|
Industrial establishments in the DPRK are making collective innovation through the 80-day campaign to greet the 8th Congress of the Workers' Party of Korea with signal achievements. |
|
우리 인민의 모든 승리의 조직자이며 향도자인 영광스러운 조선로동당, 가장 탁월하고 세련된 령도로 우리 혁명을 오직 승리와 영광의 한길로 이끌어온 우리 당의 빛나는 력사에는 세계《최강》을 자랑하던 미제를 우두머리로 하는 제국주의침략세력을 단호히 물리치고 조국의 존엄과 안녕을 굳건히 지켜낸 보병총과 원자탄과의 대결이라고도 할수 있었던 지난 조국해방전쟁에서 우리 인민이 이룩한 기적적승리는 백전백승의 강철의 령장이신 |
|
1994年7月8日，朝鲜民主主义人民共和国主席、朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜劳动党中央军事委员会委员长金日成同志去世。 |
|
On July 8, 1994, the President of the DPRK, General Secretary of the WPK Central Committee, Chairman of the Central Military Council of the WPK, comrade Kim Il Sung passed away. |
|
8 июля 1994 года, ушёл из жизни президент КНДР, Генеральный секретарь ЦК ТПК, Председатель центрального военного совета ТПК – товарищ Ким Ир Сен. |
|
新华社北京７月９日电中国共产党中央委员会总书记、中国共产党中央军事委员会主席、中华人民共和国主席江泽民，国务院总理李鹏和全国人大常委会委员长乔石今天联名致电朝鲜劳动党中央委员会、劳动党中央军事委员会和政务院，对朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国主席金日成不幸逝世表示最深切的哀悼和最诚挚的慰问。 |
|
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, the head of Central Military Commission of the Communist Party of China, Chairman of the People’s Republic of China Jiang Zemin, Prime Minister of the State Council of the People’s Republic of China Li Peng and Chairman of the Committee of the National People’s Congress Qiao Shi jointly sent a funeral telegram to the Central Commitee of WPK, expressing their deep and sincere condolences on the comrade Kim Il Sung's decease. |
|
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председатель Центральной военной комиссии Коммунистической партии Китая, председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь, премьер-министр Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Пэн и председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Цяо Ши сегодня совместно отправили траурную телеграмму Центральному комитету Трудовой партии Кореи, Центральному военному совету Трудовой партии Кореи и Административному совету Кореи, выразили свои глубочайшие и искренние соболезнования в связи с кончиной товарища Ким Ир Сена. |
|
Вечный Президент Ким Ир Сен с юношеских лет посвятил себя целиком своей родине. Уже со времён обучения в военном училище он, сплотив вокруг себя молодёжь, начинал революционную деятельность. |
|
The Eternal President comrade Kim Il Sung devoted himself entirely to his motherland from a young age. As soon as studying at military school, he has rallied the youth around himself and began revolutionary activities. |
