September and October are the months of herbal cultivation, during which a nationwide effort is vigorously underway to produce more and higher-quality medicinal herbs for the promotion of the people's health and to leave valuable herbal resources for future generations. The respected Comrade Kim Jong Un said, "All officials, party members, and working people must cherish Kim Jong Il's patriotism in their hearts and rise up in the struggle for the prosperity of our country, our homeland." This effort focuses on timely harvesting of herbs cultivated throughout spring and summer, completing the project to create herb mountains, and strengthening maintenance work.
Under the superiority of the socialist system that values the lives and health of the people, medical workers at hospitals across the country, including Pyongyang Maternity Hospital, South Phyongan Provincial General Hospital, the Dental Hospital under the Ministry of Public Health, North Hamgyong Provincial General Hospital, and Ushi County Hospital, are serving patients with devotion. Touching stories are being reported about the noble spirit of service and high qualifications of the medical staff. International news includes reports on the foreign stances of Russia and Venezuela, Japan's cooperation in the arms industry and its dangerous rearmament moves, and condemnations of Israel's atrocities in the Gaza Strip and the West Bank.
Reports were also carried on natural disaster damage in countries such as Afghanistan and Pakistan, the issue of illegal mining in Ghana, the decline in birth rates in Japan, and the worsening global spread of infectious diseases such as cholera, dengue fever, and chikungunya. Finally, common knowledge information was published on the benefits of laughter for health, stress relief methods, and scientific exercise routines, contributing to the promotion of the people's health.
|
９월과 １０월은 약초재배월간으로서, 인민들의 건강증진과 후대들을 위한 귀중한 약초자원을 더 많이, 더 질적으로 마련하기 위한 사업이 전국적으로 힘있게 벌어지고있다. 경애하는 김정은동지께서 말씀하시기를 《모든 일군들과 당원들과 근로자들이 김정일애국주의를 마음속에 소중히 간직하고 내 나라, 내 조국의 부강번영을 위한 투쟁에 떨쳐나서도록 하여야 합니다.》라고 하시였다. 이번 사업은 봄내여름내 가꾼 약초들을 제때에 거두어들이고 약초산조성사업을 완수하며 관리사업을 강화하는데 중심을 두고 진행되고있다.
우리 나라에서는 인민들의 생명과 건강을 귀중히 여기는 사회주의제도의 우월성밑에 각지 병원들의 의료일군들이 환자들을 위하여 헌신적으로 복무하고있다. 평양산원, 평안남도종합병원, 보건성 치과종합병원, 함경북도종합병원, 우시군병원 등에서 의료일군들의 숭고한 봉사정신과 높은 자질에 대한 인민들의 감동적인 소식들이 전해지고있다. 또한 로씨야와 베네수엘라의 대외립장, 일본의 군수산업결탁과 위험한 재군사화책동, 그리고 가자지대와 요르단강서안지역에서의 이스라엘의 만행을 규탄하는 국제소식들이 보도되였다.
아프가니스탄, 파키스탄 등 여러 나라들의 자연재해피해와 가나의 비법적인 채굴문제, 일본의 출생률감소, 그리고 전 세계적으로 악화되고있는 콜레라, 뎅구열, 치쿤구냐열병등 각종 전염병전파상황에 대한 보도가 실렸다. 마지막으로 건강을 보호하는데 도움을 주는 웃음의 효과, 스트레스해소방법, 과학적인 운동순서 등에 대한 상식이 게재되여 인민들의 건강증진에 이바지하고있다.
|
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ９월 ３일 오후 중국인민항일전쟁 및 세계반파쑈전쟁승리 ８０돐 기념행사에 참가한 로씨야련방 대통령 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐동지와 베이징의 낚시터국빈관에서 상봉하시고 회담하시였다.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, met and held talks with Comrade Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, who was participating in the event commemorating the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on the afternoon of September 3.
|
尼加拉瓜共和国共同总统在朝鲜民主主义人民共和国成立77周年之际，向尊敬的金正恩同志和朝鲜人民发来贺电，表达了两国加强友谊与团结的意愿。
在劳动党建党80周年之际，青年先锋队在白头山顶峰举行大会，通过致金正恩元帅的忠诚信，忠诚信接力队伍已向平壤出发。
通过农场实例强调干部以身作则是动员群众贯彻党的决议的最强大感召力。内容指出干部必须具备高水平能力才能承担领导重任。介绍了北青郡不动果树农场和庆元地区煤矿联合企业党委通过领导业绩教育和方法改进工作取得良好成果的经验。
黄海北道和清津电池厂等单位正在大力开展现场鼓动和火线宣传动员活动，贯彻落实党中央全会决议，激发员工的创新精神，高昂思想战的炮声。
|
On the occasion of the Review Meeting on the State of Forest Restoration Work for the First Half of 2025, the work to turn mountains into golden and treasure mountains has been vigorously conducted across the country. Under the wise guidance of the respected Comrade Kim Jong Un, many regions and units, including Taechon County, Jungsan County, and Songhwa County, have achieved significant results in forest creation and protection management, earning the honor of receiving the Socialist Patriotic Forest title. This page intensively covers the struggle spirit of officials who maintain consistency in the forest restoration work and display a revolutionary attitude, along with exemplary cases.
Furthermore, this page introduces, in brief news format, the progress of various economic projects aimed at improving the people's livelihood. These include production competitions among Koryo medicine factories, the construction of new bridges in Hwadae County, the overfulfillment of the powdered milk production plan in Manpo City, the National Science and Technology Presentation in the Land and Environment Protection Sector, the completion of the spring cocoon production plan in the sericulture sector, and farm work and autumn wheat sowing preparations in Kangwon Province and Pyongyang City.
Finally, through an article introducing livestock breeding experiences of a rural household, the page highlights the concrete results brought about by the faithful implementation of Party policy, showcasing the example of a worker who successfully raises livestock such as goats and thus builds a more affluent life.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, attended the 80th anniversary celebrations of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, held in Beijing, the capital of the People's Republic of China, on September 3rd.
|
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长金正恩同志，于9月3日出席在中华人民共和国首都北京举行的中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动。
|
니까라과공화국 공동대통령들이 조선민주주의인민공화국창건 ７７돐에 즈음하여 김정은동지와 조선인민에게 축전을 보내여 두 나라 사이의 우호와 련대를 다지겠다는 의지를 표명하였습니다.
백두산정에서는 당창건 ８０돐을 맞아 김정은원수님께 충성의 편지를 올리는 청년전위들의 대회가 진행되고 충성의 편지이어달리기대렬이 평양을 향해 출발하였습니다.
일군들의 이신작칙이 대중을 당의 결의관철에로 힘있게 불러일으키는 가장 큰 감화력이라는것을 농장의 실례를 통하여 강조하였으며, 일군들이 높은 실력을 갖추어 앞채의 무게를 감당할데 대한 내용을 실었습니다. 북청군 부동과수농장과 경원지구탄광련합기업소의 당조직들에서 령도업적을 통한 교양사업과 지도방법개선사업을 실속있게 벌려 좋은 성과를 거두고있는 경험을 소개하였습니다.
황해북도와 청진수지관공장 등 여러 단위들에서 당중앙위원회 전원회의 결정관철을 위한 직관선동과 화선선전, 화선선동활동을 힘있게 벌려 종업원들의 혁신의지를 불러일으키고 사상전의 포성을 높이 울리고있습니다.
|
The Co-Presidents of the Republic of Nicaragua sent a congratulatory message to the respected Comrade Kim Jong Un and the Korean people on the occasion of the 77th anniversary of the founding of the DPRK, expressing their will to strengthen the friendship and solidarity between the two countries.
A meeting of young vanguards was held at the summit of Mt Paektu to adopt a letter of loyalty to Marshal Kim Jong Un on the occasion of the 80th anniversary of the founding of the WPK, and a relay team carrying the letter of loyalty departed for Pyongyang.
It was emphasized through examples from farms that officials leading by example is the most powerful inspiring force for mobilizing the masses to implement the Party's decisions. The content highlighted that officials must acquire high abilities to bear the weight of leadership. The experiences of the Party organizations at the Pukchong Army Podong Fruit Farm and the Kyongwon Area Coal Mining Complex were introduced, which are effectively conducting education through leadership achievements and improving guidance methods to achieve good results.
In North Hwanghae Province and the Chongjin Sujikwan Factory, among other units, intense on-the-spot agitation and flaming arrow propaganda and agitation activities are being powerfully conducted to carry out the decisions of the Plenary Meeting of the Party Central Committee, arousing the innovative spirit of employees and raising the roar of the ideological struggle.
|
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ９월 ３일 중화인민공화국의 수도 베이징에서 진행된 중국인민항일전쟁 및 세계반파쑈전쟁승리 ８０돐 기념행사에 참석하시였다.
|
以2025年上半年造林恢复工作总结会议为契机，全国各地蓬勃开展了将山林变为黄金山和宝山的工作。在敬爱的金正恩同志英明领导下，泰川郡、仲山郡、松禾郡等许多地区和单位在造林和保护管理方面取得显著成果，荣获了社会主义爱国森林称号。本版集中报道了在造林恢复工作中保持一贯性、发扬革命作风的斗争事迹和典型事例。
此外，本版还以简讯形式介绍了旨在改善人民生活的各种经济项目的进展情况，包括高丽药厂的生产竞赛、花台郡的新桥建设、满浦市奶粉生产计划超额完成、全国国土环境保护部门科学技术发布会、蚕业部门春蚕生产计划完成，以及江原道和平壤市的农事及秋麦播种准备工作。
最后，通过介绍农村家庭畜牧经验的文章，凸显了忠实贯彻党的政策带来的具体成果，展现了成功饲养山羊等牲畜、建设更加富裕生活的劳动者范例。
|
九月和十月是草药种植月，全国正在积极开展工作，为人民健康生产更多优质高丽药，为后代留下宝贵的草药资源。尊敬的金正恩同志表示：“所有干部、党员和劳动者都要将金正日的爱国主义珍藏在心中，奋起投入为我的国家、我的祖国的富强繁荣而进行的斗争。” 本次工作的重点在于及时采收春夏季节精心栽培的草药，完成草药山建设任务，并加强管理工作。
在珍视人民生命与健康的社会主义制度优越性下，平壤产院乳腺肿瘤研究所、平安南道综合医院科室负责人赵英淑同志等呼吸内科医疗人员、保健省口腔综合医院、咸镜北道综合医院、渔市郡医院分院等全国医疗工作者正以奉献精神服务患者。各地读者来信中传达了对医疗工作者崇高服务精神和高度专业素质的感动。国际报道包括俄罗斯和 Venezuela 对外立场、日本军工产业勾结及危险重新武装动向、谴责以色列在加沙地带和约旦河西岸地区的暴行。
此外还报道了阿富汗、巴基斯坦等国的自然灾害损失、加纳非法开采问题、日本出生率下降、以及霍乱、登革热、基孔肯雅热等传染病全球传播恶化的情况。最后刊载了关于笑声有益健康、缓解压力方法、科学运动顺序等常识性内容，为增进人民健康作出贡献。
|
2025년 상반년 산림복구사업정형총화회의를 계기로 전국 각지에서 산림을 황금산, 보물산으로 전변시키기 위한 사업이 줄기차게 진행되였다. 김정은동지의 현명한 지도 아래, 태천군, 증산군, 송화군 등 많은 지역과 단위들이 산림조성과 보호관리에서 뚜렷한 성과를 거두었으며 사회주의애국림칭호를 수여받는 영예를 안았다. 본면에서는 산림복구사업에서 일관성을 유지하고 혁명적 기풍을 발휘하는 일군들의 투쟁정형과 모범적 사례들을 집중 보도하였다.
아울러 본면에서는 고려약공장들의 생산경쟁, 화대군의 다리 신설, 만포시의 젖가루생산 초과완수, 전국국토환경보호부문 과학기술발표회, 잠업부문의 봄누에고치생산 완수, 강원도와 평양시의 농사 및 가을밀씨뿌리기 준비 등 각 분야에서 당의 결심을 받들어 이룩한 성과들과 인민생활향상을 위한 다양한 경제사업들의 진행정형을 단신형식으로 소개하였다.
끝으로, 농촌세대의 축산경험을 소개하는 기사를 통해 가정에서 염소를 비롯한 집짐승을 성공적으로 기르고 생활을 윤택하게 꾸려나가는 일군의 예를 보여주면서 당정책에 대한 충실한 관철이 가져오는 구체적 성과를 부각하였다.
|
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 3 сентября во второй половине дня провел встречу и переговоры с Президентом Российской Федерации товарищем Владимиром Владимировичем Путиным, который участвовал в мероприятии по случаю 80-й годовщины победы в антияпонской войне китайского народа и мировой антифашистской войны, в Доме гостей «Дяоютай» в Пекине.
|
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长、敬爱的金正恩同志于9月3日下午在北京钓鱼台国宾馆会见了前来参加中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动的俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京同志，并举行了会谈。
|
Совместные президенты Республики Никарагуа направили поздравительную телеграмму уважаемому товарищу Ким Чен Ыну и корейскому народу по случаю 77-й годовщины со дня основания КНДР, выразив свою волю к укреплению дружбы и солидарности между двумя странами.
На вершине горы Пэктусан состоялся митинг молодых авангардистов, принявших письмо верности Маршалу Ким Чен Ыну по случаю 80-й годовщины со дня основания ТПК, и колонна эстафеты письма верности отправилась в Пхеньян.
На примере хозяйств было подчеркнуто, что личный пример руководящих работников является самой мощной вдохновляющей силой для мобилизации масс на выполнение решений Партии. Было отмечено, что руководящие работники должны обладать высокими способностями, чтобы выдерживать тяжесть руководства. Были представлены опыт партийных организаций Фруктового совхоза Пходон Уезда Пукчхон и Угольного объединения Кёнвонского района, которые эффективно проводят работу по обучению на примере руководящих свершений и улучшению методов руководства, добиваясь хороших результатов.
В провинции Северный Хванхэ и на Чхонджинском заводе сухих батарей, среди других предприятий, активно развертывается деятельность по наглядной агитации и пламенной пропаганде для выполнения решений Пленума ЦК ТПК, пробуждая новаторский дух рабочих и усиливая мощь идеологического наступления.
|
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи (ТПК) и председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики (КНДР) уважаемый товарищ Ким Чен Ын 3 сентября принял участие в торжественных мероприятиях по случаю 80-й годовщины победы в китайской народной войне сопротивления Японии и в мировой антифашистской войне, которые проходили в столице Китайской Народной Республики Пекине.
|
В ходе Совещания по подведению итогов работ по восстановлению лесов за первое полугодие 2025 года по всей стране развернулась активная работа по превращению гор в золотые и богатые леса. Под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына многие регионы и единицы, включая уезд Тэчхон, уезд Чхонсан и уезд Сонхва, достигли значительных успехов в создании и защите лесов, удостоившись чести получить звание «Социалистический патриотический лес». На данной странице подробно освещается борьба сотрудников, сохраняющих последовательность в работе по восстановлению лесов и демонстрирующих революционный подход, а также приводятся примеры передового опыта.
Кроме того, в разделе кратких сообщений представлены различные экономические проекты, направленные на улучшение жизни народа. Это включает производственные соревнования на заводах корёских лекарств, строительство новых мостов в уезде Хвадэ, перевыполнение плана по производству сухого молока в городе Манпхо, Национальная научно-техническая презентация в области охраны земли и окружающей среды, выполнение плана по производству весенних коконов в шелководстве, а также полевые работы и подготовка к посеву озимой пшеницы в провинции Канвон и городе Пхеньян.
В завершение, в статье, посвящённой опыту животноводства в сельской семье, подчёркиваются конкретные результаты, достигнутые благодаря преданному выполнению политики Трудовой партии Кореи, на примере труженика, успешно разводящего скот, таких как козы, и строящего таким образом более зажиточную жизнь.
|
Сентябрь и октябрь являются месяцами выращивания лекарственных трав, в течение которых по всей стране активно ведется работа по производству большего количества и более качественных лекарственных трав для улучшения здоровья народа и сохранения ценных ресурсов лекарственных трав для будущих поколений. Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал: «Все руководящие работники, члены партии и трудящиеся должны хранить в своих сердцах кимченировский патриотизм и подняться на борьбу за процветание нашей страны, нашей Родины». Данная работа сосредоточена на своевременном сборе трав, выращенных в течение весны и лета, завершении проекта по созданию гор лекарственных трав и усилении работ по уходу.
В условиях превосходства социалистического строя, который ценит жизнь и здоровье людей, медицинские работники больниц по всей стране, включая Пхеньянский родильный дом, Южно-Пхёнъанскую областную больницу общего профиля, Стоматологическую больницу при Министерстве здравоохранения, Северо-Хамгёнскую областную больницу общего профиля и больницу уезда Уси, самоотверженно обслуживают пациентов. Поступают трогательные рассказы о благородном духе служения и высокой квалификации медицинского персонала. Международные новости включают сообщения о внешнеполитических позициях России и Венесуэлы, сотрудничестве Японии в области производства оружия и её опасных действиях по перевооружению, а также осуждении зверств Израиля в секторе Газа и на Западном берегу.
Также были опубликованы сообщения об ущербе от стихийных бедствий в таких странах, как Афганистан и Пакистан, проблеме незаконной добычи полезных ископаемых в Гане, снижении уровня рождаемости в Японии и ухудшении глобального распространения инфекционных заболеваний, таких как холера, лихорадка денге и чикунгунья. Наконец, была опубликована популярная информация о пользе смеха для здоровья, методах снятия стресса и научно обоснованных режимах физических упражнений, способствующих укреплению здоровья народа.
| |
