本版面报道了党组织在应对灾害性天气斗争中的责任与作用，以及各领域取得的成就。
首先，内容涵盖了党组织必须在应对灾害性天气工作中确保万全准备。敬爱的金正恩同志强调，相关部门工作的成败完全取决于党组织如何发挥自己的职能和作用。保护人民生命安全和国家财产是党组织的本然义务，在这些工作中党组织的主动性和负责任的作用至关重要。呼吁警惕安逸和松懈，体现对人民的真实热爱与正义，开展斗争。特别指出必须最大限度提高农业部门党组织的作用以保护农作物，并在煤矿、矿山等国民经济各部门牢固树立高度的危机应对意识。
根据气象水文局的通报，8月30日至9月1日期间，平安南道、平安北道、慈江道等多个地区及平壤市、黄海北道、江原道、咸镜南道、两江道部分地区发布了暴雨和大雨警报，要求相关地区和单位制定彻底的安全对策。
介绍了绫州银河被服工厂缝纫1党细胞书记李玉实同志和价川郡价川高级中学党细胞书记韩京玉同志等深受群众尊敬和追随的优秀基层党干部的事迹。他们在艰巨任务面前毫不犹豫地挺身而出，不顾个人安危，努力提高集体的战斗力和团结力。
介绍了祥原郡党学校分基层党委在后备工作中取得明显改善的案例，实践了敬爱的金正恩同志关于"后备工作就是政治工作，是生产增长的重要保障"的教导，通过强化自身后备基地的经验。报道了通过自力更生和不依赖外部，提高教职员和学生物质文化生活的成果。
传达了各地青年同盟组织和青年们积极响应党中央的号召，在增产斗争中发挥群众运动威力，在各工地掀起前所未有生产高潮的消息。介绍了祥原水泥联合企业所、顺川地区青年煤矿联合企业所、检德矿业联合企业所等青年突击队员和农业部门青年分组的成就，评价青年在建设强盛国家的艰难前线创造新的奇迹和革新。
报道了全国化学工业部门与建设部门科学技术发表会、全国教育支援程序展览会-2025、第六次大学生记忆竞赛等各种展览会和竞赛的成功举行，展示了相关领域的发展和人才培养成果。
|
경애하는 김정은동지의 현명한 령도따라 두메산간인 동신군에서 우리 당의 지방발전정책이 빛나는 성과를 거두고있습니다. 새로 일떠선 지방공업공장들의 질좋은 제품이 산간오지의 가정에 들아오고 군소재지에는 문화복지시설들이 들어서 주민들의 물질문화생활이 높아지고있습니다. 또한 평양에서의 따뜻한 정으로 한 소녀의 선천적 질병이 성공적으로 치료되는 감동적인 이야기는 우리 사회의 고상한 도덕풍모를 뚜렷이 보여주고있습니다.
국제무대에서는 로씨야가 북극에서의 항해안전을 강조하는 한편, 이란과 베네수엘라, 뛰르끼예 등 여러 나라들이 미국과 이스라엘, 오스트랄리아의 제국주의적·강도적인 행위와 부당한 처사를 단호히 규탄하고 배격하였습니다. 단마르크도 미국의 내정간섭을 배격하는 립장을 표명하였습니다.
아프리카나라들이 서방의 금융지배에서 벗어나 독자적인 범아프리카지불 및 결제체계를 구축하여 운영중인 소식은 자립적민족경제건설을 위한 그들의 노력이 빛나는 성과를 거두고있음을 보여줍니다. 중국을 비롯한 여러 나라들이 재해방지와 사회진보, 나라들 사이의 협조를 위해 힘을 넣고있는 소식도 실려있습니다.
|
This page covers the efforts of the Pyongyang Bag Factory in the additional production of schoolbags for the younger generation, focusing on guaranteeing quality and meeting consumer demand. The factory's manager and officials, deeply imbued with the teachings of Kim Jong Un, devoted themselves with a mother's affection and brought about innovations in production through the mass technical innovation movement. Achievements from various localities were reported, including the successful modernization of the Kanggye Construction Materials Factory, the fulfillment of the powdered milk production plan in North Hamgyong Province, the training of skilled workers in Sinpho City, and the improvement of product quality and development of new products in the footwear industry sector, all striving for national economic development in line with the Party's policies.
Furthermore, high enthusiasm for joining the ranks of the top-performing agricultural counties is growing on the agricultural front, where the struggle for increased grain production is vigorously underway by thoroughly implementing the principle of prioritizing numerical data and science and technology. Farming operations are being conducted in many counties, including Jaeryong, Yongan, Pyongwon, and Hwangju, where scientific farming methods are being introduced, the level of agricultural informatization and mechanization is being raised, and preparations for the autumn harvest are being steadily made for a high yield. Rural primary officials are fulfilling their responsibility and duty in carrying out the Party's agricultural policy.
|
Под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына в уезде Тонсин, удалённом горном районе, достигаются блестящие успехи в реализации политики Партии по развитию регионов. Качественная продукция вновь построенных местных промышленных предприятий поступает в дома жителей отдалённых высокогорий, а в уездном центре возведены культурные и социальные объекты, повышающие уровень материальной и культурной жизни населения. Кроме того, трогательная история успешного лечения врождённого заболевания девочки в Пхеньяне благодаря искренней заботе наглядно демонстрирует высокие моральные качества нашего общества.
На международной арене, в то время как Россия подчёркивает важность безопасности судоходства в Арктике, многие страны, включая Иран, Венесуэлу и Турцию, решительно осуждают и отвергают империалистические, бандитские действия и несправедливые меры Соединённых Штатов, Израиля и Австралии. Дания также выразила свою позицию, отвергающую вмешательство США в её внутренние дела.
Сообщения о том, что африканские государства, вырвавшись из-под финансового господства Запада, создали и управляют собственной Панафриканской платёжной и расчётной системой, свидетельствуют о том, что их усилия по построению самостоятельной национальной экономики приносят впечатляющие результаты. Также приводятся новости о том, что Китай и другие страны направляют усилия на предотвращение стихийных бедствий, социальный прогресс и укрепление сотрудничества между государствами.
|
本期介绍了平壤书包厂为后代生产学生书包的努力，强调了确保质量和满足消费者需求的重要性。工厂的经理和工作人员深刻领会了金正恩同志的教导，怀着母亲般的心情全力以赴，并通过群众性技术创新运动在生产中取得了新的突破。各地传来了支持党的政策、为人民经济发展而努力的成果，如强健的江界建材厂改建、咸镜北道的奶粉生产任务的完成、信浦市的技能工人培养工作、鞋业部门的质量提升和新产品开发等。
此外，在农业前线，争取成为优秀农业队伍的热情高涨，严格贯彻重视水资源和科学技术的原则，积极开展增产斗争。在再岭郡、延安郡、平原郡、黄州郡等多个地区，正在引入科学农业方法，提高农业信息化和机械化水平，并扎实推进秋收准备工作，开展多种增产活动。农村基层干部在贯彻党的农业政策方面尽职尽责，履行自己的责任和义务。
|
Under the wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un, brilliant successes are being achieved in the implementation of our Party's regional development policy in Tongsin County, a remote mountainous area. Quality goods from newly-built local industry factories are reaching households in the secluded highlands, and cultural and welfare facilities have been erected in the county seat, enhancing the material and cultural standard of living of the local populace. Furthermore, the heartwarming story of a young girl's congenital disease being successfully treated in Pyongyang through sincere devotion clearly demonstrates the noble moral traits of our society.
On the international stage, while Russia emphasized the importance of navigation safety in the Arctic, many countries, including Iran, Venezuela, and Türkiye, resolutely condemned and rejected the imperialist, gangster-like acts, and unfair measures of the United States, Israel, and Australia. Denmark also expressed its stance of rejecting U.S. interference in its internal affairs.
The news of African countries operating their independent Pan-African Payment and Settlement System, breaking free from the financial domination of the West, shows that their efforts for building a self-reliant national economy are yielding brilliant results. News is also included about how countries, including China, are focusing efforts on disaster prevention, social progress, and cooperation among nations.
|
이번 면에서는 평양가방공장에서 후대들을 위한 학생가방 추가생산을 내밀면서 품질보장과 수요자요구에 부응하기 위한 노력에 대해 소개하였다. 공장의 지배인과 일군들은 김정은동지의 가르치심을 깊이 새겨 어머니의 심정으로 정성을 다하였으며, 대중적기술혁신운동을 통해 생산에서 새로운 혁신을 일으켰다. 강계건재공장의 훌륭한 개건, 함경북도의 젖가루생산과제 결속, 신포시의 기능공양성사업, 신발공업부문의 질제고와 새 제품개발 등 각지에서 당의 정책을 받들어 인민경제발전을 위해 힘써나가는 성과들이 전해졌다.
또한 농업전선에서는 최우수농업군대렬에 들어서려는 열의가 높아가고 있으며, 수자중시, 과학기술중시의 원칙을 철저히 관철하여 알곡증산을 위한 투쟁을 힘있게 벌려나가고 있다. 재령군, 연안군, 평원군, 황주군 등 여러 군들에서 과학농법을 도입하고 농업정보화와 기계화비중을 높이며 가을걷이준비를 착실히 진행하는 등 다수확을 위한 사업이 전개되고 있다. 농촌초급일군들은 당의 농업정책을 관철하는데서 자기 책임과 본분을 다해나가고 있다.
|
Развитие народной экономики и борьба за образование будущих поколений
В данном выпуске представлено усилие по дополнительному производству ученических рюкзаков для будущих поколений на фабрике Пхеньянгабан, с акцентом на обеспечение качества и удовлетворение потребностей потребителей. Директор фабрики и работники глубоко усвоили наставления уважаемого товарища Ким Чен Ына и, с материнским сердцем, вложили все свои усилия, а также через массовое движение технологических инноваций добились новых успехов в производстве. Сообщается о достижениях в развитии народной экономики, таких как отличная реконструкция завода Канге, завершение задач по производству молочной продукции в провинции Хамгёнпукто, подготовка квалифицированных рабочих в городе Синпо, повышение качества в обувной промышленности и разработка новых продуктов, что подтверждает приверженность политики партии.
Кроме того, на аграрном фронте наблюдается высокий энтузиазм для достижения статуса передового сельскохозяйственного подразделения, и с полной решимостью реализуются принципы приоритета водных ресурсов и науки и технологий, что способствует активной борьбе за увеличение производства зерна. В различных округах, таких как Чхэри, Ёнъан, Пхёнвон и Хванчжу, внедряются научные методы ведения сельского хозяйства, повышается уровень информатизации и механизации, а также активно ведется подготовка к осеннему сбору урожая, что способствует увеличению урожайности. Сельские руководители добросовестно исполняют свои обязанности и ответственность в реализации аграрной политики партии.
|
在敬爱的金正恩同志英明领导下，我国偏远山区东新郡正在取得贯彻我们党地方发展政策的辉煌成就。新建地方工业工厂的优质产品进入深山僻壤的家庭，郡所在地建起了文化福利设施，提高了人民的物质文化生活水平。此外，平壤通过真诚关怀成功治疗少女先天疾病的感人故事，清晰展现了我国社会高尚的道德风貌。
在国际舞台上，俄罗斯强调北极航行安全重要性的同时，伊朗、委内瑞拉、土耳其等多国坚决谴责和反对美国、以色列、澳大利亚的帝国主义强盗行径和不公正措施。丹麦也表明了反对美国干涉其内政的立场。
非洲国家摆脱西方金融支配，建立并运营独立的泛非支付与结算系统的消息表明，他们为建设自立民族经济的努力正在取得显著成果。报道还包含中国等多国致力于防灾减灾、社会进步和国家间合作的消息。
|
This page reported on the responsibility and role of Party organizations in the struggle against disastrous weather events, as well as the achievements made in various fields.
First, it covered the content that Party organizations must ensure complete preparedness in the work of coping with disastrous weather. Quoting the words of the respected Comrade Kim Jong Un, it emphasized that the success of the work in the relevant sector depends entirely on how the Party organizations perform their functions and role. It pointed out that protecting the safety of the people's lives and national wealth is the fundamental duty of Party organizations, and their proactive and responsible role is crucial. It urged to guard against complacency and negligence, to manifest genuine love and justice for the people, and to develop the struggle. It stated that the role of Party organizations in the agricultural sector must be maximized to protect crops, and that a high sense of crisis response must be firmly maintained in all sectors of the people's economy, including coal mines and mines.
According to a notification from the Hydro-Meteorological Service, heavy rain and downpour warnings were issued from August 30 to September 1 in various regions of South Pyongan Province, North Pyongan Province, Jagang Province, Pyongyang City, and others, urging the relevant regions and units to establish thorough safety measures.
It introduced the devoted examples of primary-level Party officials who genuinely guide the masses, such as Ri Ok Sil, Party cell secretary of the Ryongju Unha Garment Factory, and Han Kyong Ok, Party cell secretary of Hwoichang Senior Middle School. They showed examples of devotion without regard for themselves in the face of difficult tasks, enhancing the combat strength and unity of their collectives.
It introduced the case of improvements in rear support work by the primary Party committee of the Songwon County Party School, conveying the experience of strengthening its own rear base by practicing the words of the respected Comrade Kim Jong Un that rear support work is political work and an important guarantee for production growth. It reported on the achievements in improving the material and cultural life of faculty and students through self-reliance and without external dependence.
It conveyed news of youth league organizations and young people across the country upholding the appeal of the Party Central Committee and demonstrating their spirit and passion in the increased production struggle. It introduced the achievements of youth shock brigade members from units like the Sangwon Cement Complex, the Sunchon Area Youth Coal Mining Complex, the Komdok Mining Complex, and youth sub-teams in the agricultural sector, assessing that the youth are creating new miracles and innovations in the difficult fronts of building a powerful country.
It reported that various exhibitions and contests, such as the National Sci-Tech Presentation in the Chemical Industry and Construction Sectors, the National Educational Program Exhibition-2025, and the 6th National University Students Memory Contest, were held successfully, demonstrating development in related sectors and achievements in cultivating talents.
|
조선인민군 해외작전부대 참전군인들에 대한 제２차 국가표창수여식이 ２９일에 진행되였다. 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장 박정천동지가 발언에서 해외작전에서 특출한 공훈을 세운 렬사들의 유가족들에게 공화국영웅칭호, 금별메달 및 국기훈장 제１급을 수여하였다.
김정은동지께서는 작전부대 전투원들에 대한 끝없는 사랑과 심혈을 기울이시여 영웅들의 공훈을 가장 값높은 영광으로 빛내여주시였다고 강조하였다.
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 상무회의에서는 농장결산분배법과 소비자보호법 채택에 관한 정령을 발표하였다. 아울러, 정치용어해설란에서는 혁명의 주인다운 태도에 대한 교양의 중요성을 강조하며 주체사상으로 무장할 것을 촉구하였다.
１２１호림업련합기업소창립 ３０돐을 맞아 기념보고회가 진행되였다. 조선로동당 중앙위원회 비서 김덕훈동지가 당 중앙위원회의 축하문을 전달하였으며, 련합기업소의 로동계급과 일군들이 당정책관철과 과학기술, 자력갱생에서 이룩한 성과를 높이 평가하였다.
참가자들은 김정은동지의 령도를 받들어 당 제９차대회를 영광스럽게 맞이할 데 대한 결의를 표명하였다.
|
The Second National Awards Ceremony for veterans of the overseas operation detachment of the Korean People's Army was held on the 29th. Comrade Pak Jong Chon, Vice-Chairman of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Secretary of the WPK Central Committee, delivered a speech, presenting the title of Republic Hero, Gold Star Medal and Order of the National Flag First Class to the bereaved families of the martyrs who performed outstanding feats in overseas military operations. He emphasized that Kim Jong Un bestowed the highest honor upon the heroes' feats through his boundless love and devoted efforts for the soldiers of the operation detachment.
At the executive meeting of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the DPRK, decrees on the adoption of the Farm Settlement Distribution Law and the Consumer Protection Law were announced. Furthermore, the political terminology column emphasized the importance of education on the revolutionary master's attitude and urged arming oneself with the Juche idea.
A commemorative meeting was held to mark the 30th anniversary of the founding of the 121st Forestry Combined Enterprise. Comrade Kim Dok Hun, Secretary of the WPK Central Committee, conveyed a congratulatory message from the Party Central Committee, highly appreciating the achievements of the working class and officials of the combined enterprise in implementing Party policies, and in science, technology and self-reliance. The participants expressed their resolution to glorify the 9th Party Congress by upholding the leadership of the respected Comrade Kim Jong Un.
|
尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志亲切会见了在海外军事行动中光荣牺牲的英雄烈士家属，并向他们致以慰问之言。最高领导者深切体恤失去亲人的家属之痛，亲自安排此次会面以减轻他们的苦难，强调全社会应当学习英雄们崇高的牺牲精神。党和政府将把光荣的家属迎至平壤，全面负责他们的生活保障，承诺将子女送入革命学院精心培养，使其成长为革命的核心骨干。我们将建设美丽的新星大街，矗立不朽战斗功勋纪念碑，永久传颂英雄们的业绩，确保所有的光荣与尊敬都归于烈士家属。
|
На данной странице освещалась борьба с последствиями стихийных бедствий, ответственность и роль партийных организаций, а также достижения, достигнутые в различных сферах.
Прежде всего, был затронут вопрос о необходимости обеспечения полной готовности партийными организациями к работе в условиях катастрофических погодных явлений. Со ссылкой на слова уважаемого товарища Ким Чен Ына подчёркивалось, что результаты работы в соответствующих отраслях всецело зависят от того, как партийные организации выполняют свои функции и роль. Отмечалось, что защита безопасности жизни народа и национального достояния является первостепенной обязанностью партийных организаций, а их proactiveная и ответственная роль имеет ключевое значение. Призывалось бдительно противостоять беспечности и невнимательности, проявлять подлинную любовь и справедливость по отношению к народу и вести борьбу. Указывалось, что необходимо максимально повысить роль партийных организаций в аграрном секторе для защиты урожая, а также поддерживать высокий уровень осознания необходимости противодействия кризисам во всех секторах народного хозяйства, включая угольные шахты и рудники.
Согласно сообщению Гидрометеослужбы, с 30 августа по 1 сентября в ряде регионов провинций Южная Пхёнан, Северная Пхёнан, Чаган, города Пхеньян и других был объявлен режим повышенной готовности в связи с ливнями и сильными дождями, в связи с чем соответствующим регионам и подразделениям рекомендовалось принять исчерпывающие меры безопасности.
Были представлены примеры самоотверженной работы первичных партийных работников, искренне ведущих за собой массы, таких как товарищ Ли Ок Сил, секретарь партийной ячейки Швейной фабрики «Ёнджу Ынха», и товарищ Хан Гён Ок, секретарь партийной ячейки Старшей средней школы Хвечхан. Они продемонстрировали образцы преданности делу, не щадя себя перед лицом трудных задач, повышая боеспособность и сплочённость своих коллективов.
Был представлен опыт улучшения работы тылового обеспечения первичным партийным комитетом Партийной школы уезда Сонвон, где реализованы слова уважаемого товарища Ким Чен Ына о том, что работа тылового обеспечения является политической работой и важной гарантией роста производства, путём укрепления собственной тыловой базы. Сообщалось о достижениях в улучшении материально-культурной жизни преподавателей и студентов через самообеспечение и без внешней зависимости.
Сообщалось о том, что организации Союза молодёжи и молодёжь по всей стране, поддерживая призыв Центрального комитета партии, демонстрируют свой дух и энтузиазм в борьбе за увеличение производства. Были отмечены достижения членов молодёжных ударных бригад таких подразделений, как Цементный комплекс Санвон, Угольный комплекс молодёжи района Сунчхон, Горно-обогатительный комплекс Комдок, и молодёжных подгрупп в аграрном секторе, с оценкой, что молодёжь создаёт новые чудеса и инновации на трудных фронтах строительства могучего государства.
Сообщалось, что различные выставки и конкурсы, такие как Всекорейская научно-техническая презентация в отраслях химической промышленности и строительства, Всекорейская выставка образовательных программ-2025 и 6-й Всекорейский конкурс памяти среди студентов университетов, прошли успешно, продемонстрировав развитие в соответствующих секторах и достижения в подготовке кадров.
|
성스러운 우리 국기의 불멸함과 무궁토록 번영할 조국의 미래를 념원하며 력사에 전무한 위대한 영웅전을 아로새긴 해외군사작전 참전용사들, 조국의 명령을 관철하는 길에서 죽음도 영광으로 간주하고 둘도 없는 생을 후회없이 바친 전설적무훈의 주인공들을 금별의 위훈으로 시대의 단상에 값높이 내세워주는 조선로동당의 숭고한 도덕의리의 세계에 떠받들려 렬사들의 넋은 영원히 꺼지지 않는 조국의 별들로 찬연히 빛나고있다.
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ８월 ２９일 목란관에서 해외군사작전에서 특출한 공훈을 세운 참전렬사들의 유가족들을 만나 따뜻이 위로해주시였다.
|
怀着对我们神圣国旗的不朽性和祖国繁荣未来的信念，在海外军事行动中谱写历史上前所未有的伟大英雄传的参战勇士们，在执行祖国命令的道路上视死如归、无悔献出宝贵生命的传奇功勋主人公们，在朝鲜劳动党崇高的道德义理世界中，被推崇为时代的楷模，烈士们的灵魂作为永不熄灭的祖国之星灿烂闪耀。
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长敬爱的金正恩同志8月29日在木兰馆会见了在海外军事行动中建立特殊功勋的参战烈士家属并给予温暖安慰。
|
Вторая церемония вручения государственных наград ветеранам зарубежного оперативного отряда Корейской народной армии состоялась 29 числа. Заместитель председателя Центральной военной комиссии Трудовой партии Кореи, секретарь ЦК ТПК товарищ Пак Чон Чхон в своей речи подчеркнул, что звание Героя КНДР, медаль «Золотая Звезда» и орден Государственного знамени первой степени были вручены семьям погибших воинов, проявивших выдающуюся доблесть в ходе зарубежных операций. Он отметил, что уважаемый товарищ Ким Чен Ын, проявляя безграничную любовь и заботу о бойцах оперативного отряда, уделял огромные усилия тому, чтобы heroicческие подвиги были удостоены высочайших почестей.
На заседании Президиума Верховного народного собрания КНДР были приняты указы о введении в действие Закона о распределении доходов сельскохозяйственных предприятий и Закона о защите прав потребителей. Кроме того, в рубрике разъяснения политической терминологии акцентировалось значение воспитания в духе отношения хозяина революции и призывалось к вооружению идеями чучхе.
В честь 30-й годовщины основания 121-го лесного объединенного предприятия состоялось памятное отчетное собрание. Секретарь ЦК ТПК товарищ Ким Док Хун зачитал поздравительное послание ЦК партии, в котором высоко оценивались достижения рабочего класса и сотрудников предприятия в осуществлении партийных установок, развитии науки, техники и принципа опоры на собственные силы. Участники выразили решимость с честью встретить IX съезд ТПК, непоколебимо следуя руководству уважаемого товарища Ким Чен Ына.
|
Лелея бессмертие нашего священного национального флага и будущее Родины, которое будет процветать вечно, ветераны зарубежных военных операций, вписавшие великую героическую эпопею, не имеющую прецедентов в истории, и герои легендарных подвигов, которые считали смерть славой на пути выполнения приказов Родины и без сожаления отдали свои драгоценные жизни, возвышаются как драгоценные герои эпохи благодаря благородному моральному долгу Трудовой партии Кореи (ТПК), и души павших товарищей сияют ярко как вечные звезды Отчизны.
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель Государственных дел КНДР уважаемый товарищ Ким Чен Ын 29 августа встретился и тепло утешил семьи павших товарищей, проявивших исключительную доблесть в зарубежных военных операциях, в Мокранском дворце.
|
朝鲜人民军海外作战部队参战军人第二次国家表彰仪式于29日举行。朝鲜劳动党中央军事委员会副委员长、党中央委员会秘书朴正川同志发表讲话，向在海外军事行动中建立特殊功勋并壮烈牺牲的烈士遗属授予共和国英雄称号、金星奖章和国旗勋章第一级。他强调，金正恩同志以对作战部队战士无限的爱护和关怀，倾注心血使英雄们的功绩获得最高荣誉。
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会常务会议审议并通过了《农场决算分配法》和《消费者保护法》相关政令。此外，政治术语解说栏目强调培养革命主人翁态度的重要性，呼吁用主体思想武装头脑。
第121号林业联合企业所成立30周年纪念报告会于29日举行。朝鲜劳动党中央委员会秘书金德训同志向企业所员工传达了党中央的贺信，高度评价企业所工人阶级和干部在贯彻党的政策、发展科学技术和自力更生方面取得的成就。与会者表示决心遵循尊敬的金正恩同志的领导，光荣迎接党的第九次代表大会。
|
Cherishing the immortality of our sacred national flag and the future of the Fatherland that will prosper forever, the veterans of the overseas military operations, who inscribed a great heroic epic unprecedented in history, and the heroes of legendary feats who regarded death as glory on the path of carrying out the orders of the Fatherland and devoted their precious lives without regret, are elevated as precious heroes of the era through the noble moral obligation of the Workers' Party of Korea (WPK), and the souls of the fallen comrades shine brilliantly as eternal stars of the Fatherland.
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, met and warmly consoled the family members of the fallen comrades who performed extraordinary feats in overseas military operations at the Mokran House on August 29.
|
본면에서는 재해성기후에 대처하는 투쟁에서 당조직들의 책임과 역할, 그리고 각 분야에서 이룩한 성과들에 대해 보도하였다.
우선, 당조직들이 재해성기후에 대처하는 사업에서 만전을 기해야 한다는 내용을 다루었다. 김정은동지의 말씀을 인용하며, 해당 부문 사업의 성과는 당조직들이 자기의 기능과 역할을 어떻게 하느냐에 달려있다고 강조하였다. 인민의 생명안전과 재부를 지키는 것은 당조직들의 본연의 의무이며, 이들의 주동적이고 책임적인 역할이 관건적이라고 지적하였다. 안일과 방심을 경계하고, 인민에 대한 진실한 사랑과 정의를 발현하며 투쟁을 전개해나가야 한다고 촉구하였다. 특히 농업부문 당조직들의 역할을 최대로 높여 농작물을 보호하고, 탄광·광산 등 인민경제 각 부문에서 높은 위기대응의식을 견지하도록 해야 한다고 밝혔다.
기상수문국의 통보에 따라 8월 30일부터 9월 1일까지 평안남북도, 자강도, 평양시 등 여러 지역에 폭우와 많은 비 경보가 발령되었으며, 해당 지역과 단위들에 철저한 안전대책을 세울 것을 당부하였다.
염주은하피복공장 당세포비서 리옥실동무와 회창고급중학교 당세포비서 한경옥동무의 헌신적인 모습을 소개하며, 대중을 진정으로 이끄는 당초급일군들의 사례를 전하였다. 그들은 어려운 과업 앞에서 자신을 돌보지 않고 헌신하며 집단의 전투력과 단결력을 높이는 모범을 보여주었다.
송원군당학교 분초급당위원회의 후방사업 개선 사례를 소개하며, 후방사업이 정치사업이며 생산장성의 중요한 담보라는 김정은동지의 말씀을 실천하여 자체 후방토대를 강화한 경험을 전하였다. 외부에 의존하지 않고 자력갱생으로 교직원과 학생들의 물질문화생활을 높인 성과를 보도하였다.
각지 청년동맹조직들과 청년들이 당중앙의 호소를 받들고 증산투쟁에서 패기와 열정을 발휘하고 있는 소식을 전하였다. 상원세멘트련합기업소, 순천지구청년탄광련합기업소, 검덕광업련합기업소 등의 청년돌격대원들과 농업부문 청년분조들의 성과를 소개하며, 청년들이 강성국가건설의 어렵고 힘든 전구에서 새로운 기적과 혁신을 창조해나가고 있다고 평가하였다.
전국화학공업부문과 건설부문 과학기술발표회, 전국교육지원프로그람전시회-2025, 제6차 대학생기억경연 등 각종 전시회와 경연이 성과적으로 진행되어 관련 부문의 발전과 인재양성 성과를 보여주었다고 보도하였다.
|
Уважаемый товарищ Ким Чен Ын, председатель Государственных дел КНДР, тепло встретился с семьями героев, славно павших в ходе зарубежной военной операции, и обратился к ним со словами утешения. Верховный руководитель глубоко разделил боль семей, потерявших своих близких, лично организовал эту встречу, чтобы облегчить их страдания, и подчеркнул, что всё общество должно перенимать благородный дух самопожертвования героев. Партия и государство разместят почётные семьи в столице, полностью возьмут на себя заботу об их жизненном обеспечении и обещают превосходно воспитать их детей в революционных учебных заведениях, подготовив их к становлению кадровыми работниками революции. Было заявлено, что будет построена прекрасная улица Сабёль и воздвигнут Монумент бессмертным боевым подвигам для вечного прославления подвигов героев, гарантируя, что все слава и почёт будут возданы семьям.
|
경애하는 김정은동지께서 해외군사작전에 참전하다 영광스럽게 희생한 렬사들의 유가족들을 따뜻하게 만나 위로의 말씀을 하시였다. 최고령도자동지는 혈육을 잃은 가족들의 아픔에 깊이 공감하며 그들의 고통을 덜어드리기 위해 직접 이 자리를 마련하시고, 영웅들의 고귀한 희생정신을 온 사회가 본받아야 한다고 강조하시였다. 당과 국가는 영예로운 유가족들을 평양에 모시고 그들의 생활을 전적으로 책임지며, 자녀들은 혁명학원에서 훌륭하게 키워 혁명의 기층간부로 준비시킬 것이라고 약속하시였다. 아름다운 새별거리를 건설하고 전투위훈기념비를 세워 렬사들의 위훈을 영원히 기리며, 유가족들에게 모든 영광과 존경이 돌아가도록 할 것이라고 말씀하시였다.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, president of the State Affairs of the DPRK, warmly met with and conveyed words of solace to the families of the heroes who gloriously sacrificed their lives in the overseas military operation. The Supreme Leader deeply sympathized with the pain of the families who lost their loved ones, personally arranged this meeting to alleviate their suffering, and emphasized that the entire society should emulate the noble spirit of sacrifice of the heroes. The Party and the State will bring the honorable families to the capital, assume full responsibility for their livelihoods, and pledge to excellently raise their children in revolutionary schools, preparing them to become core cadres of the revolution. He stated that a beautiful Saebyol Street will be constructed and a Monument to the Immortal Combat Feats will be erected to eternally commemorate the heroes' exploits, ensuring all glory and respect is bestowed upon the families.
| |
