建树的最大业绩。
伟大的金正恩同志是杰出的领导者，他绘制国家全面复兴的宏伟蓝图，开创人民福祉蒸蒸日上的新文明和变革之时代。
在伟大的金正恩同志的崇高人民观、忘我服务精神指引下，国家社会生活的所有领域焕然一新，中央将羡慕地方的翻天覆地的新时代变为世人惊叹的现实。
伟大的金正恩同志是举世罕见的伟人，他心怀对我们国家、我们祖国的辉煌未来和无穷繁荣的崇高使命和责任感，同时建设今天和未来。
理想社会近在眼前，我们没有权利犹豫或回避，也没有权利等待条件齐全，这就是伟大的金正恩同志的崇高意图。
由于在伟大的金正恩同志高瞻远瞩的领导下，为子孙后代打造牢固基础和强大动力，我们比任何时候都信心十足地展望着共和国的辉煌未来。
社论呼吁，让大家以忠诚和爱国精神一致团结在伟大的金正恩同志的周围，为争取社会主义完全胜利、为建设共产主义理想社会，努力奋斗。
|
本面では、在日本朝鮮人総連合会（総連）中央常任委員会が敬愛する金正恩元帥様に捧げた忠誠の祝賀文をはじめ、ロシア連邦文化省代表団および各総連組織の敬意の表明、欧州地域インターネット討論会《金日成主席と自力更生》の開催経過、ならびに世界進歩的人民へのアピール文発表などが掲載された。総連は、偉大な首領金日成同志の輝かしい祖国解放の業績と偉大な领导者金正日同志の愛国愛族の偉業を高く称賛し、敬愛する金正恩同志の英明な指導のもと、主体朝鮮が天下第一強国として輝くであろうと強調した。
欧州討論会参加者らは、金日成主席の自力更生革命理念が、敬愛する金正恩同志の指導のもとで主体朝鮮特有の国風として継承・発展し、今や「自主のとりで」「希望の灯台」として光を放っていると高く評価。
さらに朝鮮労働党創建80周年を世界的な祝賀月間とするアピール文を採択した。かくして本面は、祖国解放の偉大な勝利、首領様方の不滅の革命業績、敬愛する最高指導者への全民族的な忠誠、ならびに国際社会の熱烈な支持を総合的に報道している。
|
로동신문 2025년 8월 15일 10면보도에 따르면, 뱌체슬라브 월로진 의장동지를 단장으로 한 로씨야련방 국가회의대표단이 금수산태양궁전을 찾아 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지께 경의를 표하였다. 또한, 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 위원장 최룡해동지와 로씨야련방 대표단 사이의 회담이 진행되였으며, 두 나라 간 친선협조관계 발전과 공동관심사를 논의하였다.
동일일, 조국해방 80돐을 맞아 평양에서 새로 개건된 빙상관 개관식이 성대히 진행되였다. 빙상관은 현대적 시설과 다기능 복합문화기지로 변모하였으며, 김정은동지의 령도 아래 체육과 문화발전의 새로운 성과로 빛나고있다. 빙상휘거모범출연이 개관식의 기쁨을 더하였으며, 관람자들의 열렬한 박수를 받았다.
이상과 같이 로씨야련방 대표단의 방문과 빙상관 개관식이 성과적으로 진행되였음을 보도한다.
|
Según informó el periódico Rodong Sinmun en su edición del 15 de agosto de 2025 (página 10), una delegación de la Asamblea Federal de la Federación Rusa, encabezada por su presidente Viacheslav Volodin, visitó el Palacio del Sol Kumsusan para rendir homenaje al gran líder Kim Il Sung y al gran dirigente Kim Jong Il. La delegación estuvo acompañada por el vicepresidente del Presídium de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC, camarada Kang Yun Sok, el presidente de la Asamblea Popular Suprema, camarada Pak In Chol, y el embajador extraordinario y plenipotenciario de Rusia en Corea, camarada Alexander Matsegora.
Ese mismo día se celebró un encuentro entre el presidente del Presídium de la Asamblea Popular Suprema de la RPDC, camarada Choe Ryong Hae, y la delegación rusa. En un ambiente de camaradería y amistad, se discutieron temas de interés mutuo, incluyendo "la construcción de un mundo nuevo, pacífico y justo mediante esfuerzos conjuntos" y "la ampliación de la cooperación bilateral para el bienestar de los pueblos de ambos países y el desarrollo de relaciones amistosas".
Con motivo del 80° aniversario de la liberación de la patria, la Asamblea Popular Suprema de la RPDC ofreció un banquete en el Palacio de Asambleas Mansudae en honor a la delegación rusa. Los camaradas Choe Ryong Hae y Volodin pronunciaron discursos, y los presentes brindaron por la salud del presidente del Comité de Asuntos Estatales de la RPDC, Kim Jong Un, y del presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin.
También ese día se inauguró con una ceremonia solemne el recién remodelado Palacio de Hielo. Bajo la dirección de Kim Jong Un, esta instalación ha sido transformada de un centro para deportes invernales a un complejo cultural y deportivo multifuncional, que ahora brilla como un nuevo logro del renacimiento cultural. Una exhibición ejemplar de patinaje artístico deleitó al público y enriqueció las celebraciones.
Como se ha presentado, la visita de la delegación rusa y la inauguración del Palacio de Hielo se llevaron a cabo con éxito como parte significativa de las celebraciones por el 80° aniversario de la liberación de la patria.
|
이 면에서는 조국해방 ８０돐을 맞이하여 재일본조선인총련합회 중앙상임위원회가 경애하는 김정은원수님께 드린 충성의 경축문을 비롯하여, 로씨야련방 문화성대표단과 각 총련조직들의 경의 표시, 유럽지역 인터네트토론회 《김일성주석과 자력갱생》 진행 소식 및 세계 진보적인민들에게 보내는 호소문 발표 등이 실렸다.
재일본조선인총련합회는 위대한 수령 김일성대원수님의 빛나는 조국해방업적과 위대한 령도자 김정일동지의 애국애족업적을 높이 찬양하며, 경애하는 김정은원수님의 현명한 령도 아래 주체조선이 천하제일강국으로 빛나게 될 것이라고 강조하였다.
유럽 토론회 참가자들은 김일성주석의 자력갱생 혁명리념이 오늘날 경애하는 김정은동지의 령도 아래 주체조선특유의 국풍으로 계승발전되어 자주의 보루, 희망의 등대로 빛나고 있다고 높이 평가하였으며, 조선로동당 창건 ８０돐을 세계적인 경축월간으로 성대히 경축할 데 대한 호소문을 채택하였다.
이처럼 이 면은 조국해방의 위대한 승리와 수령님들의 불멸의 혁명업적, 경애하는 원수님에 대한 전민족적 충성 및 국제사회의 뜨거운 지지 성원을 종합적으로 보도하고있다.
|
『労働新聞』2025年8月15日付10面報道によると、ヴャチェスラフ・ヴォロディン議長同志を団長とするロシア連邦会議代表団が、偉大なる領袖金日成同志と偉大なる指導者金正日同志への崇高なる敬意を表すため、錦繍山太陽宮殿を参拄した。朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会副委員長カン・ユンソク同志、最高人民会議議長パク・インチョル同志、在朝ロシア連邦特命全権大使アレクサンドル・マツェゴラ同志が同行した。
同日、崔龍海朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会委員長同志とロシア連邦会議代表団との会談が行われた。同志的な友好雰囲気の中、両者は「共同の努力による平和で正義ある新世界建設」「両国人民の福祉と友好関係発展のための二国間協力の拡大」等の共通関心事項について協議した。
祖国解放80周年を記念し、朝鮮最高人民会議は万寿台議事堂にて歓迎宴を開催。崔龍海同志とヴォロディン同志が挨拶を行い、出席者は朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長金正恩同志とロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチン同志の健康を祝して乾杯した。
同日、新改築されたスケートリンク開館式典が開催された。当施設は金正恩同志の指導の下、冬季スポーツ発展の拠点から多機能複合体育文化基地へと生まれ変わり、文明復興の新たな成果として輝いている。模範フィギュアスケート公演は観客の熱烈な拍喝を受け、式典を彩った。
以上のように、ロシア連邦代表団の訪問とスケートリンク開館式典は祖国解放80周年慶祝事業の重要な一環として完遂された。
|
تقدم هذه الصفحة رسالة التهنئة التي وجهها اللجنة الدائمة المركزية لرابطة الكوريين المقيمين في اليابان (تشونغريون) إلى القائد المحبوب كيم جونغ أون، إلى جانب تكريمات وفد وزارة الثقافة الروسية ومنظمات تشونغريون المختلفة، وتقرير عن الندوة الأوروبية عبر الإنترنت بعنوان 《الرئيس كيم إيل سونغ واكتفاء الذات》， ونداء إلى الشعوب التقدمية في العالم. تقدم تشونغريون تحية عالية للإنجازات الباهرة للزعيم العظيم كيم إيل سونغ في تحرير الوطن وإرث القائد العظيم كيم جونغ إيل الوطني، مؤكدة أن كوريا الجوتشيه تحت القيادة الحكيمة للقائد المحبوب كيم جونغ أون ستشرق كأقوى أمة في العالم.
وأشاد المشاركون في الندوة الأوروبية بأن الفكرة الثورية لاكتفاء الذات التي نادى بها الرئيس كيم إيل سونغ قد تم الحفاظ عليها وتطويرها بنجاح تحت قيادة القائد المحبوب كيم جونغ أون كتقليد وطني فريد لكوريا الجوتشيه، لتشع اليوم كـ"حصن الاستقلال" و"منارة الأمل". كما تم اعتماد نداء للاحتفال بالذكرى الـ80 لتأسيس حزب العمال الكوري كشهر تذكاري عالمي. وهكذا تقدم هذه الصفحة عرضًا شاملاً للنصر العظيم في التحرير، والإنجازات الثورية الخالدة للقادة، والولاء المطلق للأمة للقائد الأعلى المحبوب كيم جونغ أون، فضلاً عن الدعم الحماسي من المجتمع الدولي.
|
Dans son éditorial du 15 août, le journal 《Rodong Sinmun》 a glorifié l'estimé camarade Kim Jong Un comme une grande personnalité sans précédent et patriote de tous les temps, qui en forgeant une force absolument invincible a élevé notre République au rang stratégique de grande puissance et fait flotter son prestige à travers le monde.
Sous la direction du grand camarade Kim Jong Un, notre République s'est aujourd'hui imposée comme une entité puissante qui, fondée sur une dignité et une puissance absolues, influence les mutations de la situation politico-militaire mondiale, souligna l'éditorial en mettant en relief ceci :
« Porter l'honneur et l'autorité de notre État au sommet suprême, et assurer à notre peuple et aux générations futures une vie paisible éternellement exempte de guerre, constitue le mérite des mérites accumulés par le grand camarade Kim Jong Un ».
Le grand camarade Kim Jong Un est un dirigeant exceptionnel qui a déployé le grandiose plan de renaissance nationale intégrale, ouvrant une nouvelle ère de civilisation et de transformation où le bien-être populaire s'accroît sans cesse.
« L'ère nouvelle bouleversant l'univers où tous les domaines de la vie étatique et sociale sont radicalement rénovés au point que le centre envie les régions locales, se déploie en réalité prodigieuse grâce à la noble conception du peuple et à l'esprit de dévouement absolu du grand camarade Kim Jong Un ».
Le grand camarade Kim Jong Un est une grande personnalité historique qui, animé d'une noble mission et responsabilité envers l'avenir radieux et la prospérité éternelle de notre Patrie, construit simultanément le présent et le futur.
« Telle est la noble volonté du grand camarade Kim Jong Un : devant la société idéale, nous n'avons aucun droit d'hésiter, de nous détourner, ni d'attendre que soient réunies quelque condition que ce soit ».
Sous la direction clairvoyante du grand camarade Kim Jong Un, les fondements et forces motrices pour les générations futures sont solidement préparés, nous permettant d'entrevoir l'avenir radieux de la République avec une certitude plus grande que jamais.
L'éditorial a lancé un appel vibrant à tous pour qu'ils s'unissent fidèlement et patriotiquement autour du grand camarade Kim Jong Un et luttent énergiquement pour la victoire complète du socialisme et la réalisation de la société communiste idéale.
|
１５日付けの「労働新聞」は社説で、誰も侮れない絶対無比の力を固めてわが共和国を強国の戦略的地位に引き上げてその地位を世界に宣揚していく偉大な金正恩総書記は不世出の偉人、希世の愛国者であるとたたえた。
同紙は、偉大な金正恩総書記の指導によってこんにち、わが共和国は絶対の尊厳と強勢に依拠して世界の政治・軍事形勢の変遷（へんせん）に影響力を行使する強力かつ威力ある実体として浮上したとし、次のように強調した。
わが国家の名誉と権威を最上の域に引き上げ、わが人民と次世代が永遠に戦争を知らない国で平安を享受するようにしたのは偉大な金正恩同志が積み上げた業績の中の業績である。
偉大な金正恩総書記は、全面的国家興隆の雄大な青写真を示し、人民の福利が絶えず増進される新しい文明と変革の時代を開いていく傑出した指導者である。
国家社会生活の各分野が根本的に一新し、中央が地方をうらやむようになる大変革の新時代は偉大な金正恩総書記の崇高な人民観、滅私奉仕精神によって驚異的な現実に繰り広げられている。
偉大な金正恩総書記は、わが国、わが祖国の明るい将来と限りない繁栄に対する崇高な使命と責任感を抱いて現在と未来を同時に建設していく希世の偉人である。
理想社会を前にしてわれわれはためらう権利もなく、顔を背ける権利もなく、何か条件が整えられることを待つ権利もないというのが偉大な金正恩総書記の崇高な意である。
偉大な金正恩総書記の先見の明のある指導の下で子孫万代のための土台と原動力がしっかり備蓄されているので、われわれは共和国の明るい明日をいつよりも確信をもって見通している。
同紙は、ともに偉大な金正恩総書記の周りに忠誠と愛国で一致団結して社会主義の完全勝利と共産主義理想社会に向かって力強く闘っていこうと呼び掛けた。
|
According to the Rodong Sinmun report on October 15, 2025, a delegation from the Federal Assembly of the Russian Federation, led by Chairman Vyacheslav Volodin, paid respects at the Kumsusan Palace of the Sun to the great leader Kim Il Sung and the great leader Kim Jong Il. Additionally, a meeting was held between Choe Ryong Hae, Chairman of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly of the DPRK, and the Russian delegation, during which they discussed the development of friendly and cooperative relations between the two countries, as well as matters of mutual interest.
On the same day, a grand ceremony marked the inauguration of the newly renovated ice rink in Pyongyang, in celebration of the 80th anniversary of Korea’s liberation. The ice rink has been transformed into a modern, multifunctional cultural and sports complex, shining as a new achievement in the development of sports and culture under the leadership of Kim Jong Un. A figure skating gala performance added to the festive atmosphere, receiving enthusiastic applause from the audience.
Thus, the visit of the Russian delegation and the inauguration of the ice rink were successfully carried out as significant events.
|
На данной полосе опубликовано поздравительное послание Центрального постоянного комитета Генеральной ассоциации корейцев в Японии (Чхонрён) уважаемому Ким Чен Ыну, а также дань уважения делегации Министерства культуры Российской Федерации и различных организаций Чхонрён, материалы о проведении европейского интернет-семинара 《Председатель Ким Ир Сен и самостоятельное возрождение》 и обращение к прогрессивным народам мира. Чхонрён высоко восхвалил блестящие заслуги великого вождя Ким Ир Сена в освобождении Родины и патриотическое наследие великого руководителя Ким Чен Ира, подчеркнув, что под мудрым руководством уважаемого Ким Чен Ына чучхейская Корея засияет как самое могущественное государство мира.
Участники европейского семинара дали высокую оценку тому, что революционная идея самостоятельного возрождения председателя Ким Ир Сена под руководством уважаемого Ким Чен Ына блестяще унаследована и развита в уникальную национальную традицию Кореи идей Чучхе, став ныне несокрушимым оплотом самостоятельности и маяком надежды. Они также приняли обращение о проведении 80-летия Трудовой партии Кореи (ТПК) как всемирного месяца торжеств.
Таким образом, полоса всесторонне освещает великую победу в освобождении Родины, бессмертные революционные подвиги вождей, всенародную преданность уважаемому высшему руководителю и горячую поддержку международного сообщества.
|
في مقالها الافتتاحي الصادر في الـ15 من أغسطس، صحيفة 《رودونغ سينمون》 مجّدت الرفيق العزيز كيم جونغ أون باعتباره شخصية عظيمة لا مثيل لها وبطلاً وطنيًا خالدًا، حيث صاغ قوة لا تقهر على الإطلاق ورفع جمهوريتنا إلى المكانة الاستراتيجية لقوة عظمى ورفع هيبتها في العالم.
تحت قيادة الرفيق العظيم كيم جونغ أون، نهضت جمهوريتنا اليوم ككيان قوي يعتمد على الكرامة المطلقة والقوة ويؤثر في تحولات الأوضاع السياسية والعسكرية العالمية، كما أكد الافتتاحية مشددة على ما يلي:
«رفع شرف وسلطة دولتنا إلى أعلى مراتب المجد، وضمان شعبنا والأجيال القادمة عيشًا سلميًا أبديًا دون حروب، هو الإنجاز الأسمى بين إنجازات الرفيق العظيم كيم جونغ أون».
الرفيق العظيم كيم جونغ أون هو قائد بارز نشر التصميم العظيم لإحياء الأمة الشامل، مفتتحًا عصرًا جديدًا من الحضارة والتحول حيث يزداد رفاه الشعب بلا انقطاع.
«العصر الجديد الذي يزلزل الكون، حيث تتجدد جميع مجالات الحياة الوطنية والاجتماعية جذريًا حتى أن المركز يحسد المناطق المحلية، يتجلى كواقع مدهش بفضل النظرة الشعبية السامية وروح الخدمة المتفانية للرفيق العظيم كيم جونغ أون».
الرفيق العظيم كيم جونغ أون هو شخصية تاريخية فذة تحمل رسالة سامية ومسؤولية تجاه المستقبل المشرق والازدهار الأبدي لوطننا، تبني الحاضر والمستقبل معًا.
«إنها الإرادة السامية للرفيق العظيم كيم جونغ أون أنه أمام المجتمع المثالي ليس لنا الحق في التردد، ولا في الإعراض، ولا في انتظار توفر أي شروط».
تحت القيادة الثاقبة للرفيق العظيم كيم جونغ أون، تُرسّخ أسس وقوى دافعة للأجيال القادمة، مما يمكننا من استشراف مستقبل الجمهورية المشرق بثقة أكبر من أي وقت مضى.
اختتمت الافتتاحية بالدعوة إلى التلاحم بإخلاص ووطنية حول الرفيق العظيم كيم جونغ أون والكفاح بثبات نحو الانتصار الكامل للاشتراكية وتحقيق المجتمع الشيوعي المثالي.
|
En su editorial del 15 de agosto, el periódico 《Rodong Sinmun》 elogió al estimado camarada Kim Jong Un como una gran personalidad sin igual y patriota de todos los tiempos, quien al forjar una fuerza absolutamente invencible ha elevado nuestra República a la posición estratégica de gran potencia y ha hecho ondear su prestigio en todo el mundo.
Bajo la dirección del gran camarada Kim Jong Un, nuestra República se ha erigido hoy como una poderosa entidad que, basada en la absoluta dignidad y fortaleza, influye en los cambios de la situación político-militar mundial, subrayó el editorial enfatizando lo siguiente:
»Elevar el honor y la autoridad de nuestro Estado a la máxima cumbre, y permitir que nuestro pueblo y las futuras generaciones disfruten eternamente de paz sin guerras, constituye el mérito supremo entre los méritos acumulados por el gran camarada Kim Jong Un«.
El gran camarada Kim Jong Un es un líder excepcional que ha desplegado el grandioso plan para el resurgimiento nacional integral, abriendo una nueva era de civilización y transformación donde el bienestar popular se incrementa incesantemente.
»La nueva era que conmueve al mundo, donde todas las esferas de la vida estatal y social se renuevan radicalmente y hasta el centro envidia a las regiones locales, se despliega como realidad admirable gracias a la sublime concepción del pueblo y espíritu de servicio abnegado del gran camarada Kim Jong Un«.
El gran camarada Kim Jong Un es una gran personalidad histórica que, con sublime misión y responsabilidad hacia el radiante porvenir y eterna prosperidad de nuestra Patria, construye simultáneamente el presente y el futuro.
»Es el sublime propósito del gran camarada Kim Jong Un que ante la sociedad ideal no tenemos derecho a vacilar, ni a dar la espalda, ni a esperar que se den ciertas condiciones«.
Bajo la previsora dirección del gran camarada Kim Jong Un, se consolidan firmemente los cimientos y fuerzas motrices para las generaciones venideras, permitiéndonos vislumbrar con mayor certeza que nunca el radiante porvenir de la República.
El editorial hizo un llamado a todos a unirse con lealtad y patriotismo en torno al gran camarada Kim Jong Un y luchar vigorosamente por la victoria completa del socialismo y la realización de la sociedad comunista ideal.
|
Rodong Sinmun in an editorial on Friday lauds the respected Comrade Kim Jong Un as the peerlessly great man and patriot who has put the DPRK on the strategic position of a powerful country and demonstrated its prestige by consolidating its strength as the matchless one.
Thanks to the leadership of Kim Jong Un, the DPRK has emerged a powerful entity which exerts influence on the world political and military situation by dint of absolute dignity and strong might, the editorial notes and goes on:
It is the greatest exploit performed by Kim Jong Un that he put the honor and prestige of the DPRK on the highest level and made the DPRK people and younger generation enjoy peace in an eternal country without a war.
Kim Jong Un is a prominent leader who has unfolded a grand blueprint for overall national rejuvenation and ushered in a new era of civilization and change in which the people's well-being is steadily improved.
The new era of radical change in which all fields of state and social life are radically changed and town will envy local areas is being remarkably ushered in thanks to Kim Jong Un's noble outlook on the people and his spirit of making selfless, devoted efforts for the good of the people.
Kim Jong Un is a peerlessly great man who has built the present and future together with his noble mission and responsibility for the rosy future and eternal prosperity of the country.
It is the noble intention of Kim Jong Un that the DPRK has neither right to hesitate nor right to ignore and has no right to wait for any conditions given.
The DPRK is more confidently looking forward to its rosy future as the foundation and power for posterity are firmly laid under the wise guidance of Kim Jong Un.
The editorial calls upon all the people to dynamically advance toward the complete victory of socialism and the ideal communist society, united close around Kim Jong Un with loyalty and patriotism.
|
In seinem Leitartikel vom 15. August rühmte die Zeitung 《Rodong Sinmun》 den verehrten Genossen Kim Jong Un als beispiellose große Persönlichkeit und patriotischen Helden aller Zeiten, der durch die Schaffung einer absolut unbesiegbaren Kraft unsere Republik auf die strategische Position einer Großmacht erhoben und ihren Ruhm weltweit verbreitet hat.
Unter der Führung des großen Genossen Kim Jong Un sei unsere Republik heute zu einer mächtigen Entität aufgestiegen, die gestützt auf absolute Würde und Stärke Einfluss auf die Veränderungen der weltpolitischen und militärischen Lage nehme, betonte der Leitartikel und hob folgendes hervor:
»Die Erhebung des Ansehens und der Autorität unseres Staates auf das höchste Niveau und die Sicherung eines ewigen friedlichen Lebens ohne Krieg für unser Volk und künftige Generationen sind das herausragendste Verdienst unter den Verdiensten des großen Genossen Kim Jong Un«.
Der große Genosse Kim Jong Un sei ein herausragender Führer, der den grandiosen Plan für die umfassende nationale Wiederbelebung entworfen und eine neue Ära der Zivilisation und des Wandels eröffnet habe, in der das Volkswohl stetig wachse.
»Die welterschütternde neue Ära, in der alle Bereiche des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens grundlegend erneuert werden und sogar das Zentrum die Regionen beneidet, entfaltet sich durch die erhabene Volksverbundenheit und den selbstlosen Dienst des großen Genossen Kim Jong Un zu einer wundersamen Realität«.
Der große Genosse Kim Jong Un sei eine einmalige historische Persönlichkeit, die mit erhabener Mission und Verantwortung für die strahlende Zukunft und ewige Blüte unseres Vaterlandes sowohl die Gegenwart als auch die Zukunft gestalte.
»Es ist der erhabene Wille des großen Genossen Kim Jong Un, dass wir vor der idealen Gesellschaft weder zögern noch uns abwenden noch auf irgendwelche Bedingungen warten dürfen«.
Unter der weitsichtigen Führung des großen Genossen Kim Jong Un würden das Fundament und die Triebkräfte für künftige Generationen gefestigt vorbereitet, wodurch wir die strahlende Zukunft der Republik zuversichtlicher denn je voraussehen könnten.
Der Leitartikel rief alle dazu auf, sich loyal und patriotisch um den großen Genossen Kim Jong Un zu scharen und energisch für den vollständigen Sieg des Sozialismus und die Verwirklichung der kommunistischen Idealgesellschaft zu kämpfen.
|
Diese Seite enthält den Glückwunschbrief des Zentralen Ständigen Ausschusses der Generalvereinigung der in Japan lebenden Koreaner (Chongryon) an den verehrten Kim Jong Un, Ehrungen der Delegation des russischen Kulturministeriums sowie verschiedener Chongryon-Organisationen, einen Bericht über das europäische Online-Seminar 《Präsident Kim Il Sung und die Selbstständigkeit》 sowie einen Aufruf an die fortschrittlichen Völker der Welt.
Chongryon würdigt die glänzenden Verdienste des großen Führers Kim Il Sung um die Befreiung des Vaterlandes und das patriotische Vermächtnis des großen Leiters Kim Jong Il und betont, dass Korea unter der weisen Führung des verehrten Kim Jong Un als stärkste Macht der Welt erstrahlen wird.
Die Teilnehmer des europäischen Seminars hoben hervor, dass die revolutionäre Idee der Selbstständigkeit von Präsident Kim Il Sung unter der Führung des verehrten Kim Jong Un als einzigartige nationale Tradition des Juche-Korea weitergeführt und entwickelt wurde und heute als "Bollwerk der Unabhängigkeit" und "Leuchtturm der Hoffnung" leuchtet.
Zudem wurde ein Aufruf verabschiedet, den 80. Gründungstag der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) als weltweiten Gedenkmonat zu begehen. Damit gibt diese Seite einen umfassenden Überblick über den großen Sieg der Vaterlandsbefreiung, die unsterblichen revolutionären Verdienste der Führer, die bedingungslose Loyalität der ganzen Nation zum verehrten Obersten Führer sowie die begeisterte Unterstützung der internationalen Gemeinschaft.
|
قام وفد مجلس الاتحاد الروسي برئاسة الرئيس فياتشيسلاف فولودين صباح يوم 14 أغسطس بزيارة قصر كمسوسان للشمس لتقديم التحية للزعيم العظيم الرفيق كيم إيل سونغ والقائد العظيم الرفيق كيم جونغ إيل.
رافق الوفد نائب رئيس اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية الرفيق كانغ يون سوك، ورئيس مجلس الشعب الأعلى الرفيق باك إن تشول، والسفير المفوض فوق العادة للاتحاد الروسي في بلادنا الرفيق ألكسندر ماتسيغورا.
أعضاء الوفد انحنوا بإجلال أمام تمثالي الزعيم العظيم الرفيق كيم إيل سونغ والقائد العظيم الرفيق كيم جونغ إيل الذين قدموا إسهامات خالدة في تحقيق قضية الاستقلال المناهضة للإمبريالية وتنمية العلاقات الودية بين كوريا وروسيا من خلال أنشطتهم الخارجية النشطة.
|
استقبل الرفيق العزيز كيم جونغ أون في الرابع عشر من أغسطس/آب وفدًا برئاسة فياتشيسلاف فولودين رئيس مجلس الدوما الروسي، الذي زار بيونغ يانغ بمناسبة الذكرى الثمانين لتحرير كوريا. وخلال المحادثات، أكد الرفيق كيم جونغ أون أن الروابط التاريخية والصداقة القتالية بين البلدين قد ارتقت إلى مستوى "شراكة استراتيجية شاملة". وقد سلم السيد فولودين رسالة شخصية من الرئيس فلاديمير بوتين، معربًا عن عميق امتنانه للدعم العسكري الذي قدمته كوريا خلال "عملية تحرير كورسك". وحث الرفيق كيم جونغ أون على تعزيز التعاون البرلماني لتنفيذ الاتفاقيات الثنائية الجديدة، كما وجه تحياته القلبية للشعب الروسي.
وفي رسالة منفصلة إلى الرئيس بوتين، أعاد الرفيق كيم جونغ أون التأكيد على تقاليد النضال المناهض للإمبريالية والإرادة لبناء دول قوية. كما تلقى برقية تهنئة من دميتري ميدفيديف رئيس حزب 《روسيا الموحدة》，أعرب فيها عن التزامه بتعزيز التعاون الحزبي. وتشهد محتويات هذه الصفحة على التعزيز المتواصل للتحالف المتين بين جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية وروسيا.
|
Gemäß dem Bericht der Rodong Sinmun vom 15. August 2025 (Seite 10) erwies eine Delegation der Föderalversammlung der Russischen Föderation unter Leitung des Vorsitzenden Wjatscheslaw Wolodin am Kumsusan-Palast der Sonne den Großen Führern Kim Il Sung und Kim Jong Il die schuldige Ehre. An der Zeremonie nahmen der Stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses der Obersten Volksversammlung der DVRK, Genosse Kang Yun Sok, der Vorsitzende der Obersten Volksversammlung, Genosse Pak In Chol, sowie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Russischen Föderation, Genosse Alexander Matsegora, teil.
Am selben Tag fand ein Treffen zwischen dem Vorsitzenden des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der DVRK, Genosse Choe Ryong Hae, und der russischen Delegation statt. In kameradschaftlich-freundschaftlicher Atmosphäre erörterten beide Seiten die Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit zum Wohle der Völker beider Länder sowie Fragen von gemeinsamem Interesse, darunter den gemeinsamen Kampf für eine friedliche und gerechte neue Weltordnung.
Anlässlich des 80. Jahrestages der Befreiung des Vaterlandes veranstaltete die Oberste Volksversammlung der DVRK im Mansudae-Kongresspalast einen Empfang zu Ehren der russischen Delegation. Genosse Choe Ryong Hae und Genosse Wolodin hielten Ansprachen, und die Anwesenden erhoben das Glas auf die Gesundheit des Vorsitzenden des Komitees für Staatsangelegenheiten der DVRK, Genosse Kim Jong Un, sowie des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin.
Ebenfalls am 14. August wurde die neu rekonstruierte Eissporthalle in Pyongyang feierlich eröffnet. Unter der strahlenden Führung von Genosse Kim Jong Un wurde die Anlage zu einem multifunktionalen Sport- und Kulturkomplex modernisiert – ein leuchtendes Symbol des zivilisatorischen Fortschritts in der neuen Blütezeit. Eine mustergültige Eiskunstlaufvorführung, die „Poesie auf dem Eis“ entfaltete, begeisterte die Zuschauer und rundete die Feierlichkeiten ab.
Somit stellten der Besuch der russischen Delegation und die Eröffnung der Eissporthalle bedeutende Erfolge im Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung Koreas dar.
| |
