17:30 Großer Sieg und Ruhm unseres Volkes auf der Feier zum 80. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes | |
Rodong Sinmun - Freitag, 15. August 2025. Seite 3
[1-2] [3] [4-5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [Español] [Français] [السياحة]
Rede des hochverehrten Genossen Kim Jong Un auf der Feierveranstaltung zum 80. Jahrestag der Befreiung der Heimat Teure Genossen und Freunde! Heute umarmen wir auf diesem Platz der Befreiung, einst erfüllt von grenzenloser Freude über die Heimkehr des Vaterlandes, erneut die tiefe Bewegung jenes 15. August vor 80 Jahren. Dieser Gedenktag, der den heiligen Weg der Wiedergeburt und Entwicklung unseres Staates würdigt, ist eine historische Erleuchtung und ein stolzes Resümee. Er zeigt, wie das 80-jährige Ringen Koreas – geprägt vom unsterblichen Geist der Schicksalswende, dem opfervollen Kampf unserer Vorläufer und der unbeugsamen Geschichte des neuen Korea – die Würde und den Ruhm zur höchsten Blüte führte. An diesem bedeutsamen Ort erweise ich im Namen aller Nachgeborenen, die auf dem von den Vorvätern erkämpften Boden der Freiheit und des Wohlstands leben, den antijapanischen Revolutionskämpfern und patriotischen Märtyrern tiefste Ehre, die ihr Alles für die heilige Sache der Unabhängigkeit und des Aufblühens der Heimat gaben. Meine herzlichen Grüße gelten dem gesamten Volk, das mit glühender Liebe und unendlicher Weisheit für unser teures Vaterland ein neues Zeitalter der Stärke und Entwicklung schafft, sowie allen Soldaten unserer Streitkräfte. Wir gedenken ehrfurchtsvoll der Kampfheldentaten der Rotarmisten, die ihr warmes Blut für die Befreiung unseres Volkes vergossen, und zollen den Gefallenen heiligen Respekt. Ferner übermittle ich herzliche Grüße an die werten Gäste aus Russland, darunter Genosse Wladimir Wladimirowitsch Putin, Präsident der Russischen Föderation, der unseren Befreiungstag als gemeinsames Fest beider Nationen mit tiefem Vertrauen und Kameradschaft begeht, sowie Wjatscheslaw Wolodin, der unser Land besuchte, und an unsere russischen Waffenbrüder und das brüderliche Volk. Genossen! Der 15. August 1945 markiert den Schicksalstag, der dem koreanischen Volk die lebenswichtige selbstbestimmte Würde zurückgab – ein Tag des großen Sieges. Zwar litten viele Völker unter imperialistischen Eroberungskriegen, doch kein Land erduldete jemals eine so vollständige Zertrampelung und Ausplünderung wie Korea unter japanischer Kolonialherrschaft. Erst die Befreiung der Heimat stoppte den Fluss der nationalen Erniedrigung – eine Geschichte, durchtränkt von der größten Schande unserer 5000-jährigen Zivilisation und dem vergossenen Schweiß des Volkes. Wir ehren die Befreiung nicht nur als Übergang von der Kolonie zum unabhängigen Staat, sondern als heiliges Erbe, denn sie verkörpert den edlen Geist und die Opferbereitschaft des koreanischen Volkes. Die japanische Kolonialzeit ist sowohl eine Leidensgeschichte als auch eine Chronik des Widerstands – geschrieben mit dem Blut unseres stolzen Volkes, das niemals mit dem Unrecht paktiert. Obwohl der japanische Imperialismus beispiellose Grausamkeiten verübte, um selbst die Seele Koreas auszulöschen, brach er nie den eisernen Unabhängigkeitswillen unseres Volkes. Der patriotische Freiheitskampf unter Einsatz des Lebens erlosch keinen Augenblick. Der bewaffnete Kampf der besten Söhne und Töchter Koreas gegen den in Asien herrschenden japanischen Militarismus war ein blutiger Existenzkampf. Sie trugen das Schicksal des Vaterlandes durch härteste Prüfungen. Die unter konsequenter Wahrung der Selbstständigkeit errungenen revolutionären Erfolge sind der lebendige Beweis für Koreas eigenen Weg. Der revolutionäre Charakter unserer Befreiung liegt darin: Sie war kein Zufall der Geschichte, sondern der Triumph des Juche-Geistes – errungen durch die Opfer der Volksmassen. Mit dem 15. August gewann unser Volk Souveränität, Territorium, Ressourcen, Geschichte und Kultur zurück. Es erwarb alle Möglichkeiten zur freien Gestaltung des Schicksals und betrat würdevoll als Herr des Landes den Pfad des großen Aufbaus für Demokratie und Glück. Acht Jahrzehnte mögen vergangen sein, doch das Gewicht und der Wert dieses Tages – erkämpft durch den Willen unseres Volkes – bleiben unverändert absolut. Genossen! Heute begehen wir den 80. Befreiungstag mit unendlichem Stolz, denn wir haben vor den Vorläufern, dem Vaterland und der Nachwelt wahrhaft ehrenvolle Taten vollbracht. Ein großes, mit Leben bezahltes Geschichtswerk verblasst, wenn keine Generationen es mit gleicher Opferbereitschaft bewachen. Selbst das Recht auf ehrendes Gedenken geht verloren. Dass wir heute so festlich feiern können, beweist: Unser Kampf für ein ewiges starkes und prosperierendes Korea auf diesem blutgetränkten Boden ist gerecht und rein. Der 15. August ist sowohl Siegestag verwirklichter Volkssehnsüchte als auch Ausgangspunkt des Ringens um eine starke Nation, die das Leiden für immer beendet. Die historische Mission der koreanischen Kommunisten, beginnend an diesem Wendepunkt, war von Anbeginn eine gewaltige Herausforderung: Ein beispielloses Pionierwerk jenseits alter Dogmen, begleitet von erbittertem Abwehrkampf gegen konterrevolutionäre Feinde. Trotz des Zusammenbruchs reaktionärer Kräfte nach der Befreiung schufen imperialistische Aggressionskriege, Spaltungsmanöver und neokoloniale Politik sowie der Druck hegemonialer Mächte unermessliche Hindernisse. Doch all dies scheiterte an der unbeugsamen Würde und Zähigkeit des koreanischen Volkes. Der selbstbestimmte Glaube – nie wieder fremder Willkür zu unterliegen – besiegte Tyrannei und Gewalt. Der patriotische Schaffenswille überwand Not und Prüfungen. In diesen harten Jahrzehnten bewies der Ruhmesweg des Aufbaus von Politik, Wirtschaft und Landesverteidigung nach eigenem Koreamodell die Lebenskraft der Juche-orientierten Linie als unverrückbares Staatsprinzip und den unbeirrbaren Volksgeist: „Wir opfern eher unser Leben als unsere Würde!“ Der Schmerz und die Entbehrungen auf diesem Pfad – unsere gewählte Ordnung zu schützen und die Heimat zur starken Nation zu machen – füllten Bände. Doch unser Volk blickt mit besonderem Stolz auf die edlen Früchte seines Ringens und das Geschaffene zurück – ein Stolz, der selbst Leiden in Glück wandelt. Dass es seine selbstbestimmte Zukunft selbst gestaltet, seine unantastbare Macht selbst schmiedet und seinen Wohlstand eigenständig aufbaut – dies ist der einzigartige, unvergleichliche Stolz des koreanischen Volkes. Mit dieser Kraft und diesem Stolz ward unsere Heimat zur mächtigen Festung, die Selbstbestimmung, Gerechtigkeit, Würde und Frieden unbeirrbar verteidigt. Sie zerschlägt imperialistische Willkür und leistet einen unverzichtbaren Beitrag zur Befreiung der Menschheit. Unendlich sind die Bewegung und der Stolz unseres Volkes, das zum 80. Jahrestag der Befreiung durch eigene Kraft und Weisheit auf heimischem Boden ein starkes, blühendes Land errichtet, worin die Träume und die Jugend der Revolutionsvorläufer ewig strahlen. Der 80. Befreiungstag ist ein Denkmal des koreanischen Wohlstands auf dem Fundament selbstbestimmter Unabhängigkeit und ein historischer Scheitelpunkt von Würde und Ruhm – neu geschrieben durch unerschütterliches Juche-Bewusstsein und unbeugsamen Kampf. Genossen! Beim Rückblick auf 80 Jahre seit der Geburt des neuen Korea durchdringt uns erneut grenzenlose Ehrfurcht vor unserem großen Volk. Unser Gedächtnis bewahrt zahllose Namen von Helden aller Epochen; in unseren Herzen schlagen die Seelen jener, die dieser Erde Träume, Liebe und Jugend schenkten. Die einzigartige Charakterstärke dieses Volkes – das Leben und Kinder ohne Zögern für Heimat und Revolution gab und den Tod der Söhne und Töchter nicht als Trauer, sondern als Ehre betrachtet – blieb durch ein ganzes Jahrhundert ungetrübt erhalten, von den antijapanischen Tagen bis heute. Heute erkennen wir: Dies war kein zeitbedingter Impuls, sondern das edle Lebensideal unseres Volkes – ein Leben für Sieg und Ruhm des Vaterlandes als wertvollstes Glück zu betrachten. Es ist der lebendige Ausdruck koreanischer Größe, eine blutgeborene Tradition, die ewig fortlebt. Diese unsterbliche Kontinuität ist die erste und größte Vorzüglichkeit des koreanischen Volkes. Geschichte und Gegenwart zeigen unmissverständlich: Wer wahrt die Macht dieses Staates? Welcher Geist erhält die revolutionäre Kontinuität? Wo liegt die Quelle von Koreas Stärke? Das Volk ist seinem Wesen nach gerecht und mächtig, doch kein anderes Volk dieser Erde ist so gerecht, zäh und stolz wie das koreanische. Solch ein Volk ist unbesiegbar; ein von solchen Patrioten erbauter und getragener Staat ist ewig stark und unsterblich. Ich nutze diese Tribüne, um unserem Volk höchste Ehre und herzliche Grüße zu übermitteln – jenem Volk, das seiner historischen Mission mit unerschütterlicher Treue, wahrhafter Vaterlandsliebe und unbeugsamer Standhaftigkeit nachkommt. Genossen und Freunde! In die Chronik des Befreiungskampfes Koreas sind die Heldentaten der Rotarmisten eingraviert, die an der Front des antifaschistischen Weltkriegs kämpften. Unser Volk bewahrt lebendig das Andenken an die internationalistischen Verdienste der besten Söhne und Töchter des russischen Volkes. Die gerechten Ideale und Anstrengungen des russischen Volkes im Kampf gegen Imperialismus und Kolonialismus sind kostbares Erbe der in Blut geschmiedeten koreanisch-russischen Freundschaft. Heute entwickeln sich die koreanisch-russischen Beziehungen zu einem beispiellosen Bündnis, gefestigt im gemeinsamen Kampf gegen Neonazismus und für Souveränität, Sicherheit und internationale Gerechtigkeit. Unsere beiden Nationen standen stets auf der richtigen Seite der Geschichte und vertreten auch heute durch entschlossenen Kampf die Sehnsucht der Menschheit nach Gleichheit und Gerechtigkeit. In diesem Jahr begeht die Menschheit den 80. Jahrestag des Sieges über den weltversklavenden Faschismus. Doch auf der internationalen Bühne gefährden heute Kräfte die Ergebnisse des antifaschistischen Kampfes und der nationalen Befreiungsbewegungen. Der imperialistische Übermut, souveräne Staaten zu unterdrücken, erreicht beispiellose Ausmaße. Die Zerschlagung dieser Bestrebungen – die unter dem Vorwand verlorener politischer Dominanz Europa, Asien und die Welt in Rechtsruck und Unipolarität treiben wollen – ist historische Pflicht aller friedliebenden Völker. Sie erfordert die geschlossene Solidarität des fortschrittlichen Lagers. Korea und Russland schreiben heute erneut Geschichte im Vorkampf für nationale Würde, Souveränität und Weltfrieden. Die Kraft der koreanisch-russischen Einheit – gegründet auf edle Ideale, wahre Freundschaft und revolutionäre Traditionen – ist unermesslich. Unsere Partei und Regierung werden stets der Mission von Zeit und Geschichte für Selbstbestimmung und Gerechtigkeit treu bleiben. Auf diesem Weg werden die brüderlichen Völker beider Länder stets gemeinsam den heiligen Ruhm der Sieger tragen. Genossen! Dieses vom großen Volk geschaffene und gepflegte Land schreitet trotz historischer Herausforderungen kraftvoll zu Wohlstand und Blüte. Die Aufgabe unserer Generation vor den für das starke und ewige Korea gefallenen Vorläufern und den künftigen Generationen ist gewaltig. Für die große starke Nation! Für das ewige Gedeihen unseres geliebten Vaterlandes! Lasst uns alle Herausforderungen weiter unerschrocken meistern. Mit der im Kampf geschmiedeten Kraft, mit dem ureigenen Stolz und Charakter unseres Volkes, tragen wir unsere Heimat zu noch größerer Größe empor. Die große Geschichte der Würde und des Ruhmes des koreanischen Volkes wird durch die Jahrtausende ewig leuchten. Es lebe das große koreanische Volk!
| |
| Category: Deutsch | Views: 83 | | |
