13 августа газета «Нодон синмун» поместила авторскую статью, приуроченную к 95-летию со дня рождения вечного вождя кубинской революции товарища Фиделя Кастро Рус. Газета в статье отметила, что он с первого дня своей борьбы до последней жизни вел революционное дело кубинского народа к победе.

El comentarista de asuntos internacionales, Kim Myong Chol, hizo público un artículo intitulado "Sanción anticubana de EE.UU. es un crimen de violación de DDHH".

国際問題評論家金明哲氏が１１日、「米国の対キューバ制裁は人権蹂躙、人権抹殺犯罪」と題する次のような文を発表した。

미국이 꾸바에 대한 적대시책동에 더욱 집요하게 매달리고있다.

최근 미국은 《색갈혁명》을 일으켜 꾸바를 전복하려던 저들의 계획이 수포로 돌아가게 되자 그 무슨 《강제진압》이니,《인권유린》이니 하는 구실을 내대며 이 나라의 주요기관들과 인물들에게 제재를 가한다고 발표하였다.

Kim Myong Chol, international affairs analyst, issued the following article Wednesday.

Ниже следует полный текст статьи международного обозревателя Ким Мён Чхора «Санкции США против Кубы – преступление, лишающее кубинский народ прав человека».

国际问题评论家金明哲１１日发表了题为“美国对古制裁是蹂躏人权、扼杀人权犯罪”的谈话。

5 августа по случаю 20-летия исторического визита Великого руководителя товарища Ким Чен Ира, а также 10-летия его поездки в Сибирь и на Дальний Восток РФ, в посольстве КНДР в России прошли фотовыставка и торжественная дискуссия.

위대한 령도자 김정일동지의 력사적인 로씨야방문 20돐과 씨비리 및 원동지역방문 10돐에 즈음하여 5일 로씨야주재 우리 나라 대사관에서 사진전시회 및 기념토론회가 진행되였다.

A photo exhibition and seminar were held at the DPRK embassy in Moscow on August 5 to commemorate the 20th anniversary of Chairman  Kim Jong Il 's historic visit to the Russian Federation and the 10th anniversary of his visit to the Siberian and Far Eastern Regions.