17:30 Grande Victoire et Gloire de Notre Peuple lors de la Célébration du 80ᵉ Anniversaire de la Libération de la Patrie | |
Rodong Sinmun - Vendredi 15 août 2025. Page 3
[1-2] [3] [4-5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [Español] [Français] [السياحة]
Discours du respecté camarade Kim Jong Un lors de la cérémonie commémorative du 80ᵉ anniversaire de la libération de la Patrie Chers camarades et amis ! Aujourd’hui, sur cette Place de la Libération, jadis vibrante de l’allégresse infinie de millions d’âmes accueillant la Patrie, nous étreignons à nouveau l’émotion de ce 15 août il y a 80 ans. Cette journée commémorative, méditant le parcours sacré de la renaissance et du développement de notre État, est à la fois une illumination historique et une synthèse glorieuse. Elle révèle comment les 80 années de la Corée – forgées par l’esprit immortel transformant le destin du peuple, les luttes ardues de nos précurseurs et l’histoire inflexible de la nouvelle Corée – se sont hissées au sommet de la dignité et de la gloire. En ce moment solennel, au nom de tous les descendants vivant pleinement sur cette terre de liberté et de prospérité léguée, je rends hommage aux combattants révolutionnaires antijaponais et martyrs patriotiques ayant tout sacrifié pour la lutte sacrée de l’indépendance et de la prospérité de la Patrie. J’adresse de chaleureuses salutations au peuple entier qui, par son amour ardent et sa sagesse sans bornes pour notre Patrie précieuse et sacrée, crée une nouvelle ère de puissance et de développement, ainsi qu’à tous les militaires de nos Forces armées. Nous honorons avec piété les hauts faits des soldats de l’Armée rouge ayant versé leur sang pour la libération de notre peuple, et rendons un hommage sacré aux martyrs. Je transmets également de chaleureuses salutations aux hôtes distingués de Russie, dont le camarade Vladimir Vladimirovitch Poutine, Président de la Fédération de Russie, célébrant avec nous cette Journée de Libération comme fête commune des deux nations dans une confiance et une camaraderie profondes, ainsi qu’à Vyacheslav Volodine, visiteur de notre pays, et à nos chers camarades et fraternel peuple russe. Camarades ! Le 15 août 1945 marque le tournant restituant au peuple coréen sa dignité autonome, vitale comme le sang : un jour de grande victoire. Bien que de nombreux peuples aient souffert des guerres de conquête impérialiste, aucune nation n’endura un écrasement aussi total que la Corée sous le joug colonial japonais. La libération de la Patrie stoppa le cours de l’histoire de l’anéantissement national, imprimant la plus grande ignominie en cinq millénaires et la douleur du peuple. Nous commémorons la libération non comme une simple transition de colonie à État indépendant, mais comme un héritage sacré : car elle cristallise l’âme noble et les sacrifices du peuple coréen. La période coloniale nippone s’inscrit comme histoire de souffrance, mais aussi comme chronique de résistance écrite dans le sang par un peuple ne transigeant jamais avec l’injustice. Malgré les atrocités inouïes de l’impérialisme japonais pour anéantir jusqu’à l’âme de la Corée, il ne brisa jamais la volonté indépendantiste inébranlable de notre peuple. La lutte patriotique antijaponaise, prête au sacrifice, ne cessa jamais. Le combat armé des meilleurs fils et filles de Corée contre le militarisme nippon – dominant l’Asie – fut une bataille sanglante à la vie à la mort. Portant le destin de la Patrie et de la postérité, ils endurèrent épreuves et sacrifices. Les réalisations de la révolution antijaponaise, fermes dans la position autonome, prouvent irréfutablement la voie de l’autosuffisance tracée par la Corée. Le caractère révolutionnaire de notre cause libératrice réside en ceci : non un hasard historique, mais le triomphe de l’esprit Juche, soutenu par les sacrifices des masses populaires. Avec le 15 août, notre peuple recouvra souveraineté, territoire, ressources, histoire et culture. Il acquit toute possibilité de forger librement son destin et entra, en maître, sur la voie du grand édifice pour le développement démocratique et le bonheur. Quatre-vingts ans ont passé, mais le poids et la valeur de cette date – conquise par la volonté et la lutte – demeurent intacts. Camarades ! Aujourd’hui, nous accueillons le 80ᵉ anniversaire de la libération avec une fierté sans borne, après avoir gravé face aux précurseurs, à la Patrie et à la postérité les hauts faits les plus dignes. Sans générations défendant de leur vie l’histoire écrite dans le sang, même le droit à la mémoire glorieuse se perdrait. Pouvoir célébrer ce jour avec grandeur prouve que notre lutte pour bâtir une puissance éternellement prospère sur cette terre irriguée du sang rouge des précurseurs fut juste. Le 15 août est jour de victoire des aspirations séculaires, mais aussi départ de la lutte pour enterrer la souffrance par une nation puissante. La mission historique des communistes coréens, entamée alors, fut d’emblée une entreprise colossale : briser les dogmes établis et affronter les forces contre-révolutionnaires. Après la libération, bien que tombèrent les forces réactionnaires, les guerres d’agression impérialiste, les manœuvres divisionnistes et le néocolonialisme, ajoutés aux pressions hégémoniques, créèrent d’immenses obstacles. Mais tout cela échoua face à la dignité indomptable du peuple coréen. La conviction autodéterministe – plus jamais soumis ! – vainquit les tyrannies. L’élan patriotique pour une vie digne surmonta les adversités. En des décennies ardues, la glorieuse chronique de l’édification politique, économique et militaire à notre manière grava deux vérités : la vitalité de la ligne Juche comme principe d’État inaltérable, et le caractère coréen : « Plutôt la mort que l’humiliation ! ». La douleur et les privations sur ce chemin – protéger notre système et rendre la Patrie puissante – rempliraient mille volumes. Pourtant, notre peuple possède une fierté singulière : il voit les fruits de sa lutte comme gloire, et transforme la souffrance en félicité. Bâtir et défendre notre pouvoir, forger une force inviolable, édifier la prospérité à notre manière : telle est la fierté unique du peuple coréen. Par cette force et cette fierté, la Patrie est aujourd’hui un rempart défendant autodétermination, justice, dignité et paix. Elle terrasse l’arrogance impérialiste et contribue décisivement à la libération humaine. Illimités sont l’émotion et la fierté de notre peuple qui, célébrant 80 ans de libération, construit de ses mains une patrie puissante où les rêves et la jeunesse des précurseurs révolutionnaires brillent éternellement. Le 80ᵉ anniversaire de la libération est un monument à l’épanouissement coréen érigé sur l’indépendance autonome, et un sommet historique de dignité et de gloire forgé par la conscience Juche et une lutte inflexible. Camarades ! En évoquant 80 ans depuis la naissance de la nouvelle Corée, nous sommes saisis d’une révérence sans borne pour notre grand peuple. Notre mémoire garde d’innombrables noms de héros de toutes les époques ; en nos cœurs battent les âmes de ceux qui donnèrent à cette terre rêves, amour et jeunesse. La trempe exceptionnelle de ce peuple – offrant vies et enfants sans hésiter pour la Patrie et la révolution, honorant comme gloire (non deuil) ceux qui ne revinrent pas – s’est transmise sans tache pendant un siècle, de la résistance antijaponaise à aujourd’hui. Nous voyons désormais : ce ne fut pas élan passager, mais l’idéal de vie noble de notre peuple – considérer l’existence vouée à la victoire et gloire patriotiques comme félicité suprême. C’est l’expression vivante de la grandeur coréenne, tradition éternelle née du sang. Cette continuité immortelle est l’excellence première du peuple coréen ! Histoire et présent démontrent avec clarté : Qui garde le pouvoir ? Quel esprit maintient la continuité révolutionnaire ? Où réside la force de la Corée ? Le peuple est intrinsèquement juste et puissant, mais nul autre n’est aussi juste, tenace et fier que le coréen. Tel peuple est invincible ; un État bâti et soutenu par tels patriotes est éternellement fort. J’emploie cette tribune pour rendre hommage suprême et adresser salutations cordiales à notre peuple, fidèle sans limite à sa mission historique par amour vrai pour la Patrie et fermeté inébranlable. Camarades et amis ! L’épopée de la libération coréenne porte gravés les exploits des soldats de l’Armée rouge ayant combattu héroïquement sur le front antifasciste mondial. Notre peuple garde vive la mémoire des mérites internationalistes des meilleurs fils du peuple russe. Les idéaux justes et efforts du peuple russe soutenant les luttes de libération anti-impérialistes sont un héritage précieux des relations coréo-russes, cimentées dans le sang. Aujourd’hui, les liens coréo-russes se développent en une alliance sans précédent, consolidée dans le combat commun contre le néonazisme et pour la souveraineté et justice internationale. Nos deux nations furent toujours du bon côté de l’histoire, et expriment aujourd’hui par lutte ferme les aspirations humaines contre l’hégémonie. Cette année, l’humanité commémore le 80ᵉ anniversaire de la défaite du fascisme. Mais aujourd’hui, sur la scène internationale, des forces tentent d’effacer les fruits de la lutte antifasciste et de libération nationale. L’arrogance impérialiste contre les États souverains atteint des niveaux critiques. Détruire ces manœuvres – qui, sous prétextes hégémoniques, entraînent l’Europe, l’Asie et le monde vers la droitisation – est tâche historique des peuples épris de paix. Elle exige l’unité solide du camp progressiste. La Corée et la Russie écrivent aujourd’hui une nouvelle histoire de justice sur la ligne de front de la lutte pour la dignité nationale et la paix mondiale. La force de l’unité coréo-russe – fondée sur idéaux nobles, amitié véritable et traditions révolutionnaires – est infinie. Notre Parti et Gouvernement resteront toujours fidèles à la mission historique d’autodétermination et de justice. Sur cette voie, les peuples fraternels des deux nations partageront à jamais la gloire sacrée des vainqueurs. Camarades ! Cette Patrie édifiée et cultivée par un grand peuple avance avec fougue vers la prospérité, malgré les défis historiques. Face aux précurseurs ayant donné leur vie pour la Corée puissante et éternellement prospère d’aujourd’hui et de demain, et face aux générations futures, notre mission est immense. Pour la grande puissance ! Pour le bien-être et l’épanouissement éternels de notre Patrie bien-aimée ! Avançons sans vaciller, vainquant tous les défis. Par la force trempée au combat, par la fierté et le caractère uniques de notre peuple, élevons notre Patrie à une grandeur plus haute. La grande histoire de dignité et de gloire du peuple coréen brillera pour les millénaires et les générations. Vive le grand peuple coréen !
| |
| Category: Français | Views: 90 | | |
