祖国解放７７周年に際して、朝鮮民主主義人民共和国との国際的連帯グループの主催で祝賀の集いが催された。

Unter der Führung des ZK der großen Partei bewältigte das Volk des ganzen Landes den prophylaktischen Krieg gegen bösartige Pandemie erfolgreich und leitet voller Siegeszuversicht und Optimismus tatkräftig neue Phase für die allseitige Entwicklung des Sozialismus und den Aufbau der prophylaktischen Kapazität des Staates ein.

Im Verlauf, die nach der Staatsgründung erste harte epidemische Krise zu Ende zu bringen, wurden die Führungs- und Kampfkraft unserer Partei, die Gerechtigkeit und Wissenschaftlichkeit der prophylaktischen Politik des Staates noch deutlich bewiesen, die politisch-ideologischen Vorzüge der sozialistischen Ordnung unserer Prägung und die einzigartige Organisiertheit und Einheit ausnahmslos demonstriert und das Vertrauen des Volkes zum ZK der Partei und unser revolutionäres Kredo und unser Kampfgeist verhundertfacht.

Die Landeskonferenz zur Bilanzierung der Notfallvorsorge, die vom ZK der PdAK und dem Kabinett der DVR Korea einberufen wurde, fand am 10. August in der Hauptstadt Pyongyang statt.

Nach Angaben der Staatlichen Außerordentlichen Vorbeugungskommandantur wurde von 18 Uhr des 8. August bis 18 Uhr des 9. August landesweit kein neuer Fieberkranker infolge von COVID-19 registriert.

偉大な党中央の指導に従って全国の人民は、悪性伝染病との防疫戦争を成功裏に平定し、必勝の信念と楽観に満ちて社会主義の全面的発展と国家防疫能力建設の新たな局面を力強く開いている。

建国以来、初めての峻厳(しゅんげん)な防疫危機を終息させる過程に、朝鮮労働党の指導力と戦闘力、国家防疫政策の正当性と科学性がよりはっきり実証され、朝鮮式社会主義制度の政治的・思想的優勢と特有の組織力と団結力が遺憾なく誇示され、党中央に対する人民の信頼の念とわれわれの革命信念、われわれの闘争意志は百倍になった。

朝鮮労働党中央委員会と朝鮮民主主義人民共和国内閣が招集した全国非常防疫総括会議が８月１０日、首都平壌で行われた。

国家非常防疫司令部の通報によると、８月８日１８時から８月９日１８時までの一日で全国的に悪性ウイルスの感染者は発生しなかった。

跟随伟大的党中央的向导，全国人民成功平息同恶性传染病对决的防疫战争，正在满怀必胜的信心和乐观蓬勃开创社会主义全面发展和国家防疫能力建设新局面。

在最终消除建国未有的严峻防疫危机过程中，我们党的向导力和战斗力、国家防疫政策的正确性和科学性进一步得到证实，朝鲜式社会主义制度的政治思想优势和特有的组织能力、团结力量充分得到发挥，人民对党中央的信赖、我们的革命信念和斗争意志得到百倍加强。

由朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国内阁召集的全国紧急防疫总结会议于８月１０日在首都平壤举行。

据国家紧急防疫司令部通报，自８月８日１８时至８月９日１８时，全国无新增恶性病毒感染者。

Под руководством ЦК великой Трудовой партии Кореи весь народ, подводя итоги успешной противоэпидемической войны, с твёрдой верой в победу уверенно открывает новую фазу всестороннего развития социализма.

В ходе преодоления невиданного со дня снования государства сурового кризиса более ясно подтверждены руководящая сила и боеспособность нашей партии, правота и научность государственной противоэпидемической политики, в полной мере продемонстрированы идейно-политическое превосходство социалистического строя нашего образца, присущие ему организованность и сплоченность. Таким образом, доверие народа к ЦК партии, наши революционные убеждения и боевая воля сторицею укрепились.

10 августа в Пхеньяне, столице КНДР, прошло Общереспубликанское заседание по подведению итогов чрезвычайно-противоэпидемической работы, созванное ЦК ТПК и Кабинетом Министров КНДР.

По сообщению Государственного чрезвычайно-противоэпидемического штаба, с 18 часов 8 августа до 18 часов 9 августа в государственном масштабе не зафиксировано ни одного нового случая повышения температуры из-за «COVID-19».

All the people of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) are dynamically opening up a new phase of the comprehensive development of socialism and the building of the state anti-epidemic capability full of confidence and optimism about sure victory, successfully securing the favorable situation in the war against the malignant pandemic disease under the leadership of the great Party Central Committee.

In the course of putting an end to the severest pandemic-brought health crisis ever after the foundation of the country, the leadership and fighting efficiency of the Party and justice and scientific accuracy of the state anti-epidemic policy have been more clearly proved, the politico-ideological superiority of the Korean-style socialist system and the organizing ability and the might of unity peculiar to it fully displayed, and the people's trust in the Party Central Committee and their revolutionary faith and fighting will further deepened.

A national meeting of reviewing the emergency anti-epidemic work, convened by the Central Committee of the Workers' Party of Korea (WPK) and the Cabinet of the DPRK, took place in the capital city of Pyongyang on Wednesday.

According to information of the state emergency anti-epidemic headquarters, no new COVID-19 fever cases were reported from 18:00 of August 8 to 18:00 of August 9 throughout the country.

위대한 당중앙의 향도따라 온 나라 전체 인민은 악성전염병과의 방역전쟁을 성공적으로 평정하며 필승의 신심과 락관에 넘쳐 사회주의의 전면적발전과 국가방역능력건설의 새로운 국면을 힘차게 열어나가고있다.

건국초유의 준엄한 방역위기를 종식시키는 과정에 우리 당의 령도력과 전투력,국가방역정책의 정당성과 과학성이 더욱 뚜렷이 실증되고 우리식 사회주의제도의 정치사상적우세와 특유의 조직력과 단결력이 남김없이 과시되였으며 당중앙에 대한 인민의 신뢰심과 우리의 혁명신념,우리의 투쟁의지는 백배해졌다.

조선로동당 중앙위원회와 조선민주주의인민공화국 내각이 소집한 전국비상방역총화회의가 8월 10일 수도 평양에서 진행되였다.

국가비상방역사령부의 통보에 의하면 8월 8일 18시부터 8월 9일 18시까지 전국적으로 악성비루스감염자는 발생하지 않았다.

朝鲜民主主义人民共和国外务省发言人３日就最近美国众议院议长访台引发国际社会越来越大的担忧一事，回答了朝鲜中央通讯社记者提问。

Ein Sprecher des Außenministeriums der Demokratischen Volksrepublik Korea gab am 3. August einem Reporter der Koreanischen Zentralen Nachrichtenagentur Antworten in Bezug darauf, dass der jüngste Taiwan-Besuch des Präsidenten des Repräsentantenhauses des US-amerikanischen Kongresses die große Besorgnis der Weltöffentlichkeit hervorruft.

朝鮮民主主義人民共和国外務省のスポークスマンは、最近、米議会下院議長の台湾訪問問題が国際社会の大きな懸念をそそっていることを受けて３日、朝鮮中央通信社記者の質問に次のように答えた。