This page provides an in-depth analysis of the issue of cultivating the skills of educators, which is increasingly crucial for talent development amidst social progress. Following the teachings of the respected Comrade Kim Jong Un, it clarifies the Party's policy and concrete measures for continuously enhancing the quality, expertise, and creative ability of educators to elevate the educational sector to an advanced level. It also highlights the achievements of socialist education and healthcare by introducing the progress of the National University Scientific Research Achievements Exhibition, the educational informatization project, and the experience of improving skills at the Pyongyang Medical College Hospital.
The international section resolutely condemns Japan's maneuvers to revive militarism, Israel's violations of agreements, and the US military's incursion into Venezuelan airspace, clearly stating the principled stand of our Republic in safeguarding peace and justice. It also reports positive international trends, such as news of enhanced cooperation between China and Brunei, Oman and Lebanon, and Uzbekistan's goal of eradicating poverty.
Finally, it criticizes the anti-people nature of capitalist society by exposing the ever-widening wealth gap, housing problems, inequalities in healthcare, armed conflicts, the spread of epidemics, and various accidents occurring in capitalist countries. It concludes by introducing general knowledge about antioxidants beneficial for eye protection, contributing to the improvement of the people's health.
|
本版面报道了全国各地大力推进社会主义理想村建设、住宅建设以及文化福利设施建设的情况。黄海北道谷山郡和江原道法洞郡的多个农场村落建起了现代化的文化住宅，乡村面貌焕然一新。在火星地区第四阶段万套住宅建设工地，洋溢着人民对党的赤诚与报恩的热忱。黄海南道新组建的道建设机械化旅和慈江道价川动物园的竣工，展现了地方建设革命和为人民创造文化情感生活条件所取得的显著成果。
遵循敬爱的金正恩同志深厚的人民关爱和英明领导，首都建设工地不仅有建设光明未来的军人建设者，也迎来了心怀报答之情的老年公民，他们送来支援物资，举行慰问演出，给予火热支援。将敬爱的金正恩同志的教导——“要经常以‘我为祖国和人民奉献了什么？’这一提问对照自己，砥砺爱国之心”——深深铭记在心的所有干部和劳动者，正为贯彻党的崇高意旨而忘我奋斗。
在黄海北道，更新市郡所在地面貌的工作正有力推进，在数万户住宅改建、道路整修、公园建设等方面取得了切实成果。在党的恩情下建起的住宅和文化设施，鲜明地展示了以人民群众为中心的我们朝鲜式社会主义制度的优越性。全体农业劳动者和工农群众，决心以更加精心的科学种田、高产运动和精心打理住宅来回报党的爱与信任，以此展现忠诚。
|
본면에서는 사회진보에 따라 인재양성의 중요성이 높아지는 현실속에서 교육혁명이 요구하는 교원들의 실력배양 문제를 심도있게 다루고있다. 경애하는 김정은동지의 가르침을 따라 교원들의 자질과 전문성, 창조능력을 끊임없이 높여 교육사업을 선진수준에 올려세우기 위한 당의 방침과 구체적인 대책들을 밝히고있다. 또한 전국대학과학연구성과전시회 진행과 교육정보화사업, 평양의학대학병원의 자질향상 경험 등을 소개하여 사회주의교육과 보건의료사업의 성과를 부각시키고있다.
국제란에서는 일본의 군국주의 부활책동과 이스라엘의 정화위반행위, 미군의 베네수엘라 령공침입 등을 단호히 규탄하면서 평화와 정의를 수호하는 우리 공화국의 원칙적인 입장을 분명히 하고있다. 아울러 중국과 브루네이, 오만과 레바논 등 여러 나라사이의 협조강화 소식과 우즈베끼스딴의 빈궁청산 목표 등을 전하여 국제사회의 긍정적인 동향도 함께 보도하고있다.
마지막으로 자본주의나라들에서 날로 확대되고있는 빈부격차와 주택문제, 보건분야의 불평등, 무장분쟁과 전염병 만연, 각종 사고들에 대해 폭로하면서 자본주의사회의 반인민적 본질을 비판하고있다. 끝으로 눈보호에 좋은 항산화물질에 관한 상식을 소개하여 인민들의 건강증진에 도움을 주고있다.
|
На данной полосе освещается энергичное продвижение строительства социалистических идеальных сёл, жилья и культурно-бытовых объектов по всей стране. В уездах Коксан провинции Хванхэ-Пукто и Пхоптон провинции Канвон во многих деревнях совхозов возведены современные культурные жилые дома, преображающие облик деревни. На строительной площадке 10 тысяч квартир четвёртого этапа в районе Хвасон царит горячая преданность народа и стремление отблагодарить. Вновь созданный в провинции Хванхэ-Намдо строительный механизированный отряд и зоопарк, который был открыт в провинции Чаган, наглядно демонстрируют достигнутые значительные успехи в местной строительной революции и создании условий для культурной жизни народа.
Под глубокой любовью к народу и мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына на столичные стройки, наряду со строителями-солдатами, созидающими светлое будущее, приходят и пожилые граждане с сердцами, полными благодарности; они доставляют строителям необходимые материалы и организуют выступления, оказывая тем самым горячую поддержку. Глубоко впитав в себя наставление Ким Чен Ына: «Необходимо всегда сверять себя с вопросом: "Что я сделал для Родины и народа?" — и воспитывать в себе патриотические чувства», все работники и трудящиеся самоотверженно борются за претворение в жизнь благородных замыслов Партии.
В провинции Хванхэ-Пукто активно ведётся работа по обновлению облика городов и уездных центров; достигнуты реальные результаты в реконструкции десятков тысяч квартир, благоустройстве дорог и строительстве парков. Возведённые благодаря заботе Партии жилые дома и культурные объекты ярко демонстрируют преимущества нашей корейской социалистической системы, ориентированной на народные массы. Все сельскохозяйственные труженики, стремясь отблагодарить за любовь и доверие Партии, проявляют свою преданность через более усердное ведение научного земледелия, движение за высокий урожай и тщательный уход за своими домами.
|
本版深入探讨了在社会进步和人才培养需求日益增长的现实中，教育革命所要求的师资力量培养问题。遵循敬爱的金正恩同志的教导，阐明了党的方针和具体措施，旨在不断提高教育工作者的素质、专业性和创造能力，以将教育事业提升至先进水平。同时，通过介绍全国大学科研成果展览会的进行、教育信息化事业以及平壤医科大学医院提高业务素质的经验，突出了社会主义教育和医疗保健事业的成就。
国际栏目坚决谴责日本复活军国主义的行径、以色列违反协议的行为以及美军入侵委内瑞拉领空，明确表明了我国捍卫和平与正义的原则立场。同时，报道了中国与文莱、阿曼与黎巴嫩等国加强双边合作以及乌兹别克斯坦消除贫困目标等国际社会的积极动向。
最后，通过揭露资本主义国家日益扩大的贫富差距、住房问题、医疗领域的不平等、武装冲突、传染病蔓延以及各类事故，批判了资本主义社会的反人民本质。文末介绍了有益于眼睛保护的抗氧化物质常识，以助力增进人民健康。
|
На данной странице глубоко рассматривается вопрос повышения квалификации педагогов, что становится всё более важным в условиях социального прогресса и необходимости подготовки кадров. Следуя наставлениям уважаемого товарища Ким Чен Ына, разъясняются установки Трудовой партии Кореи и конкретные меры по непрерывному повышению уровня знаний, профессионального мастерства и творческих способностей учителей для выведения образования на передовой уровень. Также освещаются достижения социалистического образования и здравоохранения через освещение проведения Выставки научно-исследовательских достижений университетов, работы по информатизации образования и опыта повышения квалификации в больнице Пхеньянского медицинского института.
В международном разделе решительно осуждаются попытки Японии возродить милитаризм, нарушения соглашений со стороны Израиля и вторжение американской военной авиации в воздушное пространство Венесуэлы, чётко излагая принципиальную позицию нашей Республики в защите мира и справедливости. Также сообщается о позитивных тенденциях в международном сообществе, таких как новости об укреплении сотрудничества между Китаем и Брунеем, Оманом и Ливаном, а также о целях Узбекистана по ликвидации бедности.
В заключение разоблачается антинародная сущность капиталистического общества через критику усугубляющегося имущественного неравенства, жилищных проблем, несправедливости в сфере здравоохранения, вооружённых конфликтов, распространения эпидемий и различных происшествий в капиталистических странах. В завершение даётся полезная информация об антиоксидантах, полезных для защиты зрения, что способствует укреплению здоровья народа.
|
将以对党和革命的绝对忠诚为神圣使命和本分的朝鲜人民军的无比战斗精神和群众英雄主义，正在不断镌刻着增添我们国家权威和荣誉的赫赫军功。
|
Командиры и солдаты 528-го инженерного полка Корейской народной армии, героически сражавшиеся на зарубежном театре военных действий, победоносно вернулись на Родину. Уважаемый товарищ Ким Чен Ын выступил с речью на церемонии встречи, выразив благодарность за благополучное возвращение драгоценных сыновей страны и горячо поздравив бойцов, отлично выполнивших задачи по приказу Партии, страны и народа. Он отметил, что дни ожидания, полные тревоги за безопасность товарищей, были словно десять лет, но теперь, когда все вернулись невредимыми, его сердце успокоилось.
Полк успешно выполнил инженерно-боевую задачу в Курской области Российской Федерации, достигнув блестящих результатов. Даже выполняя крайне опасные задачи, такие как разминирование, воины, не колеблясь, самоотверженно исполняли свой долг, распевая революционные песни и читая собственные стихи, демонстрируя оптимистичный дух. Он дал оценку, что этот успех стал не подвигом отдельных военнослужащих, а плодом объединённой борьбы всех офицеров и солдат, основанной на абсолютной верности Партии, массовом героизме и товариществе. Подчеркнул, что это духовно-нравственное превосходство является источником несокрушимой мощи нашей армии, которой не могут противостоять никакие современные виды вооружений.
Партия и государство высоко оценили эти заслуги и приняли решение наградить полк орденом Свободы и Независимости, а девяти павшим при исполнении боевого задания воинам — присвоить звание Героя Республики и вручить ордена высшей степени.
Товарищ Ким Чен Ын от имени Партии и Родины выразил благодарность, подчеркнув, что боевые подвиги, совершённые инженерным полком, будут вечно сиять вместе с социалистическим Отечеством. Он отметил, что это ценное достижение вновь подтвердило непоколебимую веру и доверие Партии, страны и народа к КНА.
|
이번 면에서는 전국 각지에서 사회주의리상촌건설과 주택건설, 문화후생시설 건설이 힘있게 추진되는 모습을 전하고있다. 황해북도 곡산군과 강원도 법동군의 여러 농장마을에 현대적인 문화주택들이 일떠서 농촌의 새 면모를 빛내고있으며, 화성지구 ４단계 １만세대 살림집건설장에서는 인민들의 당에 대한 뜨거운 충정과 보답의 열의가 넘치고있다. 황해남도에 새로 꾸려진 도건설기계화려단과 자강도 강계동물원의 준공은 지방건설혁명과 인민문화정서생활조성에서 이룩한 뚜렷한 성과들을 보여주고있다.
경애하는 김정은동지의 깊은 인민사랑과 현명한 령도따라 수도건설장에는 해맑은 미래를 건설하는 군인건설자들과 더불어 년로자들까지 보답의 마음을 안고 찾아와 지원물자를 전달하고 공연을 벌리는 등 뜨거운 지지성원을 보내고있다. 《조국과 인민을 위하여 나는 무엇을 바쳤는가라는 물음에 늘 자신을 비추어보면서 애국의 마음을 가다듬어야 합니다.》라는 경애하는 총비서동지의 가르침을 가슴깊이 새기고 모든 일군들과 근로자들이 당의 숭고한 뜻을 실현하기 위해 분발하고있다.
황해북도에서는 시, 군소재지들의 면모를 일신시키는 사업이 활발히 진행되어 수만세대의 살림집 개건과 도로정비, 공원건설 등에서 실질적인 성과를 거두고있다. 당의 은정속에 일떠선 살림집과 문화시설들은 인민대중중심의 우리식 사회주의제도의 우월성을 뚜렷이 보여주며, 모든 농업근로자들과 근로자들이 당의 사랑과 믿음에 보답하여 과학농사와 다수확운동, 살림집 관리를 더욱 알뜰히 하는 것으로 충성을 다하고있다.
|
Несравненный боевой дух и массовый героизм Корейской народной армии, для которой абсолютная верность партии и революции является священной миссией и природным качеством, непрерывно запечатлевают выдающиеся военные заслуги, умножающие авторитет и престиж нашего государства.
|
The commanders and soldiers of the Korean People's Army 528th Engineering Regiment heroically fought on the overseas battlefield and victoriously returned to the motherland. The respected Comrade Kim Jong Un delivered a speech at the homecoming ceremony, expressing gratitude for the safe return of the country's precious sons and warmly congratulating the soldiers who excellently carried out their missions in accordance with the orders of the Party, the country, and the people. He said that the days spent waiting, concerned for the safety of comrades, felt like a decade, but now that everyone has returned safely, his mind is at ease.
The regiment successfully completed its engineering combat mission in the Kursk region of the Russian Federation, achieving brilliant combat results. Even while performing extremely dangerous tasks such as mine clearance, the soldiers devoted themselves to their duties without a hint of wavering, singing revolutionary songs and reciting self-composed poems, displaying an optimistic spirit. He assessed that this achievement was not the heroic deed of a few soldiers but the fruit of the united struggle of all officers and soldiers, based on absolute loyalty to the Party, mass heroism, and comradeship. He stated that this spiritual and moral superiority is the source of the invincible might of our army, which no advanced weaponry can match.
The Party and the country highly evaluated these merits and decided to award the regiment the Order of Freedom and Independence, and to confer the title of Republic Hero and the highest-class orders to the nine soldiers who sacrificed their lives during the mission.
Comrade Kim Jong Un expressed thanks in the name of the Party and the country, emphasizing that the heroic exploits accumulated by the engineering regiment will shine forever alongside the socialist fatherland. He said that this is a valuable achievement that reaffirms the unwavering faith and trust of the Party, the country, and the people in the KPA.
|
The unparalleled combat spirit and mass heroism of the Korean People's Army (KPA), which holds absolute loyalty to the Party and the revolution as its sacred mission and intrinsic nature, is endlessly engraving brilliant military feats that glorify the authority and prestige of our state.
|
조선인민군 제528공병련대의 지휘관과 병사들이 해외전장에서 영웅적으로 싸운 후 어머니조국에 승리적으로 귀국하였다. 김정은동지께서는 귀국환영행사에서 연설을 하시며, 조국의 소중한 아들들을 건강히 돌아와주어 고맙다고 말씀하시고, 당과 조국, 인민의 명령을 받들어 임무를 훌륭히 수행한 전투원들을 열렬히 축하하셨다. 전우들의 안전을 염려하며 기다렸던 날들은 마치 십년과 같았으나, 이제 모두가 무사히 돌아와 마음이 놓인다고 하셨다.
련대는 로씨야련방 꾸르스크주에서의 공병전투임무를 성공적으로 완수하며 혁혁한 전과를 쟁취하였다. 지뢰해제 등 극히 위험한 임무를 수행하는 가운데서도 전투원들은 한치의 동요도 없이 혁명가요를 부르고 자작시를 랑송하는 낙천가적 모습으로 임무에 매진하였다. 그 성과는 소수 군인의 위훈이 아니라, 당에 대한 절대적 충실성과 대중적영웅주의, 전우애를 바탕으로 한 전체 관병들의 일치된 투쟁의 결실이었다고 평가하셨다. 이러한 정신도덕적 우월성은 어떤 첨단무기로도 대적할 수 없는 우리 군대의 강대함의 근원이라고 밝히셨다.
당과 조국은 이와 같은 공적을 높이 평가하여, 련대에 자유독립훈장을, 임무 수행 중 희생된 9명의 전사들에게는 공화국영웅 칭호와 최고급 훈장을 수여하기로 결정하였다.
김정은동지께서는 당과 조국의 이름으로 감사를 표하시며, 공병련대가 쌓아올린 위훈이 사회주의조국과 함께 길이 빛날 것이라고 강조하셨다. 이는 조선인민군에 대한 당과 조국, 인민의 변함없는 믿음과 신뢰를 다시금 확인시키는 값진 성과였다고 말씀하셨다.
|
당과 혁명에 대한 절대충성을 신성한 사명으로, 본령으로 하는 조선인민군의 무쌍한 전투정신과 대중적영웅주의는 우리 국가의 권위와 명예를 빛내이는 혁혁한 군공을 끝없이 새겨가고있다.
|
This page reports on the vigorous progress in the construction of socialist ideal villages, housing, and cultural and welfare facilities across the country. In Hwanghae Province's Koksan County and Kangwon Province's Poptong County, modern cultural dwellings have been erected, lending a new appearance to the countryside. At the construction site for the 10,000 flats of the fourth stage in the Hwasong area, the people's ardent loyalty and zeal to repay the Party are overflowing. The newly organized provincial construction mechanization brigade in South Hwanghae Province and the completion of the Kanggye Zoo in Jagang Province demonstrate the clear successes achieved in the local construction revolution and in creating conditions for the people's cultural and emotional life.
Following the profound people-first love and wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un, the capital construction sites are visited not only by soldier-builders constructing a bright future but also by elderly citizens, who come with hearts full of repayment, delivering support materials and holding performances, thus showing fervent support. Bearing deep in their hearts the teaching of Kim Jong Un that "One must always examine oneself against the question, 'What have I devoted for the country and the people?' and cultivate the spirit of patriotism," all officials and workers are striving with devotion to realize the noble intentions of the Party.
In North Hwanghae Province, the work to renovate the appearances of city and county seats is actively underway, achieving substantial results in the remodeling of tens of thousands of dwellings, road improvements, and the construction of parks. The houses and cultural facilities built under the Party's benevolence clearly showcase the superiority of our Korean-style socialist system centered on the masses. All agricultural workers and laborers are demonstrating their loyalty by striving to repay the Party's love and trust through more diligent scientific farming, high-yield movements, and meticulous care of their homes.
|
朝鲜人民军第528工兵联队的指挥员和战士们，在海外的战场上英勇战斗后，胜利回到了祖国母亲的怀抱。尊敬的金正恩同志在回国欢迎仪式上发表了讲话，他表示，祖国的宝贵儿子们平安归来，令人无比欣慰，并对遵照党、祖国和人民的命令出色完成战斗任务的全体战斗员表示热烈祝贺。他说，在牵挂战友安危、焦急等待的日子里，一日如同十年，如今大家安然无恙地归来，终于让他放下了心。
联队在俄罗斯联邦库尔斯克地区成功完成了工兵战斗任务，取得了辉煌的战果。即使在执行扫雷等极端危险的任务时，战士们也毫不动摇地全身心投入战斗，高唱革命歌曲，朗诵自创诗歌，展现出乐观主义精神。他评价道，这一成就并非少数军人的功勋，而是全体官兵基于对党的绝对忠诚、群众英雄主义和战友情谊，团结奋斗的结晶。他指出，这种精神道德上的优越性，是我们军队战无不胜的力量源泉，是任何先进武器都无法匹敌的。
党和国家对这一功绩给予了高度评价，决定授予联队自由独立勋章，并向在执行战斗任务中牺牲的9名战士追授共和国英雄称号和最高级国旗勋章。尊敬的金正恩同志以党和祖国的名义表示感谢，他强调，工兵联队建立的功勋将与社会主义祖国一起永放光芒。他表示，这是再次印证党、祖国和人民对朝鲜人民军坚定不移的信赖与信任的宝贵成果。
| |
