조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 내각 총리인 김덕훈동지가 함경남도의 큰물피해복구사업을 현지에서 료해하였다.

朝鮮民主主義人民共和国内閣の金徳訓総理（朝鮮労働党政治局常務委員）が、咸鏡南道の水害復旧現場を視察した。

Kim Tok Hun, Member of the Presidium of the Political Bureau of the Central Committee of the Workers' Party of Korea and Premier of the Cabinet of the Democratic People's Republic of Korea, inspected the flood-hit areas in South Hamgyong Province to learn about the recovery campaign.

朝鲜劳动党中央政治局常委、内阁总理金德训日前对咸镜南道抗洪救灾工作进行了实地考察。

Премьер-министр КНДР Ким Док Хун посетил провинцию Южный Хамгён, которая сильно пострадала от ливней и наводнений.

13일부 《로동신문》은 꾸바혁명의 영원한 수령 피델 까스뜨로 루쓰동지의 탄생 95돐에 즈음하여 실은 개인필명의 론설에서 투쟁의 길에 나선 첫날부터 생의 마지막시기까지 꾸바인민의 혁명위업을 승리에로 이끈 그의 업적에 대하여 지적하였다.

En un artículo individual de este viernes dedicado al 95º aniversario de nacimiento de Fidel Castro Ruz, eterno líder de la Revolución Cubana, el diario Rodong Sinmun elogió las proezas realizadas por él quien condujo a la victoria la causa revolucionaria del pueblo cubano desde el primer día de su lucha hasta los últimos momentos de su vida.

Rodong Sinmun on Friday dedicates an article to the 95th birth anniversary of Fidel Castro Ruz, the eternal leader of the Cuban revolution. The article lauds the exploits achieved by him in leading the revolutionary cause of the Cuban people to victory from the first day of his struggle to the last period of his life.

１３日付の「労働新聞」はキューバ革命の永遠なる領袖であるフィデル・カストロ・ルス氏の生誕９５周年に際して掲載した署名入りの論説で、闘争の壮途についた初日から生涯の最後の時期までキューバ人民の革命偉業を勝利へ導いた同氏の業績について指摘し、次のように強調した。

《劳动新闻》１３日就古巴革命的永恒领袖菲德尔·卡斯特罗同志的诞辰９５周年发表署名文章，盛赞了他踏上斗争之路的第一天起到生命的最后时期，胜利领导古巴人民的革命事业的业绩。