来る25日から、南朝鮮の釜山で開かれるASEAN(東南アジア諸国連合)諸国の特別首脳会議の準備が最終段階で進められているという。 |
The preparation for a special ASEAN summit slated to open in Pusan, south Korea on November 25 is reportedly pushed forward in its final stage. |
According to foreign media reports, the shooting occurred at a high school in Santa Clarita in Los Angeles County. |
Согласно сообщениям зарубежных СМИ, стрельба произошла в средней школе города Санта-Кларита в округе Лос-Анджелес. |
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지가 여러 단위사업을 현지에서 료해하였다. |
Kim Yong Chol, chairman of the Korea Asia-Pacific Peace Committee, made public the following statement on Nov. 18. |
El presidente del Comité Coreano por la Paz de Asia y el Pacífico, Kim Yong Chol, hizo pública el día 18 la siguiente declaración. |
Председатель Комитета КНДР за мир в АТР Ким Ен Чхор 18 ноября опубликовал нижеследующее заявление для печати. |
朝鲜亚太和平委员会委员长金英哲18日发表谈话。 |