На пути к тому, чтобы ещё больше прославить знаменитые горы моей Родины по всему миру

Вспоминая дни исследований, посвящённые включению Кымгансана в список всемирного культурного и природного наследия

На 47-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, прошедшей в июле прошлого года в Париже (Франция) знаменитая гора Кореи Кымгансан была включена в список всемирного культурного и природного наследия.

Таким образом, Кымгансан, издавна бывший гордостью нашего народа, приобрёл известность как ещё более значимое общее достояние человечества в качестве смешанного объекта наследия природы и культуры.

Есть люди, которые внесли вклад в то, чтобы Кымгансан сиял ещё ярче для всего мира.

Они лелеяли каждый камень, каждую травинку, каждое дерево Кымгансана как драгоценное достояние страны и молча прокладывали путь исследованиям на протяжении почти десяти лет.

Следы преданности, которые они запечатлели, размышляя о том, как защитить и прославить всё ценное своей страны, говорят сами за себя.

Первый шаг, сделанный с совестью учёного

Работа по включению выдающихся объектов наследия нашей страны в список Всемирного наследия становится очень важным вопросом для повышения статуса нашей страны и глубокого внедрения чувства гордости и чести быть гражданами могучей державы в сердца людей.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал следующее:

«Мы включили росписи гробниц Когурё и исторические реликвии города Кэсон в список Всемирного культурного наследия. Мы должны продолжать деятельность по включению выдающихся материальных, нематериальных и природных объектов наследия нашей страны в список Всемирного культурного наследия».

Именно с 2016 года, поддерживая возвышенные намерения Партии, мы начали полноценную работу по включению Кымгансана в список Всемирного наследия в сфере охраны культурного наследия.

Если говорить о том времени, вся страна кипела в ходе 70-дневной кампании по встрече исторического VII съезда Трудовой партии Кореи с высоким политическим энтузиазмом и блестящими трудовыми достижениями.

На совещании с участием заинтересованных специалистов, учёных и преподавателей научно-исследовательских и учебных заведений был представлен на обсуждение проект включения Кымгансана, известного как всемирно знаменитая гора с древних времён, в список Всемирного наследия.

Большинство людей были переполнены уверенностью, что Кымгансан, несомненно, должен и может стать объектом Всемирного наследия.

Однако были и некоторые скептически настроенные люди.

Причина была.

Фактически, стандарты и условия для включения ценного объекта наследия страны в список Всемирного наследия были очень строгими.

ЮНЕСКО приняла «Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия» в 1972 году с целью выявления, защиты, сохранения и экспонирования природных и культурных объектов выдающейся универсальной ценности и передачи их будущим поколениям. Соответственно, если номинируемый объект соответствует одному или нескольким из десяти критериев, он считается имеющим выдающуюся универсальную ценность и включается в список Всемирного наследия.

Тот факт, что десятки авторитетных учёных из различных международных организаций, таких как Международный союз охраны природы (МСОП), Международный совет по памятникам и достопримечательностям (ИКОМОС) и Международный исследовательский центр по сохранению и реставрации культурных ценностей (ИККРОМ), мобилизуются для работы по оценке, связанной с номинацией объектов Всемирного наследия, и рассматривают её самым строгим образом с профессиональной точки зрения, даёт представление о том, насколько требовательна работа по включению в список Всемирного наследия.

В то время, включая преподавателей Университета имени Ким Ир Сена, многие люди рассматривали этот проект не просто как практическую задачу, а как почетную миссию, возложенную Партией, важный проект по широкому разъяснению и пропаганде политики Партии в области охраны культурного наследия во всём мире, и патриотическое начинание, связанное с будущим нашей страны, и активно поддерживали его.

Таким образом, была сформирована исследовательская группа и приняты соответствующие практические меры.

В июне того же года были люди, уверенно поднимавшиеся в район исследований Курын на Кымгансане.

Даже на пути вверх они несколько раз останавливались, осматривались по сторонам, замеряли необходимые параметры перед скальными утёсами, подбирали камни и внимательно рассматривали их в лупу.

Видя их, не только местные жители, но и туристы думали, что это учёные, занятые какой-то исследовательской работой.

Но никто не знал, какое особое чувство миссии двигало ими в этих исследованиях.

Ими были как раз члены исследовательской группы, мобилизованные для проекта по включению Кымгансана в список Всемирного наследия.

Ими были товарищ Ри Сон Чхоль, практический работник в сфере охраны культурного наследия, заведующие отделениями Ким Чон Чхоль и Рю Док Ин, научный сотрудник Рян До Чжун с факультета наук о Земле Университета имени Ким Ир Сена, научный сотрудник Чон Вон Сок из Академии естественных наук, заведующий отделением О Чхоль Су с факультета биологических наук, многолетний преподаватель Хван Чхон Бок, заведующий кафедрой Ри Му Иль с факультета иностранных языков и литературы, и заведующий отделением Ри Рён Су из Института гео-экологической информации Государственной академии наук.

В их рюкзаках были рисовые шарики, бутылки с водой и различное оборудование.

«Профессор Рян До Чжун, как долго продлятся эти исследования?»

«Наверное, около трёх лет…»

Товарищ Чон Вон Сок, обмениваясь этими словами с товарищем Рян До Чжуном во время восхождения, смотрел серьёзно. Как молодой учёный нового поколения, он твёрдо намеревался отличиться в этом исследовательском проекте.

Как эксперты-геологи, их часть работы была самой важной.

Для включения Кымгансана в список Всемирного наследия необходима была научная доказательная база.

Более того, хотя наша страна и достигла успехов во включении росписей гробниц Когурё и исторических реликвий Кэсона в список Всемирного культурного наследия, это была первая попытка включения смешанного природного и культурного объекта.

Поэтому, прежде чем отправиться на место, они собрали и проанализировали все данные, связанные с Кымгансаном. Книг и материалов, описывающих красоту Кымгансана, было много, но трудно было найти материалы, научно анализирующие его геологические и биологические особенности. Хотя некоторые материалы и упоминали о них, их охват и глубина были весьма скудны.

Размышляя над этим, они глубоко задумались о своем долге.

Они испытывали угрызения совести от того, что, хотя читали лекции и проводили исследования о геологических структурах и явлениях в мировом масштабе, они слишком мало знали о Кымгансане — гордости своей страны, пользующейся высокой известностью в мире.

(Разве не является патриотизмом и долгом учёного — лучше знать своё и прославлять его?)

Товарищи Рян До Чжун и Чон Вон Сок рассказали нам по воспоминаниям, что никогда ещё так глубоко не задумывались о своём долге и миссии воспитателей и учёных, выросших под чучхейским образованием, как в то время.

Решимость товарищей Хван Чхон Бока и О Чхоль Су, экспертов в области биологических наук, раскрыть биоразнообразие Кымгансана и широко прославить любимую нашим народом гору во всём мире, была такой же.

С решимостью начать всё с чистого листа, они активно включились в полевые исследования Кымгансана.

Это был трудный путь проникновения в неизведанный мир.

Но осознание того, что наше поколение обязательно должно проложить этот путь, толкало их без колебаний в первую дорогу.

С тех пор их исследовательский путь начался.

Сначала они думали, что управятся за три года; никто тогда не мог знать, что они посвятят этому исследовательскому проекту целых десять лет.

Но они никогда не отступали на этом пути, говоря, что трудно.

Непреклонная решимость учёных-бойцов, взявшихся за выполнение почётной революционной миссии, возложенной Партией, и совесть учёных, что наше поколение должно передать следующему не чистый лист, а результаты исследований, наполненные научными данными, были движущей силой, заставившей их пройти до конца трудный путь исследования.

Даже если следов не останется в глубоких горах

Члены исследовательской группы обычно отправлялись в исследовательские поездки на Кымгансан два раза в год. Одна полевая поездка обычно длилась больше месяца.

С данными, полученными на месте, они повторяли размышления и эксперименты, изучали литературу, находили зацепки, возвращались на место для повторной проверки и таким образом раскрывали тайны Кымгансана один за другим.

Это было во время обследования района Курын.

Примерно на сто с лишним метров ниже пика Курын находится прекрасный Санпхальдам (Восемь Верхних Прудов), соединённых восемью прудами. Изумрудно-цветные пруды вызывают восхищение людей.

Тем более, товарищ Рян До Чжун не мог подавить тяги своего сердца к Санпхальдаму.

(Чтобы раскрыть причину формирования Санпхальдама, мы должны спуститься туда.)

Это было то, на что никто не решался из-за опасности.

«Неужели действительно нужно спускаться?»

«Как же мы можем узнать тайну природы, не спустившись?»

Лицо товарища Рян До Чжуна, говорившего это, было наполнено твёрдой решимостью.

Несколько исследователей последовали за ним. Когда они спускались по крутому обрыву, inch за inch, с трудом, всё их тела промокали от пота. Они пришли сюда снова в дождливый день и провели обследование ещё более тщательно.

В этом процессе они обнаружили следы ледников и узнали, что Санпхальдам, состоящий из множества ступеней, был сформирован через геологические процессы, такие как ледниковое действие. Вместе с этим, они научно идентифицировали различные факторы эрозии, включая ледники, в нескольких областях.

До этого считалось, что на Кымгансане нет следов ледникового периода. Поэтому это открытие вызвало новую волну в геологическом сообществе.

При обследовании районов пика Суджон и пика Пар, гребень, состоящий из широких, плоских больших камней, имел многочисленные выбоины разных размеров, которые долго мучили товарищей Рян До Чжуна и Чон Вон Сока.

Как образовались выбоины разных размеров на граните, который не растворяется в воде?

После четырёх посещений этого места и тщательного изучения состояния выбоин, они смогли найти фрагменты крупнозернистого гранита. Поскольку минеральные зерна крупнозернистого гранита относительно большие, они выветрились первыми, и в этом процессе выбоины были сформированы.

На основе этого они смогли опубликовать диссертацию под названием «Исследование характеристик и причин образования выемок в районе Кымгансана».

Путь, которым они шли, всегда записывая в свой исследовательский журнал только то, что было подтверждено глазами учёного и доказано наукой, не был туристическим маршрутом для наслаждения пейзажами знаменитой горы сверху.

Иногда им приходилось идти через каменистые поля, а иногда переживать опасные приключения, хватаясь за лестницы, свисающие над головокружительными скалами, поддерживая свои тела, качающиеся на ветру, и поднимаясь на сотни метров inch за inch.

Что они всегда несли с собой в исследование, так это геологический компас, геологический молоток, камеру, книгу геологических записей и просто приготовленный обед, но даже это иногда казалось тяжёлым, как тысяча фунтов.

Не было установленного времени для обеда. Время обеда часто становилось поздним, превращаясь в обед и ужин одновременно, и это случалось более чем один или два раза.

Эксперты в области охраны культурного наследия, включая товарищей Ким Чон Чхоля и Рю Док Ина, перепроверяли и записывали каждую реликвию и культурное наследие Кымгансана один за другим, фиксировали их фотографии и посвящали свою страсть тому, чтобы сделать данные более научными, детальными и обширными.

Когда ежедневное исследование заканчивалось, их жильё не знало, как гаснет свет до поздней ночи, пока они вводили данные, исследованные в течение дня, в компьютер и анализировали их один за другим.

Но на следующий день они снова продолжали путь исследования к новой цели.

Однажды, после завершения исследования района Манмульсан, все готовились к спуску, но товарищ О Чхоль Су отсутствовал.

Ситуация требовала возвращения быстро до темноты, так что это было крайне досадно. Когда все волновались после значительной задержки, он появился.

В его руке был маленький кустарник, напоминающий траву.

Когда все выглядели озадаченными, товарищ О Чхоль Су извинился и сказал следующее:

«Это растение Кымган гуксу. Это растение, найденное только на Кымгансане. Оно изначально укореняется в расщелинах скал, но как оно укореняется в почве? Оно такое редкое...»

Товарищ О Чхоль Су нежно погладил молодое растение обеими руками, как если бы это было драгоценное сокровище.

Было более чем одно событие, когда кто-то восхищался его страстью, которая была крайне заметна в аккуратном размещении растений, собранных в полевой прессе, которую он всегда носил, и, в жилье, классифицируя и суша их один за другим для создания образцов.

Благодаря его лекциям, проводимым в свободные моменты, все теперь знали как общее знание, что существует более чем 60 видов животных и растений с именем Кымган.

«Мы хорошо узнали, как много учитель О любит растения. Это любовь к Кымгансану, любовь к стране.»

При словах товарища Рян До Чжуна все кивнули.

Действительно, это было так. Они были людьми, которые лелеяли каждый путь, камень, воду и травинку Кымгансана так же нежно, как свою собственную плоть и кровь.

Это была привязанность к прекрасному Кымгансану, и это было гордостью и самоуважением в обладании таким сокровищем в нашей стране.

Кымгансан вызывал новые эмоции каждый раз, когда они поднимались на него.

Будь то Внешний Кымган или Внутренний Кымган, куда бы вы ни пошли, высокие и низкие пики и долины, различные формы скал, водопады и пруды гармонично сочетались, представляя великолепные пейзажи — Кымгансан был действительно самой знаменитой горой под небом. Более того, с обилием культурного наследия, таким как храмы, старые пагоды, множество надписей, вырезанных на скалах, многочисленные легенды и анекдоты, и их сочетание с природой, он ещё больше захватывал сердца людей, и убеждение, что Кымгансан, безусловно, приобретёт славу как объект Всемирного наследия, подстёгивало их.

Это самоуважение и гордость были высоко продемонстрированы даже на этапе подготовки номинационного документа на основе данных исследований и расследований.

Члены исследовательской группы часто говорят, что процесс подготовки номинационного документа был более трудным, чем путь исследования.

Исследование по выявлению мировой ценности Кымгансана через сравнение с уже зарегистрированными объектами Всемирного наследия было ещё одним трудным процессом.

Был всесторонне проведён исследовательский проект по синтезу и анализу десятков тысяч страниц практических руководств и различных справочных материалов, связанных с Всемирным наследием, и огромного количества документальных материалов о объектах Всемирного наследия других стран за короткий период, и для сравнения их с Кымгансаном.

Хотя было много трудностей и препятствий, на основе общего геологического состава и специфических характеристик скал, полученных через конкретные полевые обследования, проведённые при пересечении высоких и rugged горных хребтов района Кымгансан, они научно раскрыли историю развития коры Кымгансана и всесторонне систематизировали его ландшафтные характеристики, включая биоразнообразие.

Также, через конкретный и количественный сравнительный анализ с объектами Всемирного наследия других стран, вместе с обилием культурного наследия, они объективно оценили выдающуюся ценность Кымгансана и научно продемонстрировали, что знаменитая гора Кореи, Кымгансан, является действительно всемирно известной горой по имени и реальности.

Тот факт, что они переписывали номинационный документ 17 раз, говорит о том, какими были их кропотливые усилия.

Для работы по переводу были мобилизованы переводческие силы с факультета иностранных языков и литературы Университета имени Ким Ир Сена, включая товарищей Ри Му Иля и Ким Су Рён, для проведения работы без разграничения между днём и ночью, и они отлично завершили номинационный документ, составивший более 1,500 страниц, повторно переводя десятки тысяч страниц по мере изменения содержания рекомендаций.

Здесь, с постоянными усилиями многих экспертов с факультета, включая заведующего отделением Пак Хви Чхоля и научного сотрудника Чон Сон Гён с юридического факультета, правовые основания, связанные с охраной наследия в нашей стране, были полностью поддержаны, и в конечном итоге завершённый номинационный документ был представлен в международную организацию.

Усилия, приложенные специалистами в области охраны культурного наследия, также стали великой силой для членов исследовательской группы. Как эксперты в соответствующей области, товарищ Ри Сон Чхоль способствовал тому, чтобы наша знаменитая гора сияла в мире, продвигая работу с международными организациями, организуя полевое исследование исследовательской группы и ведя работу по подготовке номинационного документа.

Их горячая любовь к стране также была тепло вложена в первую часть номинационного документа.

«Кымгансан — Алмазная Гора, Восставшая из Моря»

Это первое предложение, вложенное таким образом, сразу же задело струну в сердцах членов международной организации.

Таким образом, полевая оценочная группа, отправленная ЮНЕСКО, посетила нашу страну в прошлом году. Члены полевой оценочной группы не поскупились на похвалу для высокого уровня наших экспертов и за тот факт, что управление сохранением и защитой достопримечательностей и культурного наследия проводилось как важная политика Партии и государства, под национальным вниманием.

Горячий патриотизм каждого сделал нашу знаменитую гору сиять ярче по всему миру.

Следы, которые они запечатлели в глубоких горах за долгие годы почти десятилетия, не видны.

Но следы патриотизма, которые никогда не будут стерты, вместе с Кымгансаном, сияющим более ярко как всемирно известная гора, будут оставаться долго в сердцах нашего народа и будущих поколений.

Даже в этот момент, они молча идут по пути исследования, пути патриотизма, чтобы зарегистрировать знаменитые горы страны, такие как Мёхянсан и Чхильбосан, как объекты Всемирного наследия.

Кон Ро Хёк

---

Люди, возвышенные страной под ценными званиями

Заслуженный деятель науки товарищ Чхве Сон

Среди надёжных учёных, посвящающих свою мудрость и страсть научно-исследовательской работе по строительству экономически могучей нации и улучшению жизненного уровня народа, есть и товарищ Чхве Сон, директор Научно-исследовательского института модернизации Государственной академии наук.

Интегрированные производственные системы современных крупномасштабных тепличных хозяйств, заводов и предприятий, поднявшиеся в соответствии с грандиозным планом Партии по обеспечению народа более зажиточной и цивилизованной жизнью, содержат в себе горение усилий и страсть к исследованиям товарища Чхве Сона.

Товарищ Чхве Сон, добившийся больших успехов в работе по исследованию и внедрению интегрированных производственных систем, необходимых для осуществления научного производства, внеся таким образом вклад в экономическое развитие страны, получил ценное звание Заслуженного деятеля науки в декабре 2015 года.

После этого и он, руководствуясь возвышенными намерениями уважаемого Генерального секретаря, взял на себя задачу построения интеллектуальной интегрированной производственной системы для современно поднявшегося Кантонского объединенного тепличного хозяйства, поставил высокую цель всемерной защиты авторитета Партии путем внедрения нашей собственной совершенной интегрированной производственной системы своими силами и технологиями и приступил к исследовательской работе.

Как и с тепличными хозяйствами, построенными в предыдущий период, Кантонское объединенное тепличное хозяйство было передовой теплицей, в которой впервые были внедрены около десяти передовых технологий, и производственная система для комплексного управления ею должна была быть гораздо более развитой, чем прежде. Пробивая и преодолевая стоящие на пути трудности и препятствия, товарищ Чхве Сон завершил интеллектуальную интегрированную производственную систему, основанную на 100% наших технологиях и ресурсах, доставив таким образом радость уважаемому Генеральному секретарю и получив его высоко оцененные слова.

Товарищ Чхве Сон и исследовательская группа, не удовлетворяясь достижением осуществления научного производства овощей на более высоком уровне на вновь построенных тепличных хозяйствах благодаря совершенному созданию интеллектуальной интегрированной производственной системы, продолжают форсированный марш размышлений и исследований, чтобы верно служить Партии-Матери высокими научно-исследовательскими достижениями.

Текст и фото Ким Чин Хи

Заслуженный лектор-экскурсовод товарищ Ом Сон Ок

Товарищ Ом Сон Ок, заведующая отделом Управления революционными памятными местами уезда Йонгван, беззаветно посвятила всё без остатка на протяжении более 30 лет, с тех пор как была коротковолосой девушкой, почетной работе по защите и прославлению революционной истории и революционных подвигов бессмертных великих людей.

Днём она прилагала кропотливые усилия для обеспечения эффективных лекций во время проведения экскурсий с посетителями по крутым горным тропам, а ночью беззаветно посвящала свою чистую искренность работе по лучшему украшению революционного памятного места. Также она выезжала во все уголки страны, включая единицы с руководящими достижениями, и свежо проводила мобильные лекции в стиле Антияпонской партизанской армии, поднимая революционное и боевое рвение людей, и не жалела усилий в работе по повышению политико-теоретического уровня и лекторского мастерства новых лекторов.

В те дни она удостоилась чести участвовать в VIII Съезде идейных работников Трудовой партии Кореи и сделать памятное фото с уважаемым Генеральным секретарём, и выросла, став Социалистическим патриотом-передовиком и депутатом.

Партия высоко оценила её поведение, верно охранявшее свой назначенный пост на протяжении десятилетий, и наградила её ценным званием Заслуженного лектора-экскурсовода в декабре 2022 года.

Текст и фото Ким Сон Хун

Заслуженный преподаватель товарищ Рим Йон Хи

Первым местом, куда была назначена товарищ Рим Йон Хи, заведующая кафедрой Первой средней школы города Синыйджу, после окончания университета десятки лет назад, была сельская школа далеко от города.

С амбициозным стремлением поднять учащихся сельской школы не хуже, чем учащихся, обучающихся в городе, она посвятила свою мудрость и страсть без остатка на повышение способностей учащихся под руководством школьной партийной организации.

Награда за это преданное усилие пришла годы спустя, когда учащиеся, которых она обучала, участвовали в предметной олимпиаде, проведённой на городском уровне, и достигли отличных результатов.

После перевода в другую среднюю школу она, поддерживая намерение Партии о том, что преподаватели должны не просто идти в ногу с развивающейся реальностью, а опережать её, прилагала постоянные усилия для улучшения своего собственного качества.

В те дни она получила более десяти регистрационных сертификатов на новые методы преподавания и сертификатов на изобретения экспериментальной аппаратуры и учебных пособий, а также удостоилась чести быть Модельным преподавателем 8 Октября.

Проработав заведующей кафедрой в Первой средней школе города Синыйджу более десяти лет, она глубоко внедрилась в повышение эффективности преподавания, уделяла глубокое внимание проведению всех форм преподавания в соответствии с уровнем и возрастно-психологическими характеристиками учащихся, и вырастила десятки получателей Премии высшей чести 15 Июля.

Она удостоилась чести участвовать в 14-й Национальной конференции преподавателей и сделать памятное фото с уважаемым Генеральным секретарём, а также получила ценную честь быть Социалистическим патриотом-передовиком.

Товарищ Рим Йон Хи, получившая звание Заслуженного преподавателя в 2023 году, и сегодня посвящает свою мудрость и страсть без остатка на путь осуществления политики образовательной революции Партии.

Текст и фото Ри Су Ён

---

Две мысли, которые не могут сосуществовать

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал следующее:

«Все члены общества должны жить и работать сознательно и верно для Партии и революции, страны и общества.»

Есть общая черта, которая неизменно обнаруживается у Социалистических патриотов-передовиков и лауреатов Почётной премии «Мать-коммунистка», которых наша Партия и страна высоко возвышают, и у людей, пользующихся уважением и любовью масс.

Это то, что они все жили без стыда перед своей совестью.

Все много говорят о совести, но жить всегда прямо перед этой совестью отнюдь не легко.

У каждого человека есть мысли о своих собственных интересах и счастье своей семьи.

Но в зависимости от того, ставит ли он интересы революции перед ними или отодвигает их назад, он может стать сознательным человеком или эгоистом.

Совесть не может сосуществовать с эгоизмом.

Совесть — это ум, который чувствует ответственность за свои собственные действия перед страной и народом, обществом и коллективом.

В сознательном человеке, который имеет намерение жить и работать честно для общества и коллектива, страны и народа, а не для личной выгоды и славы, нет места для эгоизма укорениться.

С другой стороны, если выдвигать эгоизм — жить удобно и хорошо самому, не заботясь о том, что происходит с другими, бессознательно совесть становится затуманенной и позже полностью теряется.

Если всегда думать о «нас» прежде «меня» и жить прямо перед совестью для страны и народа, становишься патриотом; если пропитываться эгоизмом ради собственного комфорта и удовольствия, становишься вульгарным человеком, который не знает ни родителей, ни жены, ни детей, ни страны.

Пусть каждый положит руку на грудь и ответит сам себе.

Что у меня есть? Совесть или эгоизм?

Поддерживаю ли я бесконечно благодарную Партию-Мать и страну с чистой совестью?

Считаю ли я милость Партии и страны чем-то естественным получать как гражданин Республики, и живу ли я только для себя?

Корреспондент

---

Вкладывая мудрость в создание узоров с сердцем, полным патриотизма

-На Сонкёйской трикотажной фабрике-

Фото корреспондента Ри Соль Мина