조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제14기 제7차회의 1일회의가 9월 7일 만수대의사당에서 진행되였다.

조선민주주의인민공화국 최고인민회의 제１４기 제７차회의 ２일회의가 ９월 ８일 만수대의사당에서 진행되였다.

사회주의국가건설위업의 개척자이시며 령도자이신 위대한 김일성동지와 김정일동지의 동상이 숭엄히 모셔져있는 수도 평양의 유서깊은 만수대기슭에서 ９월 ８일 밤 공화국창건 ７４돐 경축행사가 대성황리에 진행되였다.

The law of the Supreme People's Assembly of the DPRK on the state policy on the nuclear forces was promulgated on September 8.

조선민주주의인민공화국은 책임적인 핵무기보유국으로서 핵전쟁을 비롯한 온갖 형태의 전쟁을 반대하며 국제적정의가 실현된 평화로운 세계건설을 지향한다.

조선민주주의인민공화국의 핵무력은 국가의 주권과 령토완정,근본리익을 수호하고 조선반도와 동북아시아지역에서 전쟁을 방지하며 세계의 전략적안정을 보장하는 위력한 수단이다.

조선민주주의인민공화국의 핵태세는 현존하고 진화되는 미래의 모든 핵위협들에 능동적으로 대처할수 있는 믿음직하고 효과적이며 성숙된 핵억제력과 방위적이며 책임적인 핵무력정책,신축성있고 목적지향성있는 핵무기사용전략에 의하여 담보된다.

조선민주주의인민공화국이 자기의 핵무력정책을 공개하고 핵무기사용을 법적으로 규제하는것은 핵무기보유국들사이의 오판과 핵무기의 람용을 막음으로써 핵전쟁위험을 최대한 줄이는데 목적을 두고있다.

조선민주주의인민공화국 최고인민회의는 국가방위력의 중추인 핵무력이 자기의 중대한 사명을 책임적으로 수행하도록 하기 위하여 다음과 같이 결정한다.

8 сентября опубликован Закон ВНС о политике КНДР в отношении ядерных вооруженных сил.

Согласно закону, КНДР как ответственное ядерное государство выступает против всяких форм войны, включая ядерную, и стремится к строительству мирной планеты, где осуществлена международная справедливость.

最高人民会议８日颁布了关于朝鲜民主主义人民共和国核武力政策的法令。

朝鮮民主主義人民共和国核戦力政策に関する最高人民会議の法令が８日、発布された。

Die Oberste Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea veröffentlichte am 8. September das Gesetz über die Atomstreitkräfte-Politik der Demokratischen Volksrepublik Korea.

В настоящее время, когда развертывается энергичная борьба за открытие новой фазы в развитии социализма нашего образца, особенно актуальной задачей становится всестороннее наращивание способности к реагированию на различные кризисные ситуации для предотвращения стихийных бедствий, угрожающих процветанию государства и безопасности народа.

4 и 5 сентября в Пхеньяне прошло заседание по подведению итогов государственной работы по предотвращению стихийных бедствий, нацеленное на проверку общего положения данной области в государственном масштабе.

朝鮮式社会主義の新たな発展の局面を開いていくための闘いが力強く展開されているこんにち、国家の繁栄と人民の安泰を脅かす各種の災害を未然に防ぐための危機対応能力を全面的に建設するのは、極めて差し迫った課題として提起されている。

国の全般的な災害防止実態を点検し、危機対応能力を強化するうえで画期的対策を講じるための国家災害防止活動総括会議が９月４、５の両日、首都平壌で行われた。

Today when a dynamic struggle for opening up a new phase of development of our style of socialism is being waged, the comprehensive building of a counter-crisis capability to prevent various types of disasters threatening the prosperity of the state and the wellbeing of the people presents itself as a very urgent task.

A meeting of reviewing the state's disaster prevention work was held from September 4 to 5 in Pyongyang, the capital city of the DPRK, to examine the country's overall situation for disaster prevention and take decisive measures for strengthening the crisis response capacity.