지난 세기 전반기 위대한 수령 김일성동지께서는 １０살의 어린 나이에 조국해방의 웅지를 품으시고 혁명의 길에 오르시여 세계민족해방투쟁사에서 그 류례를 찾아볼수 없는 １５년간의 준엄한 항일무장투쟁을 국가적후방도 없이, 정규군의 지원도 없이 승리적으로 이끄시였으며 마침내 조국을 해방하시였다(１９４５년 ８월 １５일).

上世纪前半叶，金日成主席（1912年—1994年）在十岁时就怀着实现朝鲜独立的决心踏上了革命征途，展开了世界民族解放斗争史上史无前例的、没有国家后方、没有正规军支援的15年艰苦抗日武装斗争，最终解放了朝鲜（1945年8月15日）。

В первой половине прошлого века Президент Ким Ир Сен (1912 – 1994 гг.) в десятилетнем возрасте с решимостью достичь независимости Кореи встал на путь революции, развернул 15-ленюю суровую антияпонскую вооруженную борьбу, небывалую в истории мировой национально-освободительной борьбы, без государственного тыла, и без поддержки регулярных войск, и, наконец, освободил Корею (15 августа 1945 г.).

In the first half of the last century, President Kim Il Sung (1912–1994), at the age of ten, embarked on the road of revolution with the determination to achieve Korea's independence, waged a 15-year-long arduous anti-Japanese armed struggle unprecedented in the history of the world national liberation struggle, without a state rear and without the support of regular troops, and finally liberated Korea (August 15, 1945).