本版面在敬爱的金正恩同志英明领导下，生动展现了我国人民奋勇前进的精神世界和社会主义建设强国的成就，同时深情回顾了全国人民对伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的无尽追思与高尚忠诚。通过歌曲《思念无尽》所抒发出的全体人民浑然一体的忠诚，正锤炼成火热信念，誓将永远铭记伟大将军的爱民情怀与革命业绩，并将其构想化为辉煌现实。

党和国家对人民文化情感生活与科技发展的细致关怀，通过各种报道得以传达。九月山四皇峰被出色打造为人民文化休养地的消息、新的文艺及历史书籍的出版、推动大众文学创作的网站《同行者》的作用，都证明了社会主义文化的繁荣。此外，《知识产权法》的通过以及中央科技通报社的活动，为激发科技人才的创作热情、积累知识经济时代经济发展的新动力作出了贡献。

This page introduces heartwarming stories showcasing the love and affection overflowing in our socialist life, along with the vibrant scene of farmers' rest homes and the proud activities of people's units.

The international section analyzed and exposed the global situation, including the Russian Foreign Minister's condemnation of Western hostile policies, the joint Japan-U.S. military exercises, Mexico's stance on safeguarding sovereignty, and Israel's heinous acts of territorial plunder in the Gaza Strip. It particularly condemned the massacre of the Palestinian people and the ambition for territorial seizure carried out behind the so-called 'cleansing' by Israel, pointing out that such hostile acts seriously threaten peace in the Middle East.

In addition, it conveyed trends from various regions around the world, including practical S&T news such as the useful utilization of mushroom waste and the development of new types of tiles for air purification, as well as Africa's energy issues, mention of women's status in Iran, and news of accidents and disasters in different countries.

This page features a comprehensive editorial summing up the historical significance of 2025 and the brilliant successes in fulfilling the Five-Year Plan set forth at the Eighth Congress of the Party. Under the wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un, a solid driving force was amassed to vigorously advance into a new stage of all-round socialist development. It emphasized that the Party's designs, including the "20×10" Policy for Regional Development, are blossoming into a dazzling reality. The miraculous changes and construction achievements in all sectors, particularly the "Korea's speed" demonstrated at projects like the Sinŭiju Greenhouse Complex and the Kangdong County Hospital, proved the powerful force of self-reliance.

Furthermore, the revolutionary anecdote "Elevator of Love" about the Great Leader Kim Jong Il allows us to reflect anew upon the sublime spirit of boundless love and devotion for the people. The episode at the Pothong River Department Store vividly conveys the people-first philosophy of the Great General, who gave deep thought to even the slightest inconvenience for the people, showcasing the Party's firm will to steadfastly consolidate the people-centered socialist system today.

In addition, news is shared about bouquets presented by the DPRK-based representative offices of international organizations to the statues of the great President Kim Il Sung and the great Leader Kim Jong Il, along with the world of sublime love imbued in the Kaesŏn Youth Park Funfair. This demonstrates to the world the greatness of Juche Korea and the unbreakable unity of the Party and the people, showing the entire society is advancing with a soaring spirit toward greater victories.

본면에서는 사회주의 우리 생활에 넘쳐나는 사랑과 정을 보여주는 미담들과 함께 농민휴양소의 활기찬 모습, 인민반의 자랑스런 활동들이 소개되었다.

국제란에서는 로씨야외무상의 서방 적대시정책 비난과 일미 합동군사연습, 메히꼬의 주권수호 립장, 이스라엘의 가자지대 령토강탈 만행 등을 비롯한 국제정세를 분석하고 폭로하였다. 특히 이스라엘의 소위 《정화》 막뒤에서 자행되는 팔레스티나인민에 대한 학살과 령토강탈 야망을 규탄하고, 이러한 적대적 행위가 중동평화를 심각히 위협하고 있음을 지적하였다.

이외에도 버섯페기질의 유용한 리용법, 대기정화 신형 기와 개발 등 실용적인 과학기술 소식과, 아프리카의 에네르기문제, 이란에서의 녀성 지위 언급, 각국의 사고 및 재난 소식 등 세계 여러 지역의 동향을 전하였다.

将人民的生命安全与福利增进视为首要国事，大力开展地方工业革命与保健革命的朝鲜劳动党透彻的人民观与绝对服务精神，正在这片土地上接连创造出繁荣的实体。

인민들의 생명안전과 복리증진을 제일가는 국사로 내세우고 지방공업혁명과 보건혁명을 강력히 전개해나가는 조선로동당의 투철한 인민관과 절대복무정신은 이 땅우에 번영의 실체들을 련이어 떠올리고있다.

在咸镜南道荣光郡仁多农场和北青郡龙田果树农场党隅分场，出色地建起了文化住宅，大大改善了农业劳动者的生活环境。此外，端川铁道分局金骨青年站得到重建，为人民提供了文明便利的旅行条件。所有这些成就，都归功于金正恩同志火热的爱和党的人民第一主义领导。

农业部门正在大力推动农机维修保养工作，为来年农事做准备。在长津郡，新建了贞獐鱼种鱼场，大幅扩展了养鱼业。

在先烽火电厂，电力生产系统的技术改建和现代化工程顺利结束，已进入生产阶段。殷蒲矿山的爱国矿工集体今年取得了增产矿石3万多吨的光荣成果。这是朝鲜劳动党的领导和工作阶级创新斗争的果实，是社会主义建设中的自豪胜利。

本版面介绍了洋溢在我们社会主义生活中的爱与温情的动人故事，以及农民休养所的活跃景象和人民班的模范活动。

国际部分分析并揭露了全球局势，包括俄罗斯外长对西方敌对政策的谴责、日美联合军事演习、墨西哥维护主权的立场以及以色列在加沙地带的领土掠夺罪行。尤其谴责了以色列在所谓“净化”幌子下对巴勒斯坦人民的屠杀和领土扩张野心，指出此类敌对行径严重威胁中东和平。

此外，还传递了世界各地区动态，包括蘑菇废料的有效利用、新型空气净化瓦开发等实用科技消息，以及非洲能源问题、伊朗对妇女地位的提及、各国事故与灾害新闻等。

본면은 경애하는 김정은동지의 현명한 령도 아래 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지에 대한 끝없는 그리움과 고결한 충성을 깊이 되새기며 전진하는 우리 인민의 정신적 세계와 사회주의강국건설의 성과들을 생동하게 보여주고있다. 노래 《그리움은 끝이 없네》를 통해 표출된 온 나라 인민의 일편단심은 위대한 장군님의 인민사랑과 혁명업적을 영원히 간직하고 그 념원을 빛나는 현실로 꽃피워나가고자 하는 불타는 신념으로 다져지고있다.

인민의 문화정서생활과 과학기술발전을 위한 당과 국가의 세심한 배려가 다양한 소식들을 통해 전해진다. 구월산 사황봉이 인민의 문화휴식터로 훌륭히 꾸려진것을 비롯하여 새로운 문예도서와 력사도서들의 발행, 군중문학창작을 활성화하는 홈페지 《동행자》의 역할은 사회주의문화의 번영을 실증한다. 아울러 지적소유권법 채택과 중앙과학기술통보사의 활동은 지식경제시대 과학기술인재들의 창조적열의를 높이고 경제발전의 새로운 동력을 축적하는데 이바지하고있다.

Настоящая страница ярко демонстрирует духовный мир нашего народа, идущего вперёд под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына, а также успехи в строительстве социалистической могучей державы, вновь глубоко осмысливая безграничную тоску и высокую верность великому вождю товарищу Ким Ир Сену и великому руководителю товарищу Ким Чен Иру. Воспеваемая в песне «Тоска не знает конца» сплочённая вокруг вождя преданность всего народа закаляется в горячую веру навеки хранить в сердцах любовь Великого Полководца к народу и его революционные свершения и претворять его замыслы в блистательную действительность.

Забота Трудовой партии Кореи и государства о культурно-эмоциональной жизни народа и развитии науки и техники отражена в различных материалах. Превращение пика Сахван на горе Куволь в великолепную культурно-оздоровительную зону для народа, выпуск новых художественных и исторических книг, содействие развитию массового литературного творчества домашней страницей «Спутник» — всё это служит доказательством расцвета социалистической культуры. Более того, принятие Закона об интеллектуальной собственности и деятельность Центрального информационного агентства по науке и технике вносят вклад в повышение творческого энтузиазма научно-технических кадров и накопление новых движущих сил экономического развития в эпоху экономики знаний.

На ферме Инда уезда Йонгван и в подразделении Тану фруктовой фермы Рёнджен уезда Пукчхон провинции Хамнам были великолепно возведены культурные жилые дома, что значительно улучшило условия жизни сельскохозяйственных трудящихся. Кроме того, была реконструирована Молодёжная станция Кымгол отделения железной дороги Танчхон, что обеспечило народу цивилизованные и удобные условия для путешествий. Все эти достижения стали возможны благодаря горячей любви Ким Чен Ына и руководству, основанному на приоритете народных масс в политике партии.

В сельскохозяйственной отрасли энергично продвигается ремонт и техническое обслуживание сельхозмашин для подготовки к следующему сельхозгоду. В уезде Чанджин было построено новое рыбопитомное хозяйство для чонджана, значительно расширяющее рыбоводство.

На Сонбонской ТЭЦ успешно завершены работы по технической реконструкции и модернизации системы энергопроизводства, и она вышла на производственную стадию. Патриотический коллектив шахтёров рудника Ынпха добился славного успеха, увеличив в этом году добычу руды более чем на 30 000 тонн. Это — плоды руководства ТПК и новаторской борьбы рабочего класса, это гордые победы в строительстве социалистической экономики.

This page vividly depicts the spiritual world of our people advancing under the wise leadership of the respected Comrade Kim Jong Un and the achievements in building a socialist powerful state, while deeply reflecting on the boundless yearning and noble loyalty towards the Great Leader Comrade Kim Il Sung and the Great Leader Comrade Kim Jong Il. The single-hearted loyalty of the entire people, expressed through the song «Yearning Knows No End», is being tempered into a burning conviction to forever cherish the Great General's love for the people and his revolutionary achievements and to bring his aspirations into brilliant reality.

The meticulous care of the Party and the state for the people's cultural and emotional life and sci-tech development is conveyed through various reports. The news of Mt. Kuwol's Sahwang Peak being splendidly arranged as a people's cultural recreation site, the publication of new literary and historical books, and the role of the homepage «Companion» in promoting mass literary creation attest to the flourishing of socialist culture. Furthermore, the adoption of the Intellectual Property Law and the activities of the Central Science and Technology Information Agency contribute to enhancing the creative zeal of sci-tech personnel and accumulating new driving forces for economic development in the era of the knowledge economy.

На данной странице представлены трогательные истории, демонстрирующие любовь и сердечность, изобилующие в нашей социалистической жизни, а также оживлённая картина домов отдыха для тружеников села и образцовая деятельность народных групп.

Международный раздел проанализировал и разоблачил положение дел в мире, включая осуждение министром иностранных дел России враждебной политики Запада, совместные военные учения японской авиации «сил самообороны» и ВВС США, твёрдую позицию Мексики по защите суверенитета и преступные действия Израиля по захвату территории в секторе Газа.

Кроме того, были переданы новости из различных регионов мира, включая практические научно-технические сообщения, такие как полезное использование грибных отходов и разработка новых видов черепицы для очистки воздуха, а также энергетические проблемы Африки, упоминание о положении женщин в Иране и сообщения об авариях и стихийных бедствиях в разных странах.

本版面刊载了全面总结2025年历史意义和完成朝鲜劳动党第八次代表大会提出的五年计划辉煌成果的社论。在敬爱的金正恩同志英明领导下，为有力转入社会主义全面发展新阶段积累了坚实动力。文章强调，包括"地方发展20×10政策"在内的党的构想正在绽放为耀眼的现实。各领域取得的奇迹般变化和建设成果，特别是新义州温室综合农场和江东郡医院等项目所展现的"朝鲜速度"，证明了自力更生的强大力量。

此外，通过关于伟大的领导者金正日同志的革命轶事《爱的电梯》，让我们重新体会到了为人民无私奉献的崇高精神。普通江百货商店的轶事生动展现了伟大将军即使对人民微小的不便也深思熟虑的人民观，彰显了今天党坚定不移地巩固以人民为中心的社会主义制度的意志。

同时，报道了驻朝国际组织代表处向巍然屹立在万寿台岗上的伟大领袖金日成同志和伟大的领导者金正日同志铜像敬献花篮的消息，以及凯旋青年公园游乐场蕴含的深情厚爱。这向世界显示了主体朝鲜的伟大和党与人民坚不可摧的团结，表明整个社会正以高昂的气势朝着更大的胜利前进。

함경남도 영광군 인다농장과 북청군 룡전과수농장 당우분장에서 문화주택들이 훌륭히 일떠서 농업근로자들의 생활환경이 크게 개선되었으며, 단천철도분국 금골청년역이 개건되어 인민들에게 문명하고 편리한 려행조건을 보장하게 되었습니다.

이 모든 성과는 김정은동지의 뜨거운 사랑과 당의 인민대중제일주의 령도덕분입니다.

농업부문에서는 다음해 농사차비를 위해 농기계수리정비를 힘있게 추진하고 있으며, 장진군에서는 정장어종어장을 새로 건설하여 양어사업을 대대적으로 확장하고 있습니다.

김정은동지께서 《농기계와 농업생산시설들에 대한 보관과 관리를 잘하며 뜨락또르를 비롯한 농기계와 농기구들을 제때에 수리정비하고 효과있게 리용하도록 하여야 합니다.》라고 교시하신 말씀과 《양어와 양식을 대대적으로 하여야 하겠습니다.》라는 교시를 높이 받들어 실천하고 있습니다.

선봉화력발전소에서 전력생산계통의 기술개건과 현대화공사를 성과적으로 결속하여 생산에 진입하였고, 은파광산의 애국광부집단은 올해에 ３만여 톤의 광물을 증산하는 영예로운 성과를 이룩하였습니다. 이는 당의 령도와 로동계급의 혁신적투쟁의 결실이며, 사회주의경제건설에서 이룩한 자랑찬 승리입니다.

이번 면에는 2025년의 력사적 의미와 당 제8차대회에서 제시한 5개년계획 수행의 빛나는 성과를 총화하는 정론이 실렸다. 경애하는 김정은동지의 현명한 령도 아래 사회주의전면적발전의 새로운 단계로 힘차게 이행할 수 있는 확고한 동력이 충전되었으며, 《지방발전 20×10 정책》을 비롯한 당의 구상들이 눈부신 현실로 꽃피우고 있음을 강조하였다. 각 분야에서 이룩한 기적적인 변화와 건설성과, 특히 신의주온실종합농장과 강동군병원 등에서 나타난 《조선의 속도》는 자력갱생의 위력한 힘을 증명하였다.

또한 김정일장군님의 혁명일화 《사랑의 승강기》를 통해 인민을 위한 끝없는 사랑과 헌신의 숭고한 정신을 되새기게 한다. 보통강상점에서의 에피소드는 인민의 작은 불편도 깊이 생각하시는 위대한 장군님의 인민관을 생생히 전하며, 오늘날 인민 중심의 사회주의 제도를 확고히 닦아나가는 당의 확고한 의지를 보여준다.

아울러, 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 우리 나라 주재 국제기구대표부들이 꽃바구니를 진정한 소식과 개선청년공원유희장에 깃든 숭고한 사랑의 세계를 전한다. 이는 주체조선의 위대성과 당과 인민의 불패의 단결을 세계에 과시하는 것이며, 온 사회가 충천한 기세로 더 큰 승리를 향해 나아가고 있음을 보여준다.

На данной полосе размещена развёрнутая редакционная статья, подводящая итоги исторического значения 2025 года и блестящих успехов в выполнении Пятилетнего плана, намеченного VIII съездом ТПК. Под мудрым руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына был накоплен мощный движущий потенциал для решительного перехода к новому этапу всестороннего развития социализма. Подчёркивается, что замыслы нашей Партии, включая «Политику 20×10 развития регионов», претворяются в ослепительную реальность. Чудесные перемены и успехи в строительстве во всех отраслях, особенно «скорость Кореи», продемонстрированная на таких объектах, как Синыйджуский Тепличный Комбинат и Больница в Канданском уезде, стали доказательством могучей силы самостоятельности.

Кроме того, революционный рассказ-эпизод «Лифт любви» о великом Полководце Ким Чен Ире позволяет вновь задуматься о возвышенном духе безграничной любви и преданности народу. Эпизод в Универмаге у реки Потхон живо передаёт взгляд на народ великого Полководца, который глубоко продумывал даже малейшие неудобства для людей, демонстрируя твёрдую волю Партии неуклонно укреплять ориентированную на народ социалистическую систему.

Также сообщается о возложении корзин с цветами от представительств международных организаций, аккредитованных в нашей стране, к статуям великого Президента Ким Ир Сена и великого Руководителя Ким Чен Ира, а также о мире возвышенной любви, воплощённом в парке развлечений Молодёжного парка Кэсон. Это демонстрирует всему миру величие чучхейской Кореи и несокрушимое единство партии и народа, показывая, что всё общество, преисполненное воодушевления, продвигается вперёд к новым, более значительным победам.

In the In-da Farm of Yŏnggwang County and the Tang-u Sub-workteam of the Ryongjon Fruit Farm in Pukch'ŏng County, Hamnam Province, splendid cultural dwellings have been erected, greatly improving the living environment for agricultural workers. Furthermore, the Kŭmgol Youth Station of the Tanch'ŏn Railway Branch has been renovated, providing the people with civilized and convenient travel conditions. All these achievements are thanks to the warm love of Kim Jong Un and the leadership of the Party's Juche-oriented people-first principle.

In the agricultural sector, efforts to repair and maintain farming machinery for the preparations of next year's farming are being vigorously promoted. In Changjin County, a new Chongjang fish breeding station has been constructed, greatly expanding pisciculture.

At the Sŏnbong Thermal Power Plant, the technological upgrading and modernization project of the power generation system has been successfully completed, entering the production phase. The patriotic miners' collective of the Ŭnpha Mine achieved the glorious feat of increasing mineral production by over 30,000 tons this year. These are the fruits of the Party's leadership and the innovative struggle of the working class, and are proud victories in the construction of the socialist economy.