MENU

20:28
Прошла IV сессия ВНС КНДР четырнадцатого созыва

 

[조선어] [English] [Русский] [中国语] [日本語]

 

Пхеньян, 18 января. /ЦТАК – Пульгынбёль ТВ/-- 17 января в Мансудэском дворце съездов прошла IV сессия Верховного Народного Собрания КНДР четырнадцатого созыва.

В сессии приняли участие депутаты ВНС, а в качестве наблюдателей – работники ЦК партии, Президиума ВНС, Кабинета Министров, силовых ведомств, министерств и центральных ведомств, председатели городских и уездных комитетов ТПК, председатели народных комитетов, председатели Комитетов по управлению сельскохозяйственными кооперативами, работники важных заводов и предприятий.

Член Президиума Политбюро ЦК ТПК, первый зампред Госсовета КНДР, председатель Президиума ВНС Чве Рён Хэ, член Президиума Политбюро ЦК ТПК, зампред Центрального Военного Комитета партии, секретарь ЦК партии Ли Бён Чхор, член Президиума Политбюро ЦК ТПК и премьер Кабинета Министров КНДР Ким Док Хун вышли на трибуну.

Затем на трибуну вышли товарищи Пак Тхэ Сон, Ли Ир Хван, Ким Ду Ир, Чве Сан Гон, Ким Ён Чхор, О Су Ён, Гвон Ён Чжин, Ким Чон Гван, Чон Гён Тэк, Ли Ён Гир, Пак Тхэ Док, Хо Чхор Ман, Ким Хён Сик, Пак Мён Сун, Ли Чхор Ман, Тхэ Хён Чхор, Ким Ён Хван, Пак Чон Гын, Ян Сын Хо, Чон Хён Чхор, Ли Сон Гвон, члены Госсовета, зампреды, генеральный секретарь, члены Президиума и заместители председателя ВНС.

Председатель Президиума ВНС Чве Рён Хэ выступил с вступительной речью.

На сессии депутаты постановили следующую повестку IV сессии ВНС КНДР четырнадцатого созыва:

  • «Организационный вопрос»
  • «О последовательном выполнении намеченного VIII съездом ТПК пятилетнего плана экономического развития государства»
  • «Об итогах исполнения государственного бюджета за 109 год чучхе (2020) и государственном бюджете на 110 год чучхе (2021)».

На сессии прошло обсуждение по первому пункту повестки.

Единогласно назначены члены Кабинета Министров, которых предложил премьер Кабинета Министров, депутат Ким Док Хун по поручению ЦК ТПК.

На сессии освобожден от должности и назначен генеральный прокурор Центральной Прокуратуры.

Премьер Кабинета Министров, депутат Ким Док Хун от имени членов Кабинета Министров дал присягу.

Депутат Ким Док Хун выступил с докладом по 2-у пункту повестки, а министр финансов, депутат Го Чон Бом – по 3-у пункту повестки.

На основе проработки докладов прошли прения.

В ходе прений депутаты сказали, что были точно подведены итоги исполнения государственного бюджета за прошлый год и правильно составлен государственный бюджет на текущий, и выразили абсолютную поддержку и одобрение этому.

Депутаты серьёзно проанализировали и подытожили выявленные недостатки. Они признали, что в прошедшие годы не смогли достигнуть прогресса в развитии экономики страны и улучшении жизни народа, обсудили причины неудач и извлечённые из них уроки, предложили реальные мобилизационные меры для выполнения нового пятилетнего плана.

На сессии единогласно приняты Закон ВНС КНДР «О последовательном выполнении намеченного на VIII съезде ТПК пятилетнего плана экономического развития государства», постановление ВНС КНДР «Об одобрении итогов исполнения государственного бюджета за 109 год чучхе (2020)» и Закон ВНС КНДР «О государственном бюджете КНДР на 110-й год чучхе (2021)».

Председатель Президиума ВНС Чве Рён Хэ произнес заключительную речь.

 

 

О последовательном выполнении намеченного на VIII съезде ТПК пятилетнего плана экономического развития государства

На IV сессии Верховного Народного Собрания КНДР четырнадцатого созыва, состоявшейся 17 января, премьер Кабинета Министров, депутат Ким Док Хун выступил с докладом о последовательном выполнении намеченного на VIII съезде ТПК пятилетнего плана экономического развития государства.

По докладу, благодаря самоотверженной борьбе всего народа и военнослужащих Народной Армии, которые, всем сердцем поддерживая постановления VII съезда ТПК, поднялись на выполнение пятилетней стратегии экономического развития государства, за прошедшие 5 лет была создана ценная основа, позволяющая продолжительно развивать экономику собственными силами.

Во всех отраслях было осуществлено строительство новых объектов, уверенно проведены реконструкция и модернизация, в том числе активное продвижение строительства электростанций для повышения мощности выработки электроэнергии. Была установлена новая система производства чучхе-железа, в результате чего ещё более укрепился самобытный чучхейский характер народного хозяйства.

Город Самчжиён неузнаваемо превращен в образцовый культурный городок в горной местности, соответствующий международным стандартам. Везде и всюду построены на высоком уровне монументальные сооружения, ставшие средоточием современной цивилизации, включая улицу Рёмён, Яндокскую бальнеологическую зону культурного отдыха и Центральный зоопарк. Также была развернута активная борьба за ликвидацию последствий неоднократных стихийных бедствий и благоустройство селений. Всё это усилило благодарность народа социалистическому строю нашей страны.

Защищены безопасность государства и жизнь народа от распространяющейся по миру смертельно опасной пандемии, в масштабе страны сохранена стабильная противоэпидемическая ситуация, установлены стройная система работы и фундамент в санитарно-эпидемиологической области.

В период 80-дневной трудовой вахты верности в ведущих отраслях совершен производственный подъем и успешно завершено строительство разных важных объектов. Таким образом, была активно проведена работа по прочному укреплению фундамента самостоятельной экономики.

В докладе подчеркнуто, что эти ценные успехи являются драгоценным результатом самоотверженного патриотического руководства Уважаемого высшего руководителя товарища Ким Чен Ына, который без минуты отдыха непрерывно продолжал сверхинтенсивный форсированный марш ради любимой Родины и нашего великого народа.

В докладе отмечены серьезные недостатки, выявленные в работе Кабинета Министров в период выполнения пятилетней стратегии экономического развития государства, и их причины.

В докладе подчеркнуто нижеследующее.

Перед Кабинетом Министров стоит важная задача беспрекословно выполнить пятилетний план экономического развития государства, намеченного на VIII съезде партии.

В период нового пятилетнего плана Кабинет Министров обязуется:

  • Крепко придерживаться выдвинутой партией стратегии упорядочения и дополнительного усовершенствования как экономической стратегии, а духа опоры на собственные силы и самообеспечения – как идеологического ядра; надёжно поднять нашу экономику на колею нормального развития, чтобы она продолжительно развивалась и была устойчива к каким-либо внешним воздействиям.
  • Совершая прорыв в выполнении пятилетнего плана, развивать экономику путем приложения первоочередных усилий к развитию ключевых отраслей промышленности, включая отрасли металлургической и химической промышленности, которые являются парными колоннами народного хозяйства.
  • Надежно гарантировать стабильное развитие государственной экономики и материально-культурную жизнь народа путем решительного увеличения выработки электроэнергии, основной движущей силы самостоятельной экономики.
  • Развертывая борьбу за увеличение выработки для обеспечения насущного спроса на электроэнергию, привести в порядок и дополнительно укреплять производственную базу в области электропромышленности и перспективно расширять её.
  • Увеличить вложения в область угледобывающей промышленности – аванпост развития самостоятельной экономики, с целью обеспечения спроса важных отраслей народного хозяйства на уголь в достаточной степени.
  • В государственном масштабе вести и активно продвигать широкую работу по концентрированному обеспечению области угледобывающей промышленности оборудованием и материалами, трудовыми и финансовыми ресурсами, чтобы рабочие в угольных шахтах ещё более укрепляли материально-техническую базу и решительно повышали удельный вес механизации в забоях.
  • Превратить машиностроительную промышленность страны в промышленность с прочной базой, модернизировать её как промышленность типа творческой разработки; активно разрабатывать, осуществлять производство современной и эффективной механизированной продукции, чтобы она стала ведущей и наиболее притягательной областью в народном хозяйстве.
  • С целью удовлетворения народнохозяйственного спроса на цветные металлы и нерудные ископаемые: развивать область добывающей промышленности в соответствии с реальными условиями; эффективно продвигать работу по разработке и использованию подземных ресурсов страны; дополнительно укреплять и расширять производственную базу рудников, плавильных заводов и фабрик.
  • Активно продвигать процесс модернизации в области железнодорожного транспорта, области автомобильного и водного транспорта; радикально улучшать перевозную работу с целью удовлетворения спроса на железнодорожную перевозку в достаточной степени; производить больше крупных грузовых судов, соответствующих мировой тенденции развития технологии судостроения, новых электропоездов метро, троллейбусов, трамваев и пассажирских автобусов.
  • Укреплять рабочие силы в области строительства; повышать уровень механизации строительства; составлять ежегодные планы для масштабного ведения основного строительства, включая строительство жилых домов на 50 тыс. семей в городе Пхеньян и строительство жилых домов на 25 тыс. семей в комдокской местности; тщательно налаживать строительную операцию и руководство её выполнением, чтобы создать более цивилизованные условия жизни для народа и совершенно обновить облик страны.
  • Повышать хозяйственно-организаторские функции; осуществлять единое управление производственной системой на основе принципов направления результатов экономической работы на улучшение благосостояния народа; считать снижение себестоимости и повышение качества основой улучшения управления экономикой
  • Непременно достигнуть намеченного партией рубежа зернового производства в сельскохозяйственной области – передовом фронте социалистического экономического строительства и ещё более укрепить материально-техническую базу для продолжительного развития сельского хозяйства.
  • Прилагать усилия к развитию легкой промышленности и увеличивать производство потребительских товаров, чтобы в народе предпочитали товары отечественного производства.
  • Систематически увеличивать производство рыбопродуктов в области морского промысла.
  • В городах и уездах составлять стратегию и перспективный план развития в соответствии с реальными условиями, а также особенностями местности, упорно осуществлять их, и тем самым превратить все города и уезды в своеобразные стратегические пункты цивилизованного, богатого и могучего социалистического государства.
  • Активно решать насущные научно-технические вопросы, встающие в выполнении нового пятилетнего плана экономического развития государства; ускорять разработку сверхсовременной техники.
  • С целью достижения заметного сдвига в экономическом строительстве и улучшении жизни народа: последовательно ориентировать все процессы экономической работы на стремление и поощрение новаторства, смелого созидания и непрестанного прогресса; принимать меры по изжитию устаревшей системы работы, а также нерациональных и неэффективных способов управления, мешающих нашему продвижению.

В докладе подчеркнуто, что Кабинет Министров будет делать так, чтобы все руководящие работники области экономики, храня глубоко в сердце ответственность перед партией и революцией, Родиной и народом, безупречно выполнили возложенные на них революционные задачи в борьбе за выполнение постановлений VIII съезда партии.

 

Об итогах исполнения государственного бюджета за прошлый год и государственном бюджете на нынешний год

На IV сессии Верховного Народного Собрания КНДР четырнадцатого созыва, состоявшейся 17 января, министр финансов, депутат Го Чон Бом выступил с докладом об итогах исполнения государственного бюджета за 109 год чучхе (2020) и государственном бюджете на 110 год чучхе (2021).

Как было отмечено в его докладе, государственный бюджет за 109-й год чучхе (2020) был успешно реализован:

В прошлом году план доходов государственного бюджета выполнен на уровне 100,1%, доходы увеличились на 4,3% по сравнению с 2019-м годом. План доходов местных бюджетов также выполнен на уровне 100,1%. План расходов государственного бюджета выполнен на уровне 99,9%. Структура расходов за прошлый год выглядит следующим образом:

45,3% общей суммы расходов пришлось на народное хозяйство и его развитие. В абсолютном выражении это на 5,7% больше, чем в 2019-м году. Ещё больше средств было направлено на стабилизацию жизни народа, на дальнейшее укрепление самостоятельности национальной экономики и чучхезацию металлургии и химической промышленности, подтягивание электроэнергетической, угольной, машиностроительной отраслей, производств строительных материалов и отрасли железнодорожного транспорта, а также в развитие сельского хозяйства и легкой промышленности. Также относительно 2019-го года ассигнования на развитие науки и техники возросли на 9,5%.

19,1% общей суммы расходов пошла на строительство инфраструктуры, жилых и нежилых зданий и предприятий, 36,5 % – на нужды развития социалистической культуры, образование и здравоохранение, а также на партийные и государственные мероприятия. 15,9 % общей суммы расходов пришлось на военное строительство.

В докладе подчеркнут ряд недостатков в исполнении государственного бюджета за прошлый год и государственном бюджете на нынешний год.

Бюджет 2021-го года предполагает рост бюджетных доходов на 0,9 % по сравнению с предыдущим годом. Из них денежные доходы от оборота – основная статья доходов бюджета - вырастут на 0,8%, а прибыль от государственного предпринимательства – на 1,1%. В сумме эти две статьи обеспечат 83,4% от общей суммы доходов.

Кроме того, ожидается консолидированная прибыль кооперативов на уровне 100,4% от показателей прошлого года, ожидаемые поступления в амортизационный фонд - на уровне 100,1%, доходы от социального страхования – 100,3% , доходы от продажи имущества с учетом инфляции – 100,1%, доходы от особых экономических зон – 100.2 %.

Большая часть доходов поступит в центральный государственный бюджет - его доходы составят 74,2% от общей суммы. Предполагается, что провинции, города и уезды покроют местные расходы за счет собственных доходов и зачислят много денежных средств в центральный бюджет.

Ожидается увеличение расходов государственного бюджета на 1,1% по сравнению с предыдущим годом.

Ассигнования на экономическое строительство увеличатся на 0,6% по сравнению с предыдущим годом. Вложения в металлургию, химическую промышленность, сельское хозяйство и легкую промышленность увеличатся на 0,9% по сравнению с предыдущим годом. Инвестиции в науку и технику возрастут на 1,6%.

В новый бюджет также заложены ассигнования на строительство ряда важных объектов. В их числе – реализация 3-го этапа перестройки и благоустройства города Самчжиён, постройка новых доменных печей в Металлургическом объединении имени Ким Чака и Хванхэском металлургическом объединении, строительство Танчхонской ГЭС, строительство жилых домов на 50 тыс. семей в городе Пхеньян и ещё на 25 тыс. семей в Комдокской местности.

Расходы на оборону относительно общей суммы годового бюджета не изменятся и составят 15,9%.

На образование в бюджет нынешнего года заложена сумма, эквивалентная 103,5% прошлогоднего бюджета, а на здравоохранение – 102,5%. Также увеличены планируемые расходы на культуру и спорт - 102,7% и 101,6% прошлогоднего бюджета соответственно. При этом общая доля бюджетных расходов на культуру, спорт, идеологические и партийные мероприятия, здравоохранение и образование, уменьшится до 33,9% (вероятно, за счёт урезания финансирования партийных мероприятий и идеологии - прим.).

В текущем году детям корейских граждан в Японии будут направлены множественные пособия и стипендии для стимулирования дальнейшего развития демократического национального обучения Чхонрёна (напомним, что на фоне коронакризиса японское правительство иключило школы и универститет "Чхонрён" из всех программ стипендиальной поддержки - прим.).

В докладе отмечено, что точная реализация государственного бюджета на нынешний год является ответственной и важной задачей. Необходимо финансово гарантировать славную революционную победу нашего народа в деле выполнения нового пятилетнего плана и достижения радикального прогресса в строительстве социализма.

Подчеркнуто, что трудящимся на всех уровнях следует всем сердцем поддерживать программные задачи, намеченные на VIII съезде ТПК, и в той же мере успешно исполнять государственный бюджет на нынешний год, тем самым внося вклад в приумножение богатства и могущества нашего народа, в достижение процветания собственными силами.

 

 

Присяга премьера Кабинета Министров на IV сессии ВНС четырнадцатого созыва

На IV сессии ВНС четырнадцатого созыва, прошедшей 17 января, премьер Кабинета Министров депутат Ким Док Хун от имени членов Кабинета Министров дал присягу.

Товарищ Ким Док Хун отметил, что на него, облеченного высоким политическим доверием Генерального секретаря ТПК, председателя Госсовета КНДР, Уважаемого высшего руководителя, выпала честь занять важную должность премьера Кабинета Министров, и выразил решимость обязательно оправдать доверие и ожидания партии и народа.

Он подчеркнул о нижеследующее.

Кабинет Министров обязуется:

  • Считать линию и политику ТПК жизненной артерией, со всей ответственностью вести хозяйственную организационную работу и руководство делами для осуществления постановления VIII съезда партии и тем верно выполнять свою миссию и долг в борьбе за экономическое развитие государства и улучшение жизни народа.
  • С верностью и честью, подобной белому драгоценному камню, глубоко уважать и поддерживать уважаемого товарища Ким Чен Ына – великого главу нашей партии, государства и народа, выдающегося руководителя чучхейской революции; последовательно устанавливать единую систему руководства партии хозяйством.
  • Считать основополагающей линию на заложение надежного фундамента для активизации народного хозяйства в целом и улучшения благосостояния населения путем сосредоточивания сил на ключевых отраслях промышленности по генеральному ориентиру экономического строительства, начертанному VIII съездом партии.
  • В соответствии с объективными требованиями развития укреплять систему ответственности Кабинета Министров и систему его центрального управления, повышать исполнительную, контрольную способность к решению экономических задач, и тем реализовать надежное единое руководство и стратегическое управление государства хозяйственными делами в целом.
  • Всесторонне устанавливать методы хозяйствования нашего образца, воплощающие собой идеи чучхе; категорически отвергать нерациональность и схематизм в области экономической работы, достигнуть максимального экономического развития на основе ныне имеющейся экономической базы.
  • Путем улучшения планировки, значительного повышения надежности народнохозяйственного плана и установления строгой дисциплины в его выполнении непременно выполнять намеченный партией пятилетний план экономического развития государства.
  • Стимулируя развитие науки и техники, с уверенностью приумножать богатства и могущество страны; достичь её процветания за счет собственных сил; открыть период всестороннего расцвета в работе по образованию, здравоохранению, литературе и искусству, спорту и физкультуре.
  • Отдавать приоритет обеспечению оборудования, материалов и денежных средств, нужных развитию оборонной промышленности и модернизации вооруженного оснащения, чтобы активно вносить свою лепту во всестороннее укрепление военной мощи страны.
  • Делать так, чтобы в народных комитетах всех инстанций преданно поддерживали идеал нашей партии «Поклоняться народу, как небу» и политику «Народные массы – превыше всего», и чтобы все векторы работы и деятельности были проникнуты духом самоотверженного служения народу. Таким образом, народные комитеты будут с честью выполнить свою обязанность и долг как хозяина, ответственного за народную жизнь.
  • Делать так, чтобы члены Кабинета Министров и экономические руководящие работники проявили высокую ответственность и инициативность для проведения новаторской операции в экономической работе, а также упорство в её доведении до конца.

 

На IV сессии ВНС КНДР четырнадцатого созыва назначены члены Кабинета Министров и генеральный прокурор Центральной Прокуратуры

На IV сессии Верховного Народного Собрания КНДР четырнадцатого созыва назначены члены Кабинета Министров и генеральный прокурор Центральной Прокуратуры.

Кабинет Министров КНДР:

Заместитель премьера, председатель Государственного планового комитета Пак Чон Гын

Заместитель премьера Чон Хён Чхор

Заместитель премьера Ким Сон Рён

Заместитель премьера Ли Сон Хак

Заместитель премьера Пак Хун

Заместитель премьера, министр сельского хозяйства Чу Чхор Гю

Управляющий делами Кабинета Министров Ким Гым Чхор

Министр электроэнергетической промышленности Ким Ю Ир

Министр химической промышленности Ма Чон Сон

Министр железных дорог Чан Чун Сон

Министр горнодобывающей промышленности Ким Чхор Су

Министр освоения природных ресурсов Ким Чун Сон

Министр связи Чу Ён Ир

Министр строительства и промышленности стройматериалов Со Чон Чжин

Министр легкой промышленности Чан Гён Ир

Министр финансов Го Чон Бом

Министр труда Чин Кым Сон

Министр внешних экономических дел Юн Чон Хо

Министр коммунального хозяйства Им Кён Чжэ

Министр торговли Пак Хек Чхор

Министр государственного контроля над строительством Ли Хек Гвон

Ректор Университета имени Ким Ир Сена, министр высшего образования Комитета образования Ли Гук Чхор

Министр здравоохранения Чве Гён Чхор

Министр культуры Сын Чон Гю

Председатель Центрального банка Чэ Сон Хак

Начальник Центрального статистического управления Ли Чхор Сан

Центральная Прокуратура КНДР:

Генеральный прокурор У Сан Чхор

 

Category: Русский | Views: 75 | Added by: redstartvkp | Tags: spa, Pyongyang