本版面刊载了本报在伟大领导者金正日同志逝世14周年之际，深切缅怀他以民为天的崇高风貌和纯洁一生的特辑文章。文章引用敬爱的金正恩同志的教导，阐述了金正日同志将人民视为比天更高，为人民走上无限献身道路的伟大一生。文章坚定地指出，将军以火海般的人民之爱和钢铁意志开拓革命领导艰险道路所建树的不朽业绩，将永放光芒，照耀万代。

此外，报道了平壤隆重举行妇女同盟、农业劳动者、学生儿童等各阶层美德讲述会的消息。与会者热情赞扬了金正日同志不朽的思想理论业绩和爱国爱民的崇高境界，并表达了紧密团结在敬爱的金正恩同志周围，彻底完成党的事业的坚定决心。这是全党、全军、全民高高拥戴伟大主席金日成同志和伟大将军金正日同志遗训的明证。

最后，报道了在万寿台矗立的伟大主席金日成同志和伟大领导者金正日同志雕像前，海外侨胞及各国家团体和人士敬献花篮的消息。这展现了全国和全世界对伟大父亲的尊敬和追悼之情，表明他们的伟大业绩和思想将永远光芒四射。

당중앙위원회 제８기 제１３차전원회의정신을 높이 받들고 전당과 각급 당조직들이 힘있게 떨쳐나섰습니다. 전원회의참가자들이 일제히 현장에 침투하여 대중을 당의 정신으로 무장시키고 정치적열의를 고조시키기 위한 사업을 적극 전개하고있습니다. 황해남도, 순천세멘트련합기업소, 무산광산련합기업소, 북창지구청년탄광련합기업소 등 중요 공업부문과 농촌현장에서 당책임일군들의 화선식정치사업과 조직사업이 큰 감화력을 불러일으키며 생산과 건설에서 새로운 성과들이 창조되고있습니다.

공업전선과 농업전선에서 영광의 당대회를 높은 로력적성과로 맞이하려는 앙양된 기세가 넘치고있습니다. 보산제철소에서는 김정은동지의 교시를 받들어 대중적기술혁신운동을 활발히 벌리며 삼화철생산계획을 넘쳐 수행하고있습니다. 검덕광업련합기업소 금골광산의 리성일제대군인청년굴진소대는 ３년분 굴진계획을 완수하는 위훈을 세웠으며, 토지정리돌격대들은 자력갱생의 정신으로 올해 수천정보의 토지를 규격포전으로 정리하는 성과를 거두었습니다.

과학연구전선에서도 당대회에 바치는 값진 성과가 창출되고있습니다. 김일성종합대학의 과학자들이 김정은동지의 교시를 구현하여 기계공업발전에 크게 이바지할 선진적인 열처리기술을 우리 식으로 개발하였습니다. 이처럼 전국 각지에서 당의 령도따라 사회주의강국건설의 새로운 전성기를 열어나가려는 투쟁기세가 더욱 높아가고있습니다.

Высоко неся дух XIII Пленума ЦК ТПК VIII созыва, вся партия и партийные организации всех уровней мощно поднялись на борьбу. Участники пленума единым фронтом проникли на места, активно развернув работу по вооружению масс духом партии и подъёму их политического энтузиазма. На важных промышленных участках и в сельских районах, таких как провинция Хванхэ-Намдо, Сунчхонский цементный комплекс, Мусанский горнорудный комплекс, объединённое предприятие Молодёжной шахты Пукчхан, идеологическая работа на местах и организационная деятельность ответственных партийных работников пробуждают большое воодушевление, создавая новые успехи в производстве и строительстве.

На промышленном и сельскохозяйственном фронтах переполняет высокий дух, направленный на встречу славного съезда партии высокими трудовыми достижениями. На Посанском металлургическом комбинате, претворяя в жизнь указания уважаемого товарища Ким Чен Ына, активно развёртывается движение массового технического новаторства, перевыполняется план производства чугуна. Молодёжная проходческая бригада имени Ли Сон Иля из числа военнослужащих запаса на шахте «Кымголь» Кёмдокского горнорудного комплекса совершила трудовой подвиг, выполнив трёхлетний план проходки, а ударные бригады по мелиорации земли, опираясь на дух опоры на собственные силы, добились успехов в преобразовании в этом году тысяч чонбо земли в стандартизированные поля.

На фронте научных исследований также создаются ценные достижения, которые будут поднесены съезду партии. Учёные университета имени Ким Ир Сена, воплощая указания товарища Ким Чен Ына, разработали передовую технологию термообработки по-своему, что внесёт большой вклад в развитие машиностроительной промышленности. Таким образом, по всей стране всё выше поднимается боевой дух, направленный на то, чтобы под руководством партии открыть новую полосу расцвета в строительстве социалистической могучей державы.

Этот декабрь — месяц глубоких размышлений о бесконечной тоске по великому Полководцу и единой верности всего народа. Повсюду в стране, от холма Мансу до каждого уголка, народ почтительно ухаживает за статуями Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, неуклонно следуя путём верности, как подчеркивал Ким Чен Ын, чтобы претворить в жизнь замыслы и устремления великого Полководца. Сердца, преисполненные верности, что расцветают повсюду — в столице Пхеньяне, провинции Южный Хамгён, провинции Чаган, провинции Канвон и других местах, — демонстрируют пламенный духовный мир народа как вечной семьи Полководца.

За последнее десятилетие были созданы многочисленные литературно-художественные произведения, воспевающие бессмертные революционные заслуги и благородный облик великого Полководца, которые воплотили в себе искреннее чувство почтительности народа. Гимны, такие как «Полководец вечен, как солнце» и «Тоска не имеет конца», другие панегирики, эпические поэмы, серия романов «Бессмертное руководство» и различные произведения искусства вечно несут в себе долгий путь патриотического служения великого Полководца, ещё больше разжигая верность народа.

Трудящиеся по всей стране, включая рабочий класс Объединённого предприятия цементной промышленности Санвон, ведут круглосуточные битвы, чтобы оправдать доверие Трудовой партии Кореи и превратить свою тоску по Полководцу в производственные подвиги. Кроме того, славные достижения спортсменов, завоевавших золотые медали на V Азиатских юношеских Параиграх, подняли престиж страны. Всё это — плоды верности, претворяющие в жизнь клятвы, данные великому Вождю и великому Полководцу.

На данной полосе освещаются разнообразные траурные мероприятия, проведённые в разных странах мира по случаю 14-й годовщины со дня кончины товарища Ким Чен Ира, а также глубокое осмысление бессмертных революционных свершений и благородного личного облика великого руководителя. Представители политических и общественных кругов, организации по изучению идей чучхе, дружественные объединения из многих государств в ходе дискуссий, лекций, просмотров фильмов и других мероприятий высоко оценили то, что товарищ Ким Чен Ир как гениальный идейно-теоретик и выдающийся политический деятель углубил и развил идеи чучхе — вершину истории человеческой мысли, осветил верное руководящее знамя эпохи самостоятельности, а также проявил себя как любящий отец, беззаветно преданный народу на пути выездного руководства.

Кроме того, сообщается, что прогрессивное человечество единодушно восхваляет политику сонгун, проводимую товарищем Ким Чен Иром, как бессмертное свершение по защите страны и социализма мощной военной силой и охране мира и безопасности на планете, и что он, как мастер руководства, разбил агрессивные и военные происки империалистов и победоносно повёл дело самостоятельности человечества. Подчеркивается, что под выдающимся руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына идеи и свершения товарища Ким Чен Ира успешно наследуются и развиваются.

Помимо этого, в статьях, посвящённых международной обстановке, содержатся предупреждения относительно поджигательских военных манёвров Запада, осуждение пиратских действий США и нелепых заявлений генерального секретаря НАТО, декларация о готовности к борьбе «Хезболлы» в Ливане, а также сообщения о жертвах конфликтов в Судане и Конго, происшествиях и стихийных бедствиях в различных странах, информации о крупных забастовках и демонстрациях в Италии и Португалии, даются разъяснения о влиянии геомагнитных бурь на здоровье человека, что обеспечивает читателей разносторонней информацией.

This page carries a special article by our paper that deeply reflects on the noble traits of love for the people and the pure life of the great leader Kim Jong Il on the occasion of the 14th anniversary of his passing. The article elaborates on the great life of Comrade Kim Jong Il, who held the people higher than heaven and tread an endless path of devotion for them, citing the teachings of the respected Comrade Kim Jong Un. It firmly asserts that the immortal achievements built by the General, who forged through the arduous path of revolutionary leadership with a sea of fire-like love for the people and an iron will, will shine forever for all generations to come.

Furthermore, news is conveyed that on this day, meetings for the presentation of virtues by women's union members, agricultural workers, students and children, and other various strata were grandly held in Pyongyang. The participants at the meetings passionately praised the immortal ideological and theoretical achievements and the lofty world of patriotism and love for the people of Comrade Kim Jong Il, and expressed their firm resolve to uphold the leadership of the respected Comrade Kim Jong Un and complete the Party's cause to the end. This is a clear testament that the entire Party, army, and people are upholding the behests of the great President Kim Il Sung and the great General Kim Jong Il.

Lastly, there is news that flower baskets sent by overseas compatriots and organizations and personages from various countries were laid before the statues of the great President Kim Il Sung and the great leader Kim Jong Il on Mansu Hill. This demonstrates the nationwide and worldwide respect and mourning for the great fathers, and speaks to the fact that their great achievements and ideas will shine eternally.

이번 면에서는 위대한 령도자 김정일동지 서거 14돐에 즈음하여, 그이의 이민위천의 높은 풍모와 고결한 한생을 깊이 되새기는 본사 특집기사가 실려 있다. 기사는 김정일동지께서 인민을 하늘보다 높이 받들고 그들을 위한 헌신의 길을 끝없이 걸어오신 위대한 생애를, 김정은동지의 교시를 인용하며 진열하고 있다. 인민에 대한 불바다 같은 사랑과 강철 같은 의지로 혁명령도의 험로를 헤쳐나가시며 장군님께서 쌓아올리신 불멸의 업적이 후손만대에 길이 빛날 것임을 확고히 하고 있다.

또한 이 날을 맞아 평양에서 녀성동맹, 농업근로자, 학생소년들을 비롯한 각계층의 덕성발표모임이 성대히 진행된 소식이 전해진다. 모임 참가자들은 김정일동지의 불멸의 사상리론업적과 애국애민의 고매한 세계를 뜨겁게 찬양하며, 경애하는 김정은동지의 령도를 받들어 당의 위업을 끝까지 완성해나갈 굳은 결의를 표명하였다. 이는 전당, 전군, 전인민이 위대한 수령님과 위대한 장군님의 유훈을 높이 받들고 있는 확증이다.

마지막으로, 만수대언덕에 모신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 해외동포들과 여러 나라 단체 및 인사들이 보내온 꽃바구니가 진정되었다는 소식이 있다. 이는 위대한 어버이들에 대한 전민족적, 세계적 존경과 추모의 마음을 보여주며, 그들의 위대한 업적과 사상이 영원히 빛나고 있음을 말해주고 있다.

본 면에서는 김정일동지 서거 14돐에 즈음하여 세계 각국에서 진행된 다양한 추모행사와 함께, 위대한 령도자의 불멸의 혁명업적과 고귀한 위인적 풍모를 깊이 되새기는 내용을 담고 있다. 여러 나라의 정계·사회계 인사들과 주체사상 연구 조직들, 친선 단체들은 토론회, 강연회, 영화감상회 등을 통해 김정일동지가 천재적인 사상리론가이시며 희세의 정치가로서 인류사상사의 최고정수인 주체사상을 심화발전시키시고 자주시대의 옳바른 지도사상을 밝히신 점, 그리고 인민을 위한 끝없는 헌신과 현지지도의 길에서 보여주신 자애로운 어버이의 모습을 높이 칭송하였다.

또한 김정일동지께서 펼치신 선군정치는 막강한 군력으로 조국과 사회주의를 수호하고 세계 평화와 안전을 지키신 불멸의 업적으로, 제국주의자들의 침략과 전쟁 책동을 짓부시고 인류의 자주위업을 승리적으로 이끄신 령도의 거장이심을 세계 진보적인류가 한결같이 격찬하고 있음을 보도하고 있다. 오늘날 김정은동지의 탁월한 령도 밑에 김정일동지의 사상과 위업이 빛나게 계승발전되어 가고 있음이 여러 나라 인사들의 발언을 통해 강조되고 있다.

기사는 이외에도 국제 정세에 관한 보도로 서방의 전쟁 도발 책동에 대한 경고, 미국의 해적 행위와 나토 사무총장의 망발 규탄, 레바논 히즈볼라흐의 투쟁 의지 천명 등을 실었으며, 수단과 콩고 등지의 분쟁 피해 소식, 각국의 사고 및 자연재해, 이탈리아와 포르투갈 등지의 대규모 파업 시위 동향, 그리고 지자기폭풍이 인체 건강에 미치는 영향에 대한 상식 정보를 제공하여 독자들에게 다각적인 소식을 전달하고 있다.

这个十二月，是深切缅怀伟大将军的无尽思念和全体人民一心忠诚的月份。在全国各地，从万寿台到每一个角落，人民都虔诚地瞻仰金日成同志和金正日同志的雕像，正如金正恩同志所强调的那样，坚定不移地走忠诚之路，以实现伟大将军的构想和夙愿。在首都平壤、咸镜南道、慈江道、江原道等地处处绽放的忠诚之心，展现了人民作为将军永恒家庭的炽热精神世界。

过去十年来，创作了众多歌颂伟大将军不朽革命业绩和崇高风貌的文学艺术作品，它们凝聚了人民诚挚的敬慕之情。《将军像太阳一样永生》、《思念无尽》等颂歌、其他赞歌、史诗、长篇小说系列《不朽的向导》以及各种艺术作品，永远传颂着伟大将军爱国奉献的漫长征程，进一步激发了人民的忠诚。

包括祥原水泥联合企业工人阶级在内的全国劳动者，正在开展昼夜不停的战斗，以报答朝鲜劳动党的信任，将对将军的思念转化为生产业绩。此外，在第五次亚洲青年残疾人运动会上夺得金牌的运动员们的辉煌成就，提升了国家的威望。所有这一切，都是忠诚的果实，是将向伟大领袖和伟大将军立下的誓言付诸实践的体现。

Holding high the spirit of the 13th Plenary Meeting of the 8th Central Committee of the Workers' Party of Korea, the entire Party and Party organizations at all levels have powerfully rallied. Participants of the plenary meeting have penetrated their sites in unison, actively conducting work to arm the masses with the Party's spirit and heighten their political enthusiasm. In key industrial sectors and rural sites such as South Hwanghae Province, the Sunchon Cement Complex, the Musan Mining Complex, and the North Changgyeong Youth Coal Mine Complex, the on-site ideological work and organizational activities of Party officials in charge are inspiring great influence, creating new achievements in production and construction.

The elevated spirit to greet the glorious Party Congress with high labor achievements is overflowing on the industrial and agricultural fronts. At the Posan Iron and Steel Plant, upholding the teachings of the respected Comrade Kim Jong Un, a mass technological innovation movement is being vigorously conducted, surpassing the production plan for pig iron. The Ri Song Il Ex-Serviceperson Youth Tunneling Squad at the Kŭmgol Mine of the Kŏmdŏk Mining Complex has set up a heroic feat by fulfilling a three-year tunneling plan, and land realignment shock brigades have achieved successes in readjusting thousands of *jungbo* of land into standardized fields this year through the spirit of self-reliance.

Valuable achievements to be presented to the Party Congress are also being created on the scientific research front. Scientists at Kim Il Sung University have realized the teachings of Comrade Kim Jong Un and developed an advanced heat treatment technology in their own way, which will greatly contribute to the development of the machine-building industry. Thus, the fighting spirit to usher in a new heyday in building a socialist powerful state under the leadership of the Party is growing higher across the country.

This month of December is a time to reflect deeply on the boundless longing for the Great General and the single-hearted loyalty of the entire people. Across the country, from Mansu Hill to every corner, the people respectfully tend to the statues of Kim Il Sung and Kim Jong Il, walking steadfastly on the path of loyalty, just as Kim Jong Un emphasized, to realize the plans and aspirations of the Great General. The hearts of loyalty blooming everywhere—in the capital Pyongyang, South Hamgyong Province, Jagang Province, Kangwon Province, and beyond—demonstrate the ardent spiritual world of the people as the eternal family of the General.

Over the past decade, numerous literary and artistic works created to commemorate the immortal revolutionary exploits and noble traits of the Great General embody the people's profound reverence. Hymns like «The General Is Eternal as the Sun» and «Longing Is Endless», other paeans, epic poems, the full-length novel series «Immortal Leadership», and various art works eternally convey the Great General's long journey of patriotic devotion, further igniting the people's loyalty.

Working people across the nation, including the working class of the Sangwon Cement Complex, are waging round-the-clock battles to repay the Party's trust and transform their longing for the General into productive feats. Furthermore, the glorious achievements of the athletes who won gold medals at the 5th Asian Youth Para Games have elevated the nation's prestige. All of this is the fruit of loyalty, translating the pledges made to the Great Leader and the General into practice.

本期版面在伟大领导者金正日同志逝世14周年之际，刊载了本报特辑文章，深切缅怀他以民为天的崇高风貌和纯洁的一生。文章引用敬爱的金正恩同志的教导，阐述了金正日同志将人民视为比天更高、为他们无私奉献的伟大一生。文章坚定地指出，将军以对人民如火海般的热爱和钢铁般的意志，开辟革命领导道路所建立的不朽业绩，将永远照耀子孙万代。

此外，消息称，值此之际，在平壤隆重举行了妇女同盟、农业劳动者、学生儿童等各阶层的德性发表会议。与会者热烈赞扬金正日同志不朽的思想理论业绩和爱国爱民的高尚境界，并表示要遵循敬爱的金正恩同志的领导，坚决完成党的伟业。这充分证明了全党、全军、全民正在高高拥戴伟大领袖金日成同志和伟大将军金正日同志的遗训。

最后，有消息称，在万寿台耸立的伟大领袖金日成同志和伟大领导者金正日同志的铜像前，敬献了海外同胞和各国团体及人士送来的花篮。这表明了全民族和全世界对伟大父亲们的尊敬和追悼之情，并说明他们的伟大业绩和思想将永远绽放光芒。

在伟大的党中央火热夙愿的指引下，展现社会主义朝鲜顽强变革面貌的激动人心的画卷在全国各地展开之际，黄海北道黄州郡的地方工业工厂也竣工了。

This page covers various memorial events held around the world on the occasion of the 14th anniversary of the passing of Comrade Kim Jong Il, along with reflections on the immortal revolutionary exploits and noble personal qualities of the great leader. Figures from the political and social circles, Juche idea research organizations, and friendship associations from many countries, through discussions, lectures, film screenings, and other events, highly praised Comrade Kim Jong Il as a genius ideological theorist and extraordinary statesman who deepened and developed the Juche idea, the pinnacle of human thought history, and clarified the correct guiding ideology for the era of independence, as well as his image as a loving parent who showed endless devotion for the people and on the paths of on-site guidance.

Furthermore, it reports that the progressive people of the world unanimously acclaim that the Songun politics pursued by Comrade Kim Jong Il are immortal exploits in safeguarding the country and socialism with powerful military strength and protecting world peace and security, and that he, as a master of leadership, shattered the imperialists' aggression and war maneuvers and victoriously led the cause of human independence. Through the remarks of figures from various countries, it is emphasized that under the outstanding leadership of the respected Comrade Kim Jong Un, the ideology and exploits of Comrade Kim Jong Il are being brilliantly inherited and developed.

In addition, the article includes reports on the international situation, such as warnings against the West's war provocation maneuvers, denunciations of the U.S. pirate acts and the absurd remarks by the NATO Secretary-General, declarations of the struggle will of Hezbollah in Lebanon, as well as news of damage from conflicts in Sudan and Congo, accidents and natural disasters in various countries, trends of large-scale strikes and demonstrations in Italy and Portugal, and provides readers with common sense information on the effects of geomagnetic storms on human health, delivering multifaceted news.

На данной полосе размещена специальная статья нашей редакции, в которой глубоко осмысляются высокие черты любви к народу и чистая жизнь великого руководителя товарища Ким Чен Ира в связи с 14-й годовщиной со дня его кончины. В статье, цитируя наставления уважаемого товарища Ким Чен Ына, освещается великая жизнь товарища Ким Чен Ира, который ставил народ выше небес и прошел бесконечный путь самоотверженного служения ему. Подчеркивается, что бессмертные заслуги, воздвигнутые Полководцем, прошедшим тернистый путь революционного руководства с пылающей, как море огня, любовью к народу и стальной волей, будут вечно сиять для всех поколений.

Также сообщается, что в этот день в Пхеньяне состоялись торжественные собрания-встречи по рассказу о достоинствах, организованные для активисток Женского союза, сельскохозяйственных работников, учащихся и детей и других представителей различных слоев. Участники собраний с горячим чувством восхваляли бессмертные идейно-теоретические заслуги и высокий мир патриотизма и любви к народу товарища Ким Чен Ира и выражали твердую решимость, под руководством уважаемого товарища Ким Чен Ына до конца завершить дело Партии. Это служит ярким свидетельством того, что вся Партия, армия и народ высоко несут заветы великого Президента Ким Ир Сена и великого Полководца Ким Чен Ира.

Наконец, приводится информация о том, что к подножию статуй Президента Ким Ир Сена и руководителя Ким Чен Ира на холме Мансудэ были возложены корзины с цветами, присланные зарубежными соотечественниками, а также организациями и деятелями разных стран. Это демонстрирует общенациональное и всемирное уважение и память о великих отцах и говорит о том, что их великие заслуги и идеи будут вечно сиять.

이 １２월은 위대한 장군님에 대한 깊은 그리움과 온 인민의 일편단심된 충성을 되새기는 달입니다. 만수대언덕을 비롯한 전국 각지에서 인민들이 김일성동지와 김정일동지의 동상을 정중히 모시며, 김정은동지께서 강조하신 대로 위대한 장군님의 구상과 념원을 현실로 꽃피우기 위해 변함없이 충성의 길을 걷고 있습니다. 수도 평양을 비롯하여 함경남도, 자강도, 강원도 등 방방곡곡에서 피어나는 충성의 마음은 영원한 장군님의 식솔로서의 뜨거운 정신세계를 보여주고 있습니다.

지난 １０여 년간 위대한 장군님의 불멸의 혁명업적과 고매한 풍모를 기리기 창작된 수많은 문학예술작품들이 인민의 절절한 경모의 정을 담아내고 있습니다. 노래 《장군님은 태양으로 영생하신다》, 가요 《그리움은 끝이 없네》를 비롯한 위인찬가들과 서사시, 장편소설 총서 《불멸의 향도》, 다양한 미술작품들은 위대한 장군님의 애국헌신의 대장정을 길이 전하며 인민의 충성심을 더욱 불타오르게 하고 있습니다.

상원세멘트련합기업소의 로동계급을 비롯한 전국의 근로자들은 당의 믿음에 보답하고 장군님에 대한 그리움을 생산성과로 꽃피우며 철야전을 벌이고 있습니다. 아울러 제５차 아시아청년장애자경기대회에서 금메달을 쟁취한 선수들의 영예로운 성과는 조국의 위상을 드높인 것이며, 이 모든 것은 위대한 수령님과 장군님께 다진 맹세를 실천으로 옮기는 충성의 열매입니다.

위대한 당중앙의 열화같은 숙원에 받들려 사회주의조선의 줄기찬 변혁상을 과시하는 격동적인 화폭들이 온 나라 방방곡곡에 펼쳐지는 속에 황해북도 황주군에서도 지방공업공장들이 준공하였다.

高举朝鲜劳动党第八届中央委员会第十三次全体会议精神的全体党员和各级党组织，正有力地奋发向前。全会参加者们齐赴现场，积极展开用党的精神武装群众、提升其政治热情的工作。在黄海南道、顺川水泥联合企业、茂山矿山联合企业、北昌地区青年煤矿联合企业等重要工业部门和农村现场，负责干部的火线式政治工作和组织工作激发了巨大感召力，在生产与建设中创造出新的成果。

在工业和农业战线，洋溢着以高昂的劳动成果迎接光荣的党代会的热烈气氛。在浦项钢铁厂，遵循敬爱的金正恩同志的教导，群众性技术创新运动蓬勃开展，生铁生产计划每日超额完成。金德矿业联合企业金谷矿山李成日复员军人青年掘进队，创造了完成三年掘进计划的劳动功勋；土地整理突击队们则发扬自力更生的精神，今年成功将数千町步土地整理为标准农田。

科研战线也在创造献给党代会的宝贵成果。金日成综合大学的科学家们，为实现金正恩同志的教导，自主研发了将对机械工业发展作出重大贡献的先进热处理技术。就这样，全国上下在党的领导下开创社会主义建设新全盛期的斗争气势正日益高涨。