조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 9월 2일 중화인민공화국 수도 베이징에 도착하시였다. 경애하는 총비서동지께서는 중국인민항일전쟁 및 세계반파쑈전쟁승리 80돐 기념행사에 참석하시기 위하여 전용렬차로 방문하시였으며, 중국당과 정부의 지도간부들의 열렬한 환영을 받으시였다. 경애하는 총비서동지께서는 6년만의 방문에 기쁘게 생각하시며 습근평동지를 비롯한 중국당과 정부, 인민의 환대에 사의를 표하시였다.
조선인민군 제124련대들에서 당의 지방발전정책을 받들어 20개 시, 군의 지방공업공장건설을 힘있게 추진하고있다. 군인건설자들은 《인민군대는 조선로동당의 군대이며 사회주의수호전의 결사대, 사회주의강국건설의 돌격대입니다》라는 경애하는 김정은동지의 교시를 높이 받들어 건설물의 질제고에 총력을 집중하고 앞선 기술과 경험을 적극 공유하며 맹렬한 건설투쟁을 벌리고있다. 국방성지휘조의 지휘밑에 모든 건설장에서 질보장을 위한 투쟁이 고조되고있으며, 영광의 련대기를 휘날리며 지방중흥의 실체들을 보란듯이 떠올리려는 불같은 열의로 일떠서고있다.
|
Данная страница глубоко освещает благородный патриотический дух и полный трудностей путь учёных и исследователей, которые в течение почти десяти лет упорно шли по пути изысканий, чтобы достичь славного результата — регистрации знаменитой горы Кореи Кымгансан в качестве объекта Всемирного культурного и природного наследия. Их борьба, в ходе которой были блестяще преодолены строгие критерии 《Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия》 по-нашему и предоставлены научные доказательства, получившие признание международных организаций, является ярким плодом мудрого руководства уважаемого товарища Ким Чен Ына и политики Трудовой партии Кореи по охране культурного наследия. Регистрация Кымгансана в качестве объекта Всемирного наследия не только послужила поводом для нового возвышения престижа нашей Республики, но и стала ценным достоянием, которое будет передано будущим поколениям.
Кроме того, здесь представлены возвышенная жизненная философия и заслуги патриотов, включая заслуженного деятеля социалистического Отечества, заслуженного учёного, заслуженного лектора-историка и заслуженного педагога, которые на своих местах с юношеским энтузиазмом и чистой совестью добросовестно трудятся ради Партии и Родины. На примере личных историй таких людей, как директор Научно-исследовательского института модернизации Чхве Сон, начальник отдела Управления по охране революционных мест уезда Йонгван Ом Сон Ок и заведующий курсом Первой средней школы города Синыйджу Рим Йон Хи, показаны образцы того, как наши люди всего себя отдают делу служения Отчизне.
В заключение, страница содержит материал, вновь напоминающий о возвышенной воле Партии, заключающейся в том, что все члены общества должны жить правдиво ради Партии, революции, государства и общества, ставя «нас» выше «я», а совесть — выше эгоизма. Здесь глубоко внедряется урок о том, что совесть и эгоизм не могут сосуществовать, и что истинный патриот — это тот, кто чистосердечно отдаёт всё ради страны и её народа.
|
在两江道丰西郡农村住宅建设工地上，咸镜南道党员旅的指挥员和队员们高举敬爱的金正恩同志的教导和党中央的号召，在革命圣地白头山麓克服困难，日夜奋战，树立农村文明的变革实体，谱写光荣功绩。
在咸镜北道、南浦市、黄海北道等各地，加强建设单位基础、建设设备装配工厂、提高地方工业工厂原料基地生产力的项目正在有力推进。农业部门正在开展斗争，通过应对不利天气条件的科学农作物施肥管理，提高单产，确保粮食生产目标。惠山市日用品生产合作社优先开展新产品开发工作，遵循党的资源化方针，为发展人民经济和提高人民生活水平作出贡献。所有内容表明，在党的领导下，各领域的社会主义建设正在有力推进。
|
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회에서 조선민주주의인민공화국 다자녀세대우대법을 새로 채택하였다. 이 법은 3명이상의 자식을 낳아 키우는 세대를 국가적으로 적극 도와주고 우대하는 당과 국가의 숭고한 뜻을 구현한것이다. 위대한 김정은동지께서는 《사회적으로 아이를 많이 낳아 키우는 녀성들을 적극 도와주고 우대하는 기풍을 확립하며 국가적인 보장대책도 강화하여야 합니다》라고 말씀하시였다. 이 법은 다자녀세대들에게 살림집우선배정, 로동시간단축, 의료문화혜택 등 다양한 특별조치를 보장하여 우리 식 사회주의제도의 우월성을 뚜렷이 보여주고있다.
로씨야를 비롯한 여러 나라들의 정세도 소개되고있다. 로씨야는 원자력공업발전과 국제협조에 힘을 넣고있으며 교육사업에도 적극적인 관심을 돌리고있다. 나미비아는 농촌발전문제를 해결하기 위해 노력하고있고, 나이제리아에서는 반테로투쟁이 강화되고있다. 이스라엘의 가자지대에 대한 침략만행은 계속되고있으며 뛰르끼예를 비롯한 국제사회의 반이스라엘기운도 높아가고있다.
기타로 모리따니앞바다에서의 피난민배전복, 에짚트의 렬차탈선, 아프가니스탄의 지진, 필리핀의 폭우, 도이췰란드의 실업자증가, 인디아의 조류독감발생, 챠드의 콜레라 확산 등 각종 사고와 재난소식이 전해지고있다. 마지막으로 차의 항암, 항균, 방사선피해줄임, 리뇨, 항산화작용 등 약리작용에 대한 상식도 실려있다.
|
На стройплощадках сельских жилых домов в уезде Пхунсо Рянганской области командиры и бойцы партийной бригады из Хамгён-Намдо, высоко неся учение Ким Чен Ына и призыв ЦК ТПК, днём и ночью преодолевают трудности, возводя преобразующие объекты сельской цивилизации в священном месте у подножия гор Пэкту, закладывая тем самым славные подвиги.
В различных регионах, включая Хамгён-Пукто, город Нампхо и Хванхэ-Пукто, активно продвигаются проекты по укреплению основы строительных подразделений, сооружению сборочных заводов и повышению продуктивности сырьевых баз для местной промышленности. В аграрном секторе ведется борьба за увеличение урожая с гектара и достижение целей производства зерна благодаря научному управлению посевами в условиях неблагоприятных погодных явлений. Хесанский кооператив по производству товаров повседневного спроса уделяет приоритетное внимание разработке новой продукции в соответствии с политикой партии по вторичному использованию ресурсов, внося вклад в развитие народного хозяйства и улучшение жизненного уровня населения. Весь материал демонстрирует, что под руководством ТПК социалистическое строительство во всех сферах мощно ускоряется.
|
В номере газеты «Нодон синмун» за 3 сентября 2025 года на странице 2 подробно разъясняются уникальные особенности нашей Республики, основанные на революционных идеях уважаемого товарища Ким Чен Ына. Страница подчёркивает, что наше государство является народной страной, всесторонне обеспечивающей народный характер, идейной державой, достигшей монолитного единства через идеи чучхе, чудесной страной с самостоятельной экономикой и самообороноспособностью, а также процветающим государством, идеально разрешившим вопрос преемственности революционного дела.
На данной странице также размещены новости о поздравительных посланиях и корзинах с цветами, направленных председателем Арабской Республики Египет и председателем Государства Палестина по случаю годовщины основания Республики, что демонстрирует высокий международный авторитет КНДР. Кроме того, через сообщения о местевой руководящей деятельности товарища Ким Чен Ына на стройке Геройского молодёжного энергокомбината Пэктусана и на судоверфи глубоко освещается величие революционного духа опоры на собственные силы и идейной силы масс, то есть духовной мощи.
Наконец, через разъяснение политического термина «массовая политическая работа» представлена методология всестороннего претворения в жизнь линии и политики Партии среди масс, а через описание культурной деревни в селе Сольбон уезда Косан ярко показаны блестящие достижения эпохи всестороннего возрождения.
|
이 면에서는 우리 나라의 명산인 금강산이 세계문화 및 자연유산으로 등록되는 영광스러운 성과를 이룩하기 위하여 근 １０년간의 탐구의 나날을 묵묵히 헤쳐온 과학자, 연구사들의 고상한 애국적 정신과 그들의 고난의 행군을 깊이 있게 조명하였다. 《세계문화 및 자연유산협약》에 따른 엄격한 기준을 우리 식으로 훌륭히 극복하고 과학적으로 입증하여 국제기구의 인정을 받아낸 이들의 투쟁은 김정은동지의 현명한 령도와 당의 문화유산보호정책이 안아온 빛나는 결실이다. 금강산의 세계유산 등록은 우리 공화국의 위상을 새롭게 떨치게 하는 계기가 되였을뿐아니라 후대들에게 길이 남을 값높은 재부로 되였다.
아울러 사회주의애국공로자, 공훈과학자, 공훈사적강사, 공훈교원으로서 각자의 자리에서 당과 조국을 위하여 청년과 같은 열정과 량심으로 성실히 일해나가는 애국적 인민들의 숭고한 생활철학과 업적을 소개하였다. 현대화연구소 소장 최성동무, 영광군혁명전적지관리소 과장 엄성옥동무, 신의주제１중학교 강좌장 림영희동무 등의 사적을 통하여 조국을 위한 일에 모든것을 다 바치는 우리 인민의 본보기를 보여주었다.
마지막으로, 모든 사회성원들이 《나》보다 《우리》를, 리기심보다 량심을 앞세워 당과 혁명, 국가와 사회를 위하여 진실하게 살아나가야 한다는 당의 숭고한 뜻을 다시금 일깨우는 내용을 담았다. 량심과 리기심은 공존할수 없으며, 참다운 애국자는 순결한 량심으로 조국과 인민을 위하여 자신의 모든 것을 바치는것이라는 교훈을 깊이 심어주고있다.
|
2025年9月3日《劳动新闻》第2版基于尊敬的金正恩同志的革命思想，深入阐述了我国共和国的独特特性。该版强调我国是彻底保障人民性的人民之国，是通过主体思想实现一心团结的思想强国，是建设了自立经济和自卫国防力量的奇迹之国，也是完美解决革命事业继承问题的前程似锦的国家。这一切都是在金正恩同志英明领导下才能实现的伟大成果。
本版还刊登了阿拉伯埃及共和国总统和巴勒斯坦国总统在共和国成立纪念日之际发来贺电和花篮的消息，彰显了我国共和国的崇高国际地位。同时，通过报道金正恩同志视察白头山英雄青年发电站建设和某造船厂的现场指导事迹，深刻阐明了自力更生的革命精神和群众的思想力量即精神力量的伟大性。
最后，通过"群众政治工作"这一政治术语解说，提出了在群众中彻底贯彻党的路线和政策的方法论，并通过高山郡雪峰里文化农村的景象生动展现了全面复兴时代的辉煌成果。
|
인민경제 여러 부문과 단위에서 조선로동당창건 ８０돐을 맞이하여 ８월 인민경제계획을 성과적으로 완수하였다. 경애하는 김정은동지께서 말씀하시기를 《당의 부름이라면 한마음한뜻으로 떨쳐일어나 산도 옮기고 바다도 메우는 기적을 끊임없이 창조해나가는것은 우리 인민의 투쟁전통이며 기질입니다.》라고 하시였다. 금속, 화학공업, 전력, 석탄, 기계공업, 철도운수, 건재 및 경공업 등에서 증산의 성과를 거두었으며, 대중적기술혁신운동과 사회주의경제건설에서 새로운 전진을 이룩하였다.
당조직들과 당일군들의 사업방법과 군중관점을 강조하는 내용으로, 당세포비서들의 능숙한 사업방법과 긍정감화교양의 중요성을 보여주는 사례들이 소개되었다. 원산영예군인수지일용품공장 분초급당위원회의 사례에서는 일군들이 종업원들의 생활과 요구에 세심히 귀기울이며 실질적인 문제해결을 위해 노력하는 모습을 보여주었다. 이는 경애하는 김정은동지의 가르침인 《당조직들과 당일군들은 옳바른 군중관점을 가지고 종업원들의 생활에 대하여 전적으로 책임지는 립장에서 일해나가야 합니다.》를 구현한 것이다.
행정대행의 해로운 본질과 그 사상적근원을 비판하는 논설을 통해 당적지도의 본질이 정치적지도, 정책적지도임을 재차 강조하였다. 또한 조양탄광 초급당위원회의 사례에서는 대중의 정신력발동에 힘을 넣어 석탄증산투쟁에서 혁신적성과를 이룩한 경험을 소개하였다. 이는 당의 유일사상체계와 대중동원의 중요성을 재확인시키는 내용이다.
|
The Standing Committee of the Supreme People's Assembly of the DPRK has newly adopted the Preferential Treatment for Multi-Child Families Law of the DPRK. This law embodies the noble intention of the Party and the state to actively assist and preferentially treat families that give birth to and raise three or more children. The respected Comrade Kim Jong Un said: "We must establish a climate of actively helping and preferentially treating women who bear and raise many children, and also strengthen state guarantee measures." This law guarantees various special measures for multi-child families, such as priority allocation of housing, reduction of labor hours, and medical and cultural benefits, clearly demonstrating the superiority of our style socialist system.
The situation in various countries, including Russia, is also introduced. Russia is focusing on the development of its nuclear industry and international cooperation, and is also actively paying attention to educational work. Namibia is striving to solve rural development problems, and in Nigeria, the anti-terror struggle is being intensified. Israel's aggressive atrocities against the Gaza Strip continue, and the anti-Israel sentiment in the international community, including Turkey, is rising.
Other news includes various accidents and disasters, such as the capsizing of a refugee boat off the coast of Mauritania, a train derailment in Egypt, an earthquake in Afghanistan, heavy rains in the Philippines, an increase in unemployment in Germany, the outbreak of bird flu in India, and the spread of cholera in Chad. Finally, common knowledge about the pharmacological effects of tea, such as anti-cancer, antibacterial, reduction of radiation damage, diuretic, and antioxidant effects, is also included.
|
本版深刻阐述了我国名山金刚山注册为世界文化与自然遗产的光荣历程，以及科学家和研究工作者们为取得这一成就而默默奉献近十年的崇高爱国主义精神及其艰辛历程。他们以我们的方式出色克服《世界文化与自然遗产公约》的严格标准，并通过科学论证获得国际机构认可，这一斗争是敬爱的金正恩同志英明领导和党的文化遗产保护政策所取得的辉煌成果。金刚山成功申遗不仅全新提升了我们共和国的地位，更成为留给后代的宝贵财富。
同时，介绍了社会主义爱国功臣、功勋科学家、功勋革命史迹讲解员、功勋教师等爱国人民在各自岗位上以青年般的热情和良心为党和国家诚实工作的崇高人生哲学与事迹。通过现代化研究所所长崔成同志、荣光郡革命史迹管理所科长严成玉同志、新义州市第一中学教研室主任林永姬同志等人的事迹，展现了我国人民为祖国事业奉献一切的榜样。
最后，版面再次强调了党的崇高意志：全体社会成员应当超越"小我"、崇尚"大我"，超越利己心、坚持良心，为党、革命、国家和社会真诚生活。深刻阐明了良心与利己心不能共存，真正的爱国者是以纯洁的良心为国家和人民奉献一切的这一教诲。
|
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会新通过了《朝鲜民主主义人民共和国多子女家庭优待法》。该法律体现了党和国家积极帮助和优待生育抚养三个及以上子女家庭的崇高意志。尊敬的金正恩同志指出：“必须树立积极帮助和优待多生子女女性的社会风气，并加强国家保障措施。”该法为多子女家庭提供住房优先分配、劳动时间缩短、医疗文化福利等各种特殊保障措施，充分展现了我国社会主义制度的优越性。
报道还介绍了俄罗斯等多国形势。俄罗斯正致力于核工业发展与国际合作，并积极关注教育事业。纳米比亚着力解决农村发展问题，尼日利亚则加强反恐斗争。以色列对加沙地带的侵略暴行仍在持续，包括土耳其在内的国际社会反以情绪日益高涨。
其他消息包括各类事故与灾难：毛里塔尼亚沿海难民船倾覆、埃及列车脱轨、阿富汗地震、菲律宾暴雨、德国失业率上升、印度禽流感爆发及乍得霍乱蔓延等。最后刊载了关于茶叶药理作用的常识，包括抗癌抗菌、辐射防护、利尿抗氧化等功效。
|
Многочисленные отрасли и предприятия народного хозяйства успешно выполнили план за август в преддверии 80-й годовщины основания Трудовой партии Кореи. Уважаемый товарищ Ким Чен Ын отметил: «Если партия зовёт, подниматься единым сердцем и умом, постоянно творя чудеса, что и горы свернут, и моря засыпят, — это боевая традиция и природное качество нашего народа». Достижения в наращивании производства были отмечены в металлургической и химической промышленности, электроэнергетике, угольной отрасли, машиностроении, железнодорожном транспорте, производстве строительных материалов и лёгкой промышленности, где были достигнуты новые успехи в массовом движении за технические инновации и строительстве социалистической экономики.
Материал освещает методы работы и подход к массам партийных организаций и работников, приводя примеры умелых методов работы первичных партийных секретарей и важности воспитания через положительное влияние. Пример первичной партийной организации Вонсанской фабрики хозяйственных товаров для почётных военнослужащих показал, как работники внимательно прислушиваются к нуждам и запросам сотрудников и стремятся решать практические вопросы. Это воплощение указаний Ким Чен Ына: «Партийные организации и партийные работники должны работать с позиции полной ответственности за жизнь работников, имея правильную точку зрения на массы».
В редакционной статье критикуется вредная сущность административного подменения и его идеологические истоки, вновь подчёркивая, что суть партийного руководства заключается в политическом и программном руководстве. Пример первичного партийного комитета угольной шахты «Чоян» демонстрирует опыт достижения инновационных результатов в борьбе за увеличение добычи угля за счёт мобилизации духа масс. Это материал, вновь подтверждающий важность монолитной идейной системы Партии и мобилизации масс.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary and president of the State Affairs of the DPRK, arrived in Beijing, the capital of the People's Republic of China, on September 2. Comrade Kim Jong Un expressed his joy at this visit after six years and extended his gratitude for the hospitality of the Chinese Party, government, and people, including Comrade Xi Jinping.
The 124th Regiment of the Korean People's Army is vigorously promoting the construction of local industrial plants in 20 cities and counties, upholding the Party's local development policy. The military builders are fully committed to improving the quality of construction, actively sharing advanced technologies and experiences, and engaging in fierce construction struggles, guided by the instruction of Kim Jong Un, which states, "The People's Army is the army of the Workers' Party of Korea, a death-defying corps for the defense of socialism, and a shock brigade for the construction of a powerful socialist nation." Under the command of the Ministry of National Defense, the struggle for quality assurance is intensifying at all construction sites, and there is a fiery enthusiasm to proudly showcase the realities of local revitalization while waving the banner of glory.
|
This page profoundly illuminates the noble patriotic spirit and arduous journey of the scientists and researchers who silently persevered through nearly ten years of research to achieve the glorious feat of registering Korea's renowned mountain, Mt. Kumgang, as a World Cultural and Natural Heritage site. Their struggle, which brilliantly overcame the stringent criteria of the 《Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage》 in our own way and provided scientific proof, gaining recognition from international organizations, is a shining fruition of the wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un and the Party's policy on cultural heritage protection. The registration of Mt. Kumgang as a World Heritage site not only served as an occasion to newly elevate the prestige of our Republic but also became a valuable asset to be passed down to future generations.
Furthermore, it introduces the sublime life philosophy and achievements of patriotic people, including a socialist patriotic meritious person, a meritorious scientist, a meritorious historical site lecturer, and a meritorious teacher, who work diligently with youthful passion and conscience for the Party and the country in their respective positions. Through the personal stories of individuals such as Choe Song, Director of the Modernization Research Institute; Om Song Ok, Section Chief of the Yonggwang County Revolutionary Site Management Office; and Rim Yong Hui, Course Head of Sinuiju First Middle School, it showcases examples of our people devoting their all to the cause of the country.
Finally, it contains content that reaffirms the Party's sublime intention that all members of society must live truthfully for the Party, the revolution, the state, and society, prioritizing "us" over "me" and conscience over selfishness. It deeply instills the lesson that conscience and selfishness cannot coexist, and that a true patriot is one who dedicates everything to the country and its people with a pure conscience.
|
2025년 9월 3일자 로동신문 2면에서는 경애하는 김정은동지의 혁명사상에 기초하여 우리 공화국의 고유한 특성이 심도 있게 해설되고있습니다. 신문면은 우리 국가가 인민성을 철저히 보장하는 인민의 나라이며, 주체사상으로 일심단결을 이룬 사상강국이라는 점, 자립경제와 자위적국방력을 갖춘 기적의 나라라는 점, 그리고 혁명위업의 계승문제를 완벽히 해결한 전도양양한 나라라는 점을 강조하고있습니다. 이 모든 것은 김정은동지의 현명한 령도 아래에서만 실현될수 있는 위대한 성과입니다.
본면에서는 또한 에짚트아랍공화국 대통령과 팔레스티나국가 대통령이 공화국창건 기념일을 축하하는 축전과 꽃바구니를 보내여온 소식이 실려 우리 공화국의 높은 국제적 위상을 보여주고있습니다. 아울러, 백두산청년발전소와 한 조선소에서의 김정은동지의 현지지도 소식을 통해 자력갱생의 혁명정신과 대중의 사상적힘, 즉 정신력의 위대성을 깊이 있게 조명하고있습니다.
마지막으로, 《군중정치사업》에 대한 정치용어해설을 통해 당의 로선과 정책을 대중속에서 철저히 관철시키는 방법론을 제시하고, 고산군 설봉리 문화농촌의 모습을 통해 전면적부흥시대의 찬란한 성과를 생생히 보여주고있습니다.
|
량강도 풍서군의 농촌살림집건설전구에서 함경남도당원대대 지휘관과 대원들이 김정은동지의 교시와 당중앙의 호소를 높이 받들어 혁명의 성지인 백두산기슭에서 난관을 극복하고 농촌문명의 변혁적실체를 일떠세우기 위해 불철주야 투쟁하여 자랑찬 위훈을 새겨가고있다.
함경북도와 남포시, 황해북도 등 각지에서는 건설단위들의 토대강화, 설비조립사업소건설, 지방공업공장들의 원료기지 생산성제고를 위한 사업이 힘있게 추진되고있다. 농업부문에서는 불리한 기상조건에 맞선 과학적인 농작물비배관리로 정보당수확고를 높이고 알곡생산목표를 점령하기 위한 투쟁이 전개되고있다. 희천시일용품생산협동조합에서는 당의 재자원화방침에 따라 새 제품개발사업을 우선시하여 인민경제발전과 인민생활향상에 이바지하고있다. 모든 내용은 당의 령도밑에 각 분야에서 사회주의건설이 힘있게 다그쳐지고있음을 보여주고있다.
|
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 2 сентября прибыл в столицу Китайской Народной Республики город Пекин. Уважаемый товарищ Генеральный секретарь посетил с дружественным визитом на специальном поезде для участия в мероприятиях по случаю 80-й годовщины победы в антияпонской войне китайского народа и всемирной антифашистской войны, и был тепло встречен руководящими деятелями китайской партии и правительства. Уважаемый товарищ Генеральный секретарь выразил радость по поводу визита в КНР спустя 6 лет и благодарность за теплый и сердечный прием со стороны китайской партии, правительства и народа во главе с товарищем Си Цзиньпином.
В 124-х соединениях Корейской народной армии активно продвигается строительство местных промышленных фабрик в 20 городах и уездах в соответствии с политикой партии по развитию периферии. Военные строители, высоко неся указание уважаемого товарища Ким Чен Ына «Народная армия является армией Трудовой партии Кореи, ударным отрядом в борьбе за защиту социализма, передовым отрядом в строительстве могучего социалистического государства», сосредотачивают все силы на повышении качества строительства, активно обмениваются передовыми технологиями и опытом, и ведут яростную строительную борьбу.
|
在迎接朝鲜劳动党成立80周年之际，国民经济各部门和单位成功完成了八月份的人民经济计划。尊敬的金正恩同志指出："只要党号召，就一心一意奋起投入，不断创造移山填海的奇迹，是我国人民的斗争传统和气概。"金属化学工业、电力、煤炭、机械制造、铁路运输、建材及轻工业等部门在生产增长中取得成果，群众性技术革新运动和社会主义经济建设取得了新的进展。
内容强调了党组织和干部的工作方法及群众观点，介绍了基层党书记熟练的工作方法及正面感化教育重要性的实例。元山荣誉军人日用品工厂基层党委的案例表明，干部们细心倾听员工的生活与需求，努力解决实际问题。这体现了尊敬的金正恩同志的教导："党组织和党干部应坚持正确的群众观点，站在对员工生活完全负责的立场上开展工作。"
社论批判了行政代行的危害本质及其思想根源，再次强调党的领导的本质是政治领导和政策领导。朝阳煤矿基层党委的案例介绍了通过着力发动群众精神，在增产斗争中取得创新成果的经验。这是重申党的唯一思想体系和群众动员重要性的内容。
|
Various sectors and units of the people's economy successfully fulfilled the August plan for the people's economy in celebration of the 80th anniversary of the founding of the Workers' Party of Korea. The respected Comrade Kim Jong Un said: "If the Party calls, rising up with one heart and mind to continuously create miracles that move mountains and fill seas is our people's fighting tradition and trait." Achievements in increased production were made in the fields of metal and chemical industries, electric power, coal, machine building, railway transport, building materials, and light industry, with new advances being made in the mass technical innovation movement and the construction of a socialist economy.
The content emphasizes the work methods and the mass viewpoint of Party organizations and officials, introducing examples showcasing the skilled work methods of primary Party secretaries and the importance of positive inspirational education. The case of the Sub-Primary Party Committee of the Wonsan Honorary Army Personnel Daily Necessities Factory demonstrated how officials diligently listened to the lives and demands of employees and strived to solve practical problems. This embodies the teaching of the respected Comrade Kim Jong Un: "We must regard as an inviolable iron rule to break such phenomena as engrossment in economic practices and administration in lieu and to solve all problems arising in revolution and construction thoroughly by the party method, the political method of mobilizing the mental strength of officials, party members, and working people."
An editorial criticizing the harmful nature of administrative substitutionism and its ideological origins reiterated that the essence of Party guidance is political and policy guidance. The example of the Primary Party Committee of the Joyang Coal Mine introduced the experience of achieving innovative results in the increased coal production struggle by focusing on mobilizing the spirit of the masses. This is content that reaffirms the importance of the Party's monolithic ideological system and mass mobilization.
|
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长尊敬的金正恩同志于9月2日抵达中华人民共和国首都北京。尊敬的总书记同志为参加中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动，乘专列进行友好访问，受到中国党和政府领导干部的热烈欢迎。尊敬的总书记同志对时隔6年再次访华感到高兴，并对以习近平同志为首的中国党、政府和人民的热情款待表示感谢。
朝鲜人民军第124联合部队积极响应党的地方发展政策，全力推进20个市、郡的地方工业工厂建设。军人们高举尊敬的金正恩同志"人民军队是朝鲜劳动党的军队，是保卫社会主义的决死队，是建设社会主义强国的突击队。"的教导，集中全力提高建筑质量，积极共享先进技术与经验，展开猛烈的建设斗争。在国防省指挥组的指挥下，各建设工地确保质量的斗争日益高涨，正以火热的热情飘扬光荣的联队旗帜，雄辩地展现地方振兴的实体。
|
In the rural housing construction site in Phungso County, Ryanggang Province, commanders and soldiers of the Hamgyongnam Provincial Party Member Brigade, upholding the teachings of the respected Comrade Kim Jong Un and the call of the Party Central Committee, are working day and night to overcome difficulties and erect a transformative entity of rural civilization in the sacred site of the Paektu Mountain area, thereby engraving glorious feats.
In various regions including Hamgyongbuk Province, Nampo City, and Hwanghaebuk Province, projects to strengthen the foundation of construction units, build equipment assembly plants, and enhance the productivity of raw material bases for local industrial factories are being vigorously promoted. In the agricultural sector, a struggle is underway to increase the per-hectare yield and achieve the grain production goal through scientific crop management against unfavorable weather conditions. The Hyesan City Daily Necessities Production Cooperative prioritizes new product development in line with the Party's policy on recycling, contributing to the development of the people's economy and the improvement of people's living standards. All content demonstrates that under the Party's leadership, socialist construction in various fields is being powerfully accelerated.
|
Постоянный комитет Верховного народного собрания КНДР принял новый Закон Корейской Народно-Демократической Республики о льготах для многодетных семей. Данный закон воплощает благородную волю Партии и государства активно помогать и предоставлять льготы семьям, которые родили и воспитывают трёх и более детей. Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал: «Следует устанавливать атмосферу активной помощи и приоритетного отношения к женщинам, которые рожают и воспитывают много детей, а также усиливать государственные меры гарантий». Этот закон гарантирует многодетным семьям различные специальные меры, такие как приоритетное распределение жилья, сокращение рабочего времени, медицинские и культурные преимущества, наглядно демонстрируя превосходство нашей социалистической системы.
Также представлена информация о положении в различных странах, включая Россию. Россия уделяет внимание развитию атомной промышленности и международному сотрудничеству, а также активно занимается вопросами образования. Намибия стремится решить проблемы развития села, а в Нигерии усиливается антитеррористическая борьба. Агрессивные злодеяния Израиля в отношении сектора Газа продолжаются, а антиизраильские настроения в международном сообществе, включая Турцию, растут.
В других новостях сообщается о различных происшествиях и бедствиях, таких как крушение лодки с беженцами у побережья Мавритании, крушение поезда в Египте, землетрясение в Афганистане, сильные дожди на Филиппинах, рост безработицы в Германии, вспышка птичьего гриппа в Индии и распространение холеры в Чаде. В заключение приводятся познавательные сведения о фармакологическом действии чая, таком как противораковое, антибактериальное, снижение ущерба от радиации, мочегонное и антиоксидантное действие.
|
The September 3, 2025, edition of Rodong Sinmun's page 2 provides an in-depth explanation of the unique characteristics of our Republic based on the revolutionary ideas of the respected Comrade Kim Jong Un. The page emphasizes that our state is a people's country that thoroughly ensures people's sovereignty, an ideological power achieving single-hearted unity through the Juche idea, a miraculous country with a self-reliant economy and self-defensive national defense capabilities, and a prosperous nation that has perfectly resolved the issue of succession to the revolutionary cause.
This page also carries news about congratulatory messages and flower baskets sent by the President of the Arab Republic of Egypt and the President of the State of Palestine on the anniversary of the Republic's founding, demonstrating the high international prestige of our Republic. Additionally, through reports on the field guidance of Comrade Kim Jong Un at the Paektusan Hero Youth Power Station and a shipyard, it profoundly illuminates the greatness of the revolutionary spirit of self-reliance and the ideological power of the masses, that is, spiritual strength.
Finally, through a political term explanation on 'mass political work', it presents a methodology for thoroughly implementing the Party's lines and policies among the masses, and vividly shows the brilliant achievements of the era of comprehensive revival through the depiction of the cultural countryside in Solbong-ri, Kosan County.
| |
