本版深入阐述了白头山英雄青年功勋展览馆的意义，该馆是为永恒传颂青年突击队员在建设白头山英雄青年发电站过程中表现出的英雄伟绩和精神而建立的。遵循尊敬的金正恩同志的教导：“青年突击队员在白头山英雄青年发电站建设中建立的功绩，是我们党历史上值得自豪地铭记并世代相传的宝贵财富”，强调了展览馆作为以青年斗争精神教化人民的基地作用，以及党对青年的信任与关爱。
此外，报道了《金日成著作集》增补版第36卷的出版，介绍了伟大领袖的不朽经典著作在党的建设、经济建设、农村管理、科学技术等诸多领域提供的坚定指南。内容还涵盖了尊敬的金正恩同志树立重视科技风气，信任并培养像金策工业综合大学这样的核心力量的日子，以及会见在国际比赛中取得辉煌成绩的运动员并给予他们巨大荣誉和信任的事迹，生动展现了党的领导及其在开创全面复兴新时代所取得的成就。
|
본면에서는 농업부문에서 재해성기후에 계속 철저히 대처해나갈 데 대한 내용을 담고있다.
경애하는 김정은동지께서 제시하신 농사과업을 높이 받들고 재해성기후에 적극 대처하여 한평의 땅, 한포기의 곡식도 절대로 포기하지 않겠다는 농업근로자들과 일군들의 투쟁적기상을 보여주고있다. 기상전망에 따르면 폭우가 계속될것으로 예견되므로 농경지와 농작물보호를 위한 만반의 대비를 하여야 한다고 강조한다.
과학농사추진조의 역할을 높여 전국 각지 농장들에 농작물생육예보를 작성배포하고 현지기술강의를 실속있게 진행하여 피해를 최소화하기 위한 사업을 힘있게 벌리고있다. 평안남도, 평안북도, 자강도를 비롯한 각지에서 농경지침수방지를 기본고리로 틀어쥐고 긴급대책을 강구하며 배수설비들의 정상가동을 보장하고있다.
또한 만수대예술단 예술인들의 함경남도에서의 집중경제선동공연과 량강도, 해주시, 함흥시 등지에서의 원군사업, 경제선동, 로력적지원을 통한 당결정관철을 위한 높은 열의를 보여주는 내용을 실었다. 인민군대를 옹호하고 원군하는 공화국백성들의 숭고한 애국정신과 충성심을 돋보여주고있다.
|
본면에서는 지방공업공장들에 대한 지도와 방조를 더욱 강화하여 지방부터 발전시켜 전면적륭성의 새시대를 열어나가야 한다는 당의 방침을 깊이 있게 해설하고 있다. 김정은동지의 《인민생활과 직결되여있는 부문과 단위들을 추켜세우고 생산을 늘이는데 큰 힘을 넣어 인민들에게 생활상혜택이 더 많이 차례지게 하여야 하겠습니다》라는 교시를 받들어 중앙의 적극적인 기술적, 물질적 지원과 더불어 지방공업의 잠재력과 해당 지역의 물질기술적토대를 튼튼히 다져나가는 내용을 담고 있다. 아울러 어대진청년제염소의 년간계획 앞당겨 완수, 함흥련결농기계공장 개건현대화공사 마감, 남포시의 논판양어 조직사업, 희천시의 젖제품생산토대 강화, 보천군의 강하천정리 등 각지에서 이룩한 성과들을 소개하며 사회주의건설의 전면적발전을 추진하는 투쟁정형을 보여주고 있다.
또한 교육부문에서 실천형인재육성을 위한 실험실습토대를 강화할데 대한 당정책의 집행과정을 분석하고, 김정은동지의 《교육조건과 환경을 일신시켜 교육부문의 물질기술적토대를 세계적수준에 올려세워야 합니다》라는 교시를 구현하기 위해 김일성종합대학, 김책공업종합대학 등을 비롯한 여러 대학들에서 전개하고 있는 일군들과 교육자들의 혁신적인 사업기풍과 성과들을 높이 평가하면서 동시에 아직까지 남아있는 부족점들에 대하여 경각성을 일깨워주고 있다. 이는 실험실습토대강화사업이 단순한 설비확충이 아니라 인민경제발전과 당의 교육혁신방침관철을 위한 중대한 사업임을 강조하는 내용이다.
마지막으로 전국청년과학기술성과전시회의 개막과 전국나노기술부문 과학기술전시회-2025의 페막 소식을 전하며, 청년들과 과학자, 기술자들이 당의 제8차대회와 당중앙전원회의 결정관철을 위한 증산투쟁과 대중적기술혁신운동에서 이룩한 값진 성과들을 소개하고 있다. 이러한 전시회들을 통해 청년들과 과학기술工作者들의 창조적열의와 투쟁열이 더욱 고조되어 국가경제발전 5개년계획 수행과 당 제9차대회를 자랑찬 로력적성과로 맞이하는데 이바지할 것이라고 전망하고 있다.
|
На данной странице глубоко раскрывается значение Выставочного павильона героических подвигов молодёжи Пэктусана, созданного для того, чтобы вечно передавать потомкам героические подвиги и дух, проявленные бойцами молодёжных ударных отрядов во время строительства Геройской молодёжной Пэктусанской ГЭС. Претворяя в жизнь наставление уважаемого товарища Ким Чен Ына, который сказал: «Подвиги, совершённые бойцами молодёжных ударных отрядов на строительстве Геройской молодёжной Пэктусанской ГЭС, являются драгоценным достоянием, которое с гордостью будет вписано в историю нашей Партии и передаваться из поколения в поколение», подчёркивается роль выставочного павильона как опорного пункта воспитания народа в духе боевого духа молодёжи, а также доверия и любви Партии к ней.
Кроме того, сообщается о публикации 36-го тома расширенного издания «Собрания сочинений Ким Ир Сена», представляя твёрдые ориентиры, данные бессмертными классическими произведениями великого Вождя в различных областях, таких как сплочение Партии, экономическое строительство, управление сельским хозяйством и наука и техника. Материал также освещает дни, когда уважаемый товарищ Ким Чен Ын устанавливал атмосферу приоритета науки и техники, доверял и воспитывал такие ключевые силы, как Политехнический университет имени Ким Чхэка, а также историю встреч со спортсменами, добившимися блестящих успехов на международных соревнованиях, и оказания им великой чести и доверия. Это ярко демонстрирует руководство Партии и её достижения в открытии новой эры всестороннего возрождения.
|
本版内容涉及农业部门持续彻底应对灾害性天气的相关情况。
农业部门的工人和干部高举敬爱的金正恩同志提出的农业任务，展现了绝不放弃一寸土地、一株禾苗的斗争精神。根据气象预报，预计暴雨将持续，因此强调必须做好万全准备保护农田和作物。
科学种田推广小组的作用正在加强。他们编写并向全国各农场分发作物生长预报，有效开展现场技术讲座，以最大限度地减少损失。在南浦市、平安南道、平安北道、慈江道等各地，正以防止农田淹水为基本环节采取紧急对策，确保排水设施正常运转。
此外，内容还展现了通过万寿台艺术团在咸镜南道进行的集中经济鼓动演出，以及在两江道、海州市、咸兴市等地开展的支援人民军、经济鼓动和劳动支持活动所体现出的贯彻党的决定的高度热情。它彰显了共和国人民拥护和鼓励人民军的崇高爱国主义精神和忠诚。
|
This page covers the content on continuing to thoroughly cope with disastrous weather in the agricultural sector.
Holding high the farming tasks presented by the respected Comrade Kim Jong Un, it shows the fighting spirit of agricultural workers and officials who are actively responding to disastrous weather conditions, vowing not to abandon a single patch of land or a single stalk of grain. Based on the weather forecast, which predicts continued heavy rains, it emphasizes the necessity for full preparedness to protect farmland and crops.
The role of the scientific farming promotion teams is being enhanced. They are compiling and distributing crop growth forecasts to farms across the country and effectively conducting on-site technical lectures to minimize damage. In various areas, including South Pyongan, North Pyongan, and Jagang Provinces, emergency measures are being taken, focusing on the key task of preventing farmland inundation and ensuring the normal operation of drainage facilities.
Furthermore, the content highlights the high enthusiasm for implementing Party decisions through support for the People's Army, economic agitation, and labor support demonstrated by the concentrated economic agitation performances of the Mansudae Art Troupe in South Hamgyong Province, and activities in Ryanggang Province, Haeju City, and Hamhung City. It showcases the noble patriotic spirit and loyalty of the people of the Republic in supporting and encouraging the People's Army.
|
위대한 당중앙의 원대한 지방발전구상과 정력적인 령도에 의하여 건국이래 류례없이 거창한 지방의 변혁시대가 약동하는 속에 동해기슭에 위치한 락원군에 현대적인 바다가양식사업소와 어촌문화주택지구가 또 하나의 기념비적창조물로 훌륭히 일떠섰다.
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ８월 ２６일 완공된 락원군바다가양식사업소와 어촌문화주택지구를 돌아보시였다.
|
Officials of the North Phyongan Provincial Committee always keep in their hearts the stories of "The Resolution Made on the Rubber Boat" and "The Party Decision Adopted on the Submerged Paddy Field," and are powerfully striding forward in selfless service for the people and the resolute implementation of Party policy.
Even today, whenever they recall the stories that bring tears to the eyes of our people—"The Resolution Made on the Rubber Boat," "The Party Decision Adopted on the Submerged Paddy Field," those legendary tales of devotion for the people—the officials of the North Phyongan Provincial Committee are filled with extraordinary passion and excitement.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, visited the Special Operation Training Base under the direct control of the General Staff Department of the Korean People's Army on August 27 and learned about the training situation of sniper brigades and special operation brigades.
|
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长敬爱的金正恩同志8月27日视察朝鲜人民军总参谋部直属特殊作战训练基地，了解狙击手分队和特殊作战分队的训练情况。
|
This page features the theme that anti-imperialist class consciousness must be strengthened as generations change and the revolution advances. It includes testimonies from senior citizen Pak Ui Bom and exposes the brutal atrocities committed by U.S. imperialism during the past Fatherland Liberation War and by Japanese imperialism before liberation. It quotes the teachings of the respected Comrade Kim Jong Un and the Great Leader Comrade Kim Jong Il, arousing burning hatred and revenge against U.S. and Japanese imperialism, and fostering a firm class consciousness.
The international section reported news of Iran and Venezuela condemning U.S. maneuvers, frequent various crimes in the U.S. and Japan, as well as disaster news such as earthquakes, volcanic eruptions, and gas leak accidents in several countries. It also covered the situation in various parts of the world, including the downing of a Ukrainian army UAV, the wiping out of terrorist organizations, and protests in support of Palestine.
The climate change section analyzed the seriousness of global climate change causing sudden disasters and the threat of various calamities and disease spread, emphasizing the need for efforts by all countries to cope with this. Finally, the commonsense section introduced methods to relieve neck fatigue.
|
이번 면에서는 백두산영웅청년발전소 건설에서 청년돌격대원들이 떨친 영웅적위훈과 그 정신을 후대에 길이 전하기 위해 세워진 백두산영웅청년위훈전시관의 의미를 깊이 있게 다루고 있습니다. 《백두산영웅청년발전소건설에서 청년돌격대원들이 떨친 위훈은 우리 당력사에 긍지높이 새겨놓고 길이 전해갈 귀중한 재보입니다》라고 말씀하신 김정은동지의 가르침을 받들어, 청년들의 투쟁정신을 교양하는 거점으로서 전시관의 역할과 당의 청년에 대한 믿음과 사랑을 강조하고 있습니다.
또한, 《김일성전집》 증보판 제３６권의 출판 소식을 전하면서, 위대한 수령님의 불후의 고전적로작들이 당의 통일단결과 경제건설, 농촌경리, 과학기술 등 다양한 분야에서 제시하는 확고한 지침을 소개합니다. 아울러, 김정은동지께서 과학기술중시기풍을 확립하시고 김책공업종합대학과 같은 핵심력량을 믿고 키우시던 나날의 이야기, 그리고 국제경기에서 빛나는 성과를 거둔 체육인들을 만나 크나큰 영광과 믿음을 안겨주신 내용을 담고 있어, 전면적부흥의 새시대를 열어나가는 당의 령도와 그 성과를 생생히 보여주고 있습니다.
|
本版深入阐释了关于进一步加强对地方工业工厂的指导和援助，通过优先发展地方来开创全面繁荣新时代的党的方针。内容强调要贯彻落实金正恩同志的教导："必须大力振兴与人民生活直接相关的部门和单位，增加生产，让人民享受到更多生活福利"，详细介绍了中央积极的技术和物资支持，以及巩固地方工业潜力和相应地区物质技术基础的工作。同时介绍了各地取得的成就，如大津青年盐场的年度计划提前完成、咸兴农业机械联合企业的现代化改造工程竣工、南浦市水稻田养鱼组织工作、熙川市乳制品生产基地加强以及博川郡江河整治工程等，展现了促进社会主义建设全面发展的斗争形势。
此外，还分析了教育部门贯彻落实党的政策，加强实践型人才培养实验实习基地的过程，高度评价了金日成综合大学、金策工业综合大学等高校干部和教育工作者为践行金正恩同志关于"必须革新教育条件与环境，将教育部门的物质技术基础提升至世界水平"的教导所展现的创新工作作风和取得的成果。同时指出了仍然存在的不足，强调加强实验实习基地建设不仅仅是扩充设备，而是为了国民经济发展和贯彻党的教育革命方针的重要事业。
最后报道了全国青年科学技术成果展览会的开幕和全国纳米技术部门科学技术展览会-2025的闭幕，介绍了青年、科学家和技术人员在贯彻落实党的八大和党中央全会决议的生产斗争和群众技术革新运动中取得的宝贵成果。预计这些展览将进一步高涨青年和科技工作者的创造热情和斗争热情，为完成国家经济发展五年计划和以引以为豪的劳动成果迎接党的第九次代表大会做出贡献。
|
На данной странице глубоко разъясняется линия Партии по дальнейшему усилению руководства и помощи местным промышленным предприятиям с целью открытия новой эры всестороннего процветания через развитие регионов. Подчёркивается важность претворения в жизнь указаний Ким Чен Ына, который отметил: 《Необходимо мощно поднимать отрасли и подразделения, непосредственно связанные с жизнью народа, и увеличивать производство, чтобы народ получал всё больше благ от жизни». Освещается активная техническая и материальная поддержка со стороны центра, а также работа по укреплению потенциала местной промышленности и материально-технической базы соответствующих регионов. Также сообщается о достижениях, достигнутых в различных местностях, таких как досрочное выполнение годового плана на Тэдзинском молодёжном солевом заводе, завершение реконструкции и модернизации Хамхынского завода сельскохозяйственных машин, организационная работа по разведению рыбы на рисовых полях в городе Нампхо, укрепление базы производства молочной продукции в городе Хичхон и работы по регулированию рек в уезде Почхон, демонстрируя борьбу за всестороннее развитие социалистического строительства.
Кроме того, анализируется процесс реализации партийной политики по укреплению экспериментальной и учебной базы для подготовки практико-ориентированных кадров в образовательной сфере. Высоко оценивается новаторский подход и достижения работников и преподавателей таких университетов, как Ким Ир Сенский и Кимчхэкский политехнический университет, которые, воплощая указания Ким Чен Ына – 《Необходимо коренным образом обновить условия и environment образования, подняв материально-техническую базу образовательной отрасли на мировой уровень» – проводят работу по укреплению учебной базы. Одновременно указывается на сохраняющиеся недостатки, подчёркивая, что укрепление экспериментально-учебной базы является не просто расширением мощностей, а важнейшей задачей для развития народного хозяйства и реализации образовательной политики Партии.
В заключение сообщается об открытии Всекорейской выставки научно-технических достижений молодёжи и закрытии Всекорейской научно-технической выставки в области нанотехнологий–2025. Представлены ценные достижения молодёжи, учёных и техников, достигнутые в ходе движения за массовое техническое новаторство и производственную борьбу за выполнение решений VIII съезда ТПК и пленумов ЦК ТПК. Отмечается, что подобные выставки будут способствовать дальнейшему подъёму творческого энтузиазма и боевого духа молодёжи и работников научно-технической сферы, внося вклад в выполнение пятилетнего плана развития народного хозяйства и достойную встречу IX съезда ТПК новыми трудовыми победами.
|
Der verehrte Genosse Kim Jong Un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzende für Staatsangelegenheiten der DVR Korea, besuchte am 27. August das Spezialoperationsausbildungszentrum des Generalstabs der Koreanischen Volksarmee und informierte sich über die Ausbildung der Scharfschützen- und Spezialoperationseinheiten.
|
Благодаря грандиозному замыслу развития периферии и энергичному руководству великого Центрального Комитета Партии, в местных районах динамично разворачивается невиданная эпоха великих преобразований. В русле этой тенденции на побережье Восточного моря в уезде Раквон великолепно возведены современная морская станция по разведению мидий и район культурного жилья рыбацкого посёлка, ставшие ещё одним монументальным творением.
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 26 августа осмотрел завершённую Морскую станцию по разведению мидий в уезде Раквон и район культурного жилья рыбацкого посёлка.
|
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 27 августа посетил учебную базу специальных операций при Генеральном штабе Корейской народной армии и ознакомился с ходом подготовки снайперских и подразделений специальных операций.
|
平安北道的干部们始终将《橡皮艇上作出的决心》、《淹水田里通过的党决定书》故事铭记在心，有力迈着为人民忘我服务、坚决贯彻党的政策的步伐。
至今仍让我们人民感动泪流的《橡皮艇上作出的决心》、《淹水田里通过的党决定书》故事，每当重温这些为民献身的传奇故事时，平安北道的干部们都充满着特殊的激情和兴奋。
|
This page provides an in-depth explanation of the Party's policy on further strengthening guidance and assistance to local industrial factories to usher in a new era of comprehensive prosperity by developing the local areas first. It covers the content of upholding the teachings of Kim Jong Un, who stated, 《we must vigorously boost the sectors and units directly related to people's livelihoods, increase production, and ensure that more benefits of life are bestowed upon the people》, and details the active technical and material support from the center, alongside solidifying the potential of local industry and the material and technical foundations of the respective regions. It also introduces the achievements made across various localities, such as the early fulfillment of the annual plan by the Taejin Youth Salt Farm, the completion of the modernization project at the Hamhung Agricultural Machinery Complex, the organizational work for rice paddy fish farming in Nampo City, the strengthening of the dairy production base in Huichon City, and the river improvement works in Pochon County, showcasing the struggle to promote the comprehensive development of socialist construction.
Furthermore, it analyzes the execution process of the Party's policy on strengthening the experimental and practical training base for cultivating practical talents in the educational sector, and highly evaluates the innovative work attitude and achievements of officials and educators at various universities, including Kim Il Sung University and Kim Chaek University of Technology, who are working to realize the teachings of Kim Jong Un that 《we must renovate educational conditions and environment and elevate the material and technical foundation of the educational sector to a world-class level》. Simultaneously, it raises awareness about the shortcomings that still remain, emphasizing that the work of strengthening the experimental and practical training base is not merely about expanding facilities but is a crucial undertaking for the development of the people's economy and the implementation of the Party's educational revolution policy.
Finally, it reports on the opening of the National Exhibition of Sci-Tech Achievements by Youth and the closing of the National Sci-Tech Exhibition in the Field of Nanotechnology-2025, introducing the valuable achievements made by youth, scientists, and technicians in the production struggle and the mass technological innovation movement for implementing the decisions of the 8th Party Congress and the Plenary Meetings of the Party Central Committee. It is anticipated that these exhibitions will further heighten the creative enthusiasm and fighting spirit of the youth and sci-tech workers, contributing to the fulfillment of the national five-year plan for economic development and greeting the 9th Party Congress with proud labor achievements.
|
На данной странице освещается содержание, касающееся продолжения тщательного противодействия стихийным бедствиям в аграрном секторе.
Высоко неся сельскохозяйственные задачи, представленные уважаемым товарищем Ким Чен Ыном, материал демонстрирует боевой дух работников и руководителей сельского хозяйства, которые активно реагируют на сложные погодные условия, клянясь не обронить ни клочка земли, ни стебля зерна. Основываясь на прогнозе погоды, предсказывающем продолжение сильных дождей, подчёркивается необходимость полной готовности к защите пахотных земель и урожая.
Повышается роль групп содействия научному земледелию. Они составляют и распространяют прогнозы роста crops по всем хозяйствам страны и эффективно проводят технические инструктажи на местах для минимизации ущерба. В различных регионах, включая провинции Южная Пхёнъан, Северная Пхёнъан и Чаган, принимаются чрезвычайные меры, сосредоточив усилия на ключевой задаче предотвращения затопления полей и обеспечения нормальной работы дренажных систем.
Кроме того, содержание освещает высокий энтузиазм в реализации партийных решений через поддержку КНА, экономическую агитацию и трудовую помощь, продемонстрированные концентрированными агитационно-художественными выступлениями ансамбля «Мансудэ» в провинции Южная Хамгён, а также деятельность в провинции Рянган, городе Хэджу и городе Хамхын. Это показывает благородный патриотический дух и преданность народа КНДР в поддержке и ободрении КНА.
|
本版以随着世代更替和革命推进必须加强反帝阶级意识为主题。内容包括朴义范老人的证词，揭露了美帝国主义在过去的祖国解放战争期间和日本帝国主义在解放前犯下的野蛮暴行。引用了敬爱的金正恩同志和伟大的领导者金正日同志的教导，激发了对美日帝国主义的燃烧的仇恨和报复心，培养坚定的阶级意识。
国际栏报道了伊朗和委内瑞拉谴责美国阴谋活动的消息，美国和日本频繁发生的各种犯罪行为，以及几个国家发生的地震、火山喷发和气体泄漏事故等灾难新闻。还报道了世界各地区的情况，包括击落乌克兰军队无人机、消灭恐怖组织以及支持巴勒斯坦的抗议活动。
气候变化栏分析了全球气候变化引起突发灾难的严重性以及各种灾害和疾病传播的威胁，强调各国必须努力应对。最后，在“常识”栏中介绍了缓解颈部疲劳的方法。
|
Данная страница посвящена теме необходимости укрепления антиимпериалистического классового сознания по мере смены поколений и продвижения революции. Она включает свидетельства пожилого гражданина Пак Ый Бома и разоблачает зверские злодеяния, совершённые американским империализмом во время прошлой Отечественной освободительной войны, а также японским империализмом до освобождения. В материале цитируются наставления уважаемого товарища Ким Чен Ына и великого руководителя товарища Ким Чен Ира, пробуждающие жгучую ненависть и требование отмщения американскому и японскому империализму, а также способствующие формированию твёрдого классового сознания.
В международном разделе сообщается о том, что Иран и Венесуэла осудили манёвры США, о частых преступлениях в США и Японии, а также о стихийных бедствиях, таких как землетрясения, извержения вулканов и утечки газа в нескольких странах. Также освещается ситуация в различных частях мира, включая сбитие беспилотного летательного аппарата украинской армии, ликвидацию террористических организаций и акции протеста в поддержку Палестины.
В разделе об изменении климата анализируется серьёзность глобального изменения климата, вызывающего внезапные катастрофы, и угроза распространения различных бедствий и болезней. Подчёркивается необходимость совместных усилий всех стран для противодействия этим вызовам. Наконец, в разделе «Полезные советы» представлены методы снятия усталости шеи.
|
在伟大的党中央远大的地方发展构想和精力充沛的领导下，建国以来史无前例的宏大地方变革时代蓬勃展开，位于东海岸的乐渊郡现代海牡蛎养殖事业所和渔村文化住宅区作为又一个纪念碑式的创造物出色地屹立起来。
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长尊敬的金正恩同志8月26日视察了竣工的乐渊郡海牡蛎养殖事业所和渔村文化住宅区。
|
Thanks to the grand local development vision and energetic guidance of the great Party Central Committee, an unprecedented era of great transformation is dynamically unfolding across local areas. In this momentum, a modern sea mussel farming station and fishing village cultural residential district have splendidly emerged as another monumental creation in Rawon County located on the eastern coast.
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, inspected the newly completed Rawon County Sea Mussel Farming Station and Fishing Village Cultural Residential District on August 26.
|
Работники Северной Пхёнанской провинции всегда хранят в сердцах рассказы о «Решении, принятом на резиновой лодке» и «Партийном решении, принятом на затопленном рисовом поле», и уверенно шагают вперед в самоотверженном служении народу и решительном проведении партийной политики.
И сегодня, когда наши люди со слезами на глазах вспоминают рассказы о «Решении, принятом на резиновой лодке» и «Партийном решении, принятом на затопленном рисовом поле» — эти легендарные истории преданности народу, — работники Северной Пхёнанской провинции переполняются особым волнением и воодушевлением.
|
평안북도일군들은 《고무단정에서 내리신 결심》, 《침수논우에서 채택된 당결정서》이야기를
언제나 마음에 새겨안고 인민을 위한 멸사복무, 당정책결사관철의 보무를 힘있게 내짚고있다
오늘도 우리 인민들이 눈물겹게 돌이켜보군 하는 《고무단정에서 내리신 결심》, 《침수논우에서 채택된 당결정서》이야기, 위민헌신의 전설같은 그 이야기들을 되새길 때마다 평안북도일군들은 남다른 격정과 흥분에 휩싸이군 한다.
|
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 8월 27일 조선인민군 총참모부직속 특수작전훈련기지를 방문하시고 저격수구분대와 특수작전구분대 훈련실태를 료해하시였다.
|
朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が8月27日、朝鮮人民軍総参謀部直属特殊作戦訓練基地を訪問し、狙撃手区分隊と特殊作戦区分隊の訓練実態を把握した。
|
This page delves into the significance of the Paektu Hero Youth Feats Exhibition Hall, established to eternally convey the heroic feats and spirit displayed by the youth shock brigade members during the construction of the Paektu Hero Youth Power Station. Upholding the teaching of the respected Comrade Kim Jong Un who said “The meritorious deeds performed by the members of the youth shock brigade in the construction of the Paektusan Hero Youth Power Station are a precious treasure to be inscribed with pride in the history of our Party and handed down for eternity”, it emphasizes the role of the exhibition hall as a base for edifying the people with the fighting spirit of the youth and the Party's trust and love for them.
Furthermore, it announces the publication of Volume 36 of the Enlarged Edition of the «Kim Il Sung Collection», introducing the firm guidelines provided by the Great Leader's immortal classical works in various fields such as Party unity, economic construction, rural management, and science and technology. The content also covers the days when the respected Comrade Kim Jong Un established the climate of prioritizing science and technology and trusted and cultivated core forces like Kim Chaek University of Technology, as well as the story of meeting athletes who achieved brilliant successes in international competitions and bestowing great honor and trust upon them. It vividly showcases the Party's leadership and its achievements in opening a new era of overall rejuvenation.
|
이면에서는 세대가 바뀌고 혁명이 전진할수록 반제계급의식을 더욱 투철히 가져야 한다는 주제로 박의범로인의 증언을 비롯하여, 지난 조국해방전쟁시기 미제의 야수적인 만행과 해방전 일제의 만행을 폭로하는 내용을 실었다. 경애하는 김정은동지와 위대한 령도자 김정일동지의 교시를 인용하며 미제와 일제에 대한 치솟는 증오심과 복수심, 투철한 계급의식을 불러일으키고 있다.
국제란에서는 이란과 베네수엘라가 미국의 책동을 규탄한 소식, 미국과 일본에서 빈번히 발생하는 각종 범죄소식, 그리고 여러 나라에서 발생한 지진과 화산, 가스루출사고 등 재난소식을 전했다. 또한, 우크라이나군 무인기 격추, 테로조직 소탕, 팔레스티나를 지지하는 시위 등 세계 여러 지역의 정세를 보도하였다.
기후변화란에서는 돌발적인 재난을 초래하는 전 지구적 기후변화의 심각성과 그에 따른 각종 재해 및 질병 확산 위협을 분석하였으며, 이에 대처하기 위한 각국의 노력이 필요하다고 강조했다. 마지막으로 상식란에서는 목의 피로를 푸는 방법에 대해 소개하였다.
| |
