|
По сообщению Государственного чрезвычайно-противоэпидемического командования, с 18 часов 15 мая до 18 часов 16 мая в государственном масштабе число пациентов с повышенной температурой возросло на 269 510 с лишним чел., более 170 460 пациентов выздоровели, а погибли 6 человек. По специальному приказу ЦК партии, который надеется, что Корейская Народная Армия (КНА) защитит безопасность государства и жизнь народа в сегодняшней суровой противоэпидемической обстановке, к борьбе за обеспечение медикаментов, от которой зависит исход противоэпидемической войны, экстренно привлечены мощные силы военно-медицинской области. |
|
국가비상방역사령부의 통보에 의하면 5월 15일 18시부터 16일 18시까지 전국적으로 26만 9,510여명의 유열자가 새로 발생하고 17만 460여명이 완쾌되였으며 6명이 사망하였다. 조선인민군이 오늘의 엄혹한 방역형세속에서 국가의 안전과 인민의 생명을 사수하는 주력으로 활약할것을 기대하는 당중앙의 특별명령에 따라 방역대전의 사활이 걸린 약품보장전투에 군의부문의 강력한 력량이 긴급투입되였다. |
|
According to the information of the state emergency epidemic prevention headquarters, over 269 510 persons with fever, some 170 460 recoveries and 6 deaths were reported from 18:00 of May 15 to 18:00 of May 16 throughout the country. On the special orders of the Party Central Committee expecting the Korean People's Army to play the role of the main force in defending the country's safety and people's lives in the present public health crisis, a powerful force of the military medical field was immediately dispatched for the supply of medicines vital to the ongoing anti-epidemic campaign. |
|
朝鮮労働党中央委員会政治局は５月１５日、再び非常協議会を招集し、防疫対策討議を行った。 金正恩総書記の指示に従って党中央委員会政治局委員、委員候補も平壌市内の複数の薬局を現場で調べた。 |
|
Das Politbüro beim ZK der PdAK berief am 15. Mai außerordentliche Beratung nochmals ein und besprach die Maßnahmen zur Vorsorge. Nach der Beratung des Politbüros beim ZK der Partei suchte er die Apotheken in der Stadt Pyongyang auf und erkundigte sich persönlich nach dem Sachverhalt der Versorgung mit Medikamenten. |
|
The Political Bureau of the Central Committee of the Workers' Party of Korea convened an emergency consultative meeting again to discuss measures for epidemic prevention on May 15. Just after ending the meeting, Comrade Kim Jong Un visited pharmacies in Pyongyang City to acquaint himself with the supply of medicines. |
|
15 мая Политбюро ЦК Трудовой партии Кореи (ТПК) ещё раз созвало экстренное совещание и провело обсуждение противоэпидемических мер. Сразу же после завершения совещания Политбюро ЦК партии Генеральный секретарь Ким Чен Ын посетил аптеки в г. Пхеньян и лично ознакомился с положением снабжения медикаментами. |
|
조선로동당 중앙위원회 정치국은 5월 15일 또다시 비상협의회를 소집하고 방역대책토의사업을 진행하였다. 총비서동지께서는 당중앙위원회 정치국 협의회를 마치시는 길로 평양시안의 약국들을 찾으시여 의약품공급실태를 직접 료해하시였다. |
|
朝鲜劳动党中央委员会政治局５月１５日再次召开紧急协议会，讨论了防疫对策。 敬爱的总书记同志结束协议会后，就直接前往平壤市内多家药店，亲自了解了医药品供应情况。 |
|
According to the information of the state emergency epidemic prevention headquarters, over 392 920 new persons with fever, some 152 600 recoveries and 8 deaths were reported from 18:00 of May 14 to 18:00 of May 15 throughout the country. Streets and units of Pyongyang City, the DPRK, have still been locked under the situation that the state epidemic prevention system was switched over to the maximum emergency epidemic prevention system to curb the spread of the epidemic. Emergency epidemic prevention organs at all levels in the DPRK focus efforts on blocking off and eliminating the source of spread of epidemic true to the decisions made at the 8th Political Bureau Meeting of the 8th Central Committee of the Workers' Party of Korea. North Hwanghae Province of the DPRK has taken timely measures to implement the decisions of the Political Bureau of the Party Central Committee. |
