Единая верность вечной преданности

Наступил декабрь, когда в безмолвно падающих белых снежинках всё ярче проступает светлый облик Полководца-отца, посвятившего свою жизнь народу, заложившего по всей стране семена процветания и счастья и создавшего прочный фундамент для строительства могучего государства.

Чем глубже мы ощущаем чистоту сердец и горячую искренность народа этой страны, стремящегося всем сердцем следовать и преданно служить великому Отцу на холмах, где безбрежно струится река тоски, тем острее мы ощущаем возвышенный духовный мир людей, хранящих неизменную связь с Полководцем и живущих как его вечная семья.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал следующее:

«Мы должны до конца выполнить долг бойцов и учеников великого Полководца, всем сердцем служить Полководцу и претворить в жизнь его замыслы и стремления».

С того скорбного дня, когда весь народ, замирая от тоски, звали великого Полководца, прошло четырнадцать лет.

Но что никогда не изменится, даже если горы и реки превратятся сто раз, и пройдут миллионы лет, так это единая верность нашего народа, преклоняющегося перед великим Полководцем.

Сегодня на холме Мансу, где возвышаются статуи великого Вождя и великого Полководца, струится нескончаемый поток искренних помыслов и преданных сердец множества людей.

«Холм Мансу — это то место, куда мы поднимаемся в первую очередь и в радости, и в трудную минуту. Когда видишь добрый образ великого Вождя и великого Полководца, всегда встречающих нас светлой улыбкой, кажется, что и тело, и душа обновляются».

Голос работников одной из служб снабжения Народного комитета города Пхеньяна, наполненный искренностью, с которой они десятилетиями посвящают себя холму Мансу, и сегодня не покидает наш слух.

Заведующая товарищ Ан Хе Сим — бывшая солдатка, служившая в батальоне со славной историей, которая в армейские годы, тоскуя по Отцу-Вождю, посылала душистые букеты полевых цветов с далёкого перевала Сольджэрен на холм Мансу.

Три года назад, в день назначения заведующей службой снабжения, товарищ Ан Хе Сим решила сделать своей главной задачей преданное служение великому Вождю и великому Полководцу, как это было в армейские годы.

Однако, узнав, что сотрудники службы, включая товарища Ли Ын Ха, уже более двадцати лет отдают все свои усилия этому делу, которое стало неизменным ежедневным ритуалом для всех, она испытала огромное потрясение.

Дождь ли, снег ли — горячие сердца тех, кто отдает чистую совесть делу заботы о статуях великого Вождя и великого Полководца на холме Мансу, поистине не знают конца.

Верность, связывающая с холмом Мансу, отнюдь не принадлежала лишь одному или двум человекам или небольшой группе сотрудников.

Весь народ этой страны, связанный кровными узами с великим Полководцем, является его любимыми сынами и дочерьми, ради которых он всю жизнь безропотно переносил любые тяготы, отдавая всю душу на их защиту и воспитание. Поэтому множество людей добровольно вступают на единый путь верности, чтобы выполнить долг детей Полководца.

Среди них — и члены рабочей группы четвёртого этажа Пхеньянского универмага №1.

В том декабре четырнадцать лет назад, когда они получили громоподобную новость о том, что Полководец-отец, которому они верили как своему небу, внезапно покинул их, никто в рабочей группе не мог поверить в это.

Неужели всего несколько месяцев назад Полководец-отец не посещал их рабочее место для осмотра Второй выставки товаров Пхеньянского универмага №1?

Все устремились на холм Мансу как один.

Но это была реальность.

В те дни, когда невероятная правда терзала сердца, все они, сдерживая слёзы, дали в душе твёрдую клятву.

Мы отдадим все свои чистые помыслы делу преклонения перед Полководцем-отцом в веках.

С тех пор их утренний путь на работу лежал к холму Мансу.

Хотя с тех пор состав рабочей группы сильно изменился, утренний маршрут каждого остался прежним. Поскольку единая верность великому Полководцу вечна, эти люди неизменно каждое утро посещают холм Мансу, чтобы отдать дань уважения статуям великого Вождя и великого Полководца и внести свой вклад в работу по уходу за ними.

Среди верных жителей столицы Пхеньяна, чьи сердца всегда обращены к холму Мансу, есть и семья домохозяйки Ким Чун Рён из 55-го народного квартала, 1-й тон Чукчон, района Мангёндэ.

В её доме есть «Журнал верности», который бережно хранят все члены семьи. На первой странице журнала помещены слова о вечной жизни Вождя: «Великий Вождь товарищ Ким Ир Сен и великий Руководитель товарищ Ким Чен Ир вечно с нами», а также записи о вкладе, который её семья ежемесячно вносит в работу по уходу за статуями великого Вождя и великого Полководца на холме Мансу.

Домохозяйка Ким Чун Рён говорила, что, идя по улицам столицы, ей кажется, будто великий Вождь и великий Полководец, всегда с доброй улыбкой принимающие всех нас в свои тёплые объятия, зовут их к себе, и она не может сдержать желания снова и снова подниматься на холм Мансу. Она выразила детям намерение вести «Журнал верности» дома.

Домохозяйка Ким Чун Рён считала, что направлять сыновей, выросших в достатке под заботой великого Вождя и великого Полководца, и внуков, которые сегодня, опираясь на горячую любовь уважаемого Генерального секретаря, растут сильными хозяевами будущего, на путь полной самоотдачи в служении великому Вождю и великому Полководцу в веках — это и есть истинный долг и высокая миссия матери.

С тех пор в этой семье в первую неделю каждого месяца неизменно поднимаются на холм Мансу, и самое важное семейное дело — выяснить, что необходимо для работы по уходу за статуями, и обеспечить это.

Когда вся семья объединяла свои горячие помыслы для заготовки материалов, даже маленькие внуки включались в общее дело.

Все семьи этой страны, с почтением хранящие портреты великого Вождя и великого Полководца, являются вечной семьёй Полководца, считающей верность главной семейной традицией. Поэтому единая верность всего народа столь пламенна и горяча.

Товарищ Чон Гён Хи из Научно-исследовательского института опухолей Пхеньянского родильного дома также отдает все силы преданного служения на рабочем месте, полном горячей любви Партии.

Её сердце, целиком отданное чистому служению делу преклонения перед великим Вождём и великим Полководцем, переполнено безграничной тоской по великому Полководцу, который подарил нашим женщинам и детям всю любовь и заботу, какие только возможны в мире.

Храня в сердце невыразимую тоску по великому Полководцу, который, охраняя судьбу Родины и непрестанно инспектируя передовые рубежи, радовался больше всех, услышав о рождении тройняшек в Пхеньянском родильном доме, и дарил тёплую родительскую любовь, товарищ Чон Гён Хи и сегодня неуклонно продолжает идти по пути верности.

Куда бы ни пошёл, в любое учреждение или дом, — повсюду раздается, словно воздух, безграничная тоска по великому Полководцу и верные сердца тех, кто навеки чтит его как Отца.

В провинции Южная Хамгён, на земле истории, где всё ярче оживает пламенная преданность великого Отца, отданная народу, и которая является краем, где отпечатался последний след жизни великого Полководца, сердца людей пылают особенно жарко.

Добрый образ Полководца, неоднократно дарившего сердечную любовь славным трудовым новаторам и заслуженным работникам, зажёгшим огонь Хамнама, навсегда запечатлелся в сердцах жителей Южного Хамгёна.

Среди жителей Южного Хамгёна, с глубокой тоской стремящихся вечно чтить и следовать за великим Полководцем, есть и работники Производственного предприятия Сапхосу района строительства рудника Танчхонского регионального горного комплекса.

У сотрудников предприятия есть фотографии, которые они бережно хранят в сердце и особенно гордятся ими.

Фотографии, сделанные перед статуями великого Вождя и великого Полководца в городе Хамхыне, были почётной наградой, вручавшейся только трудовым новаторам предприятия.

На предприятии в начале каждого месяца группа из трудовых новаторов, перевыполнивших план предыдущего месяца, отправляется к статуям великого Вождя и великого Полководца в Хамхыне.

Посетившие статуи с гордостью новаторов, почтительно подтверждая свою преданность, старательно выясняют, какие материалы необходимы для работы по уходу за ними, и вносят щедрый вклад.

Все они, храня в сердце честь того дня, ежедневно перевыполняют производственный план, чтобы сдержать клятву, данную великому Вождю и великому Полководцу, и теперь почти каждый сотрудник предприятия глубоко в душе хранит почётную фотографию.

Многие товарищи, в том числе Пэ Гван Чин и Ким Гван Чхор, с гордостью новаторов вносят горячий вклад в работу по уходу за статуями, а во главе их неизменно стоит управляющий, социалистический патриот-заслуженный работник товарищ Ким Чу Хёк.

Ценные успехи в производственных новациях, ежедневно достигаемые предприятием, — это и есть бушующее пламя роста производства, разожжённое горячим огнём верности, хранящимся в сердцах работников.

Единодушное чувство этих людей заключается в том, что лишь когда клятва, данная великому Полководцу, и клятва верности, данная уважаемому Генеральному секретарю, воплотятся в славную практику, они смогут с гордостью сказать, что являются людьми Хамнама, которых так лелеял и высоко ценил великий Полководец.

Народ провинции Чаган, которого Полководец высоко ценил как верных людей, в годы величайших трудностей для Родины деливших с ним одну партию, идеи, волю, дыхание и судьбу, с неутомимой отвагой преодолевавших трудности впереди всех, и как драгоценных товарищей по революции, придававших ему силы; народ провинции Канвон, всегда хранящий в сердце перевал Чхоль и гору Осон, которые наш Полководец преодолевал с готовностью пожертвовать жизнью ради защиты спокойствия Отчизны, — все они хранят связь с великим Полководцем как кровную, молятся о его вечной жизни и отдают свои верные сердца и горячие помыслы.

Повсюду в этой стране, озарённой светлой улыбкой великого Полководца, единая верность служения и следования за Полководцем в веках течёт полноводной рекой народных чувств.

То, что единая верность нашего народа в почитании великого Полководца вечна, означает, что кровные узы, связывающие его с нашим народом, будут вечно бить живым ключом на этой земле.

Поскольку он — наш Полководец, беззаветно любивший народ всю жизнь и воспитавший его всей душой, единая верность народа, следующего за ним и почитающего его, вечна, несмотря на смену дней и лет.

Путь к могучей державе, по которому мы идём, следуя за уважаемым Генеральным секретарём, продолжающим идеи и волю великого Полководца, — это и есть путь воплощения его замыслов и стремлений. Поэтому единая верность нашего народа становится искрой и движущей силой горячего революционного энтузиазма и боевого духа в сегодняшней борьбе за строительство могучего социалистического государства.

С каждым днём декабря, когда тоска по Полководцу-отцу становится всё острее, весь наш народ, встречающий новую эпоху великих перемен под руководством уважаемого Генерального секретаря, утверждённого во главе нашей революции, осознаёт одну незыблемую истину.

Поскольку великий Отец из поколения в поколение почитается как Вождь, единая верность народа вечна сегодня и будет вечной завтра.

Ким Джин Хи

> — От Пхеньянского почтамта —

Фото штатного корреспондента Чу Дэ Хёка

> — От Государственного драматического театра —

Фото штатного корреспондента Чон Чхор Хуна

---

Излияние сердечной тоски по великому Отцу

За последнее десятилетие созданы многочисленные произведения литературы и искусства, воплотившие бессмертные заслуги великого Полководца

Декабрь в нашей Отчизне — время, когда с новой силой бурлит сердечная тоска и безграничное уважение к великому Полководцу.

Сердечные чувства нашего народа, который в веках будет передавать бессмертные революционные заслуги великого Полководца, посвятившего всего себя процветанию социалистической Родины и счастью народа, нашли своё горячее отражение и во множестве произведений литературы и искусства, созданных в новую эпоху чучхейской революции.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал следующее:

«Мы должны высоко чтить великого Полководца как вечного Вождя нашей Партии и народа и в веках прославлять его революционную жизнь и бессмертные революционные заслуги».

16 января 2012 года на первой полосе газеты «Нодон синмун» была помещена песня «Полководец вечно жив как солнце», взволновавшая сердца всего народа, оплакивавшего безграничную тоску по Полководцу-отцу.

Песня «Полководец вечно жив как солнце», в высокохудожественной форме воспевающая несгибаемую веру и волю нашего народа в вечном почитании великого человека, сделавшего девизом своей жизни «Народ — это небо» и до последнего момента революционного руководства звучавшего гудок народного поезда,

Спев эту песню, наш народ превратил великую скорбь в стократные силы и мужество и смело вступил на исторический путь наступления, чтобы под руководством уважаемого Генерального секретаря непременно претворить в жизнь стремления великого Полководца.

Вскоре по всей земле зазвучала песня «Тоске нет конца», согревшая сердца нашего народа.

И сегодня народ с чувством поёт эту песню, наиболее горячо и правдиво воспевающую кровную связь с нашим Полководцем, вновь и вновь увлажняя глаза безграничной тоской.

Наш народ также запечатлел и сердечно воспел бессмертные заслуги великого человека, всю жизнь отдавшего себя исключительно Родине и народу, в многочисленных гимнах, включая песню «Белая снежинка тоски», стихи «Ах, наш Полководец», «Гудок полевого поезда».

В то время как на этой земле непрерывно течёт священная история вечной жизни Вождя, были созданы многочисленные поэтические произведения, воспевающие пламенный патриотический мир великого Полководца.

Множество поэтических произведений, включая поэму «Вечный огонь патриотизма», большую поэму «Великие годы вечной жизни», лирические стихотворения «Родное имя» и «Рассказ о тёплом весеннем дне», раскрывая путь и облик гениального великого человека, великого Полководца, продолжавшего поход самоотверженности во имя мира Отчизны и счастья народа, взволновали всю страну.

Большая поэма «Февральская метель» также с глубоким чувством раскрывает неисчислимые трудности великого Полководца, рождённого сыном Пэктусанских гор и прошедшего свой жизненный путь как Пэктусанский поход.

Были последовательно созданы и произведения серии «Бессмертное руководство», впечатляюще раскрывающие бессмертные заслуги и высокие черты великого человека.

Начиная с публикации в феврале 2012 года романа «Гора Осон» из серии «Бессмертное руководство», взволнованно повествующего о самоотверженном сверхнапряжённом походе великого Полководца, руководившего с передовых позиций общим наступлением на строительство могучего государства, осуществляя круглосуточное руководство на местах, за прошедшее десятилетие было издано более 20 романов в форме серий, включая «Вечная история», «Пусть сияет утро», «Перевал Набутги».

Романы серии «Бессмертное руководство» удваивают твёрдую волю нашего народа в веках прославлять высокую жизнь и революционные заслуги великого Полководца, посвятившего себя исключительно Родине и народу.

Величие и высокие черты великого Полководца, всегда бывшего с народом, оставлявшего следы любви и самоотверженности, и пламенное доверие народа, взирающего на великого Отца, воплощены также в десятках рассказов, включая «Глубокие корни», «Красная метель», «Человечность», «Деревня кассии», а также в многоактной пьесе «Весна нового века», сборнике поминальных сказаний «На Пэктусане содрогается земля», «Плачут горы и реки».

Созданы также многочисленные художественные произведения с изображением Вождя, воплотившие высокую революционную жизнь и облик великого человека великого Полководца, в веках передающие бессмертные заслуги великого человека, до последнего момента жизни совершавшего невиданный в истории патриотический поход самоотверженности во имя процветания и могущества Родины и счастья нашего народа.

Во многих произведениях искусства, включая картину акрилом «Корея, да воссияешь ты» и живопись в корейском стиле «Рассветная тропа Самджиёна», отражён возвышенный облик великого человека великого Полководца, обладавшего железной верой и волей блестяще продолжить и завершить дело чучхейской революции, начатое на Пэктусане, и развернувшего на этой земле новую историю великого наследования и преобразований выдающимся политическим умением и руководством.

Были созданы и произведения искусства, передающие партийно-строительные заслуги великого Полководца, укрепившего и развившего Трудовую партию Кореи в организатора и руководителя всех побед нашего народа, в мать-партию, составляющую единое целое с народными массами, включая живопись в корейском стиле «Неугасимый свет ЦК партии» и картину акрилом «Новое утро истории нашей партии».

Многочисленные визуальные произведения искусства, включая живопись в корейском стиле «Чтобы сделать горы и поля Отчизны ещё зеленее», впечатляюще воплощают высокие черты Полководца-отца, всегда бывшего среди любимого народа и детей, выслушивавшего даже их простые рассказы и взращивавшего прекрасные мечты и надежды.

Благодаря высокому сознанию верности нашего народа, стремящегося в веках прославлять бессмертные заслуги великого Полководца, произведения с изображением Вождя и впредь будут создаваться ещё более активно.

Ким Пёль Хэ

---

Куда ни пойди на этой земле, кого ни встреть

Санвон, разогретый верностью и тоской

На Санвонском цементном объединении — ведущей базе производства строительных материалов, вносящей большой вклад в укрепление национальной мощи и развитие социалистической цивилизации за счёт производства цемента, текут декабрьские дни.

Тем сильнее переполняются сердца рабочего класса Санвона безграничной тоской по великому Полководцу, а также великой гордостью за то, что он является почётным управляющим, и за его высокую оценку объединения как предприятия, несущего большую нагрузку в социалистическом экономическом строительстве, которое он неоднократно посещал за весь период революционного руководства.

Поэтому в этом декабре, когда идёт заключительная борьба года, чтобы обязательно оправдать доверие и ожидания ЦК партии чудесными производственными успехами, они ведут ночное сражение, загоревшись горячей решимостью произвести ещё больше цемента, соединив её с безграничной тоской по великому Полководцу.

Недавно, когда встала задача проведения капитального ремонта крупного прецизионного станка в угольном цехе,

в прежние времена было бы обычным делом получить помощь от бригады, специализирующейся на обслуживании точного оборудования.

Однако руководители и рабочий класс угольного цеха в тот раз, спрашивая, как они могут просто сидеть и ждать помощи от другой бригады, когда каждая минута столь драгоценна, решили завершить ремонт оборудования собственными силами.

Объединив силы и мудрость, они собственными силами решили все возникавшие технические проблемы и в итоге в короткий срок завершили ремонт, обеспечив производство.

Подобные удивительные дела творятся ежедневно не только в угольном цехе, но и повсюду на объединении.

Воистину, декабрь в Санвоне становится всё жарче от соединения пламенной верности и безграничной тоски.

Оставляя следы во дворе родного дома

Когда приходит декабрь и всё покрывается белым снегом, товарищ Ким Ын Чжон, заведующая отделом воспитания Управления революционными реликвиями района секретного лагеря на Пэктусане, часто встречает многочисленных посетителей, приходящих в родной дом секретного лагеря на Пэктусане.

Слушая её лекцию о высоких чертах великого Полководца, рождённого сыном Пэктусана в суровые дни антияпонской войны, проведшего детство в этом памятном доме — родном доме, который он не забывал ни на мгновение за всю свою жизнь, но который даже откладывал возможность сфотографироваться, говоря, что сфотографируется с радостным сердцем, когда весь наш народ будет жить хорошо, без нужды, посетители увлажняют глаза томительной тоской по великому человеку.

И уходя из родного дома, они сердечно просят её крепко охранять родной дом секретного лагеря на Пэктусане, священное место нашей революции и вечный родной дом, и от их имени тоже.

Запечатлев эту просьбу в горячем сердце, товарищ Ким Ын Чжон прилагает удвоенные усилия для достижения большей эффективности в своих лекциях для посетителей.

Днём она проводит лекции для посетителей, а вечером упорно тренируется, чтобы повысить мастерство лектора для более яркого и глубокого разъяснения бессмертной революционной истории великих людей.

И она последовательно продвигает работу по повышению качества лекторов, регулярно организуя совещания по оценке лекций и т.д.

И сейчас, с высоким сознанием охраны родного дома секретного лагеря на Пэктусане, где сохранились следы и дыхание великого Полководца, товарищ Ким Ын Чжон всецело посвящает себя делу передачи посетителям ценного идейно-духовного питания, оставляя следы чистой совести во дворе родного дома.

Ли Су Ён

---

Возвращение наших спортсменов, участвовавших в V Азиатских юношеских Паралимпийских играх

Наши спортсмены, участвовавшие в V Азиатских юношеских Паралимпийских играх, проходивших в Объединённых Арабских Эмиратах, вернулись на Родину 16-го числа.

На этих соревнованиях спортсмен Пак Гён Сок занял первые места в заплыве на 100 м брассом и на 50 м вольным стилем (класс S6) среди мужчин, завоевав две золотые медали.

Спортсмен Сок Кван Нам, участвовавший в соревнованиях по настольному теннису среди мужчин (одиночный разряд, класс 9), победил в полуфинале спортсмена из Индии со счётом 3:1, а в финале — спортсмена из Малайзии со счётом 3:0, добившись почётной победы.

Спортсменов и тренеров, вернувшихся, умножив славу Родины, горячо встретили в Пхеньянском международном аэропорту работники Центрального комитета Корейской федерации защиты инвалидов, члены семей и другие.

Члены Корейской ассоциации спорта инвалидов возложили на спортсменов и тренеров цветочные гирлянды и вручили букеты, поздравив с успехами на соревнованиях.

[Центральное телеграфное агентство Кореи]