In the early hours of July 1, an incident occurred in which Turkish police special forces, armed with heavy weapons and even deploying drones, raided an internal youth camp of the World Anti-Imperialist Youth Platform on the outskirts of Istanbul, forcibly subdued approximately 20 persons, including an international delegation and Turkish youth activists, and illegally detained them. The arrested comrades were held at a police station in Çanakkale, whereupon anti-imperialist organizations, progressive legal circles and youth organizations around the world immediately launched protests and a struggle for their release. After ten days of international solidarity struggle, all the detainees were released between July 10 and 11 and returned to their respective homelands.
|
7月1日凌晨，土耳其警察特种部队全副武装并出动无人机，在伊斯坦布尔郊外突袭了世界反帝青年平台的内部青年营地，将国际代表团和土耳其青年活动家等约20人武力制服并非法拘禁。被拘禁的同志们被扣押在恰纳卡莱警察署，对此，全世界反帝团体、进步法律界和青年组织立即展开了抗议和释放斗争。经过十天的国际团结斗争，7月10日至11日间，全体被拘禁者获释，返回各自祖国。
|
7월 1일 새벽, 뛰르끼예 경찰특수부대가 중화기로 무장하고 무인기까지 동원하여 이스탄불 교외에서 세계반제청년플랫포옴의 내부 청년캠프를 급습, 국제대표단과 뛰르끼예 청년활동가 등 약 20명을 무력으로 제압하고 불법 구속하는 사건이 발생하였다. 구속된 동지들은 차나칼레 경찰서에 억류되었으며, 이에 전 세계 반제단체들과 진보적 법조계, 청년조직들이 즉각적인 항의와 석방 투쟁에 나섰다. 열흘간의 국제적 련대투쟁 끝에 7월 10일부터 11일 사이에 구속자 전원이 석방되어 각자의 조국으로 귀환하였다.
|
Ранним утром 1 июля турецкий полицейский спецназ, вооружённый тяжёлым оружием и с применением дронов, совершил рейд на внутренний молодёжный лагерь Всемирной антиимпериалистической молодёжной платформы в пригороде Стамбула. Около 20 человек, включая международную делегацию и турецких молодёжных активистов, были насильственно схвачены и незаконно задержаны. Арестованные товарищи содержались в полицейском участке Чанаккале. В ответ на это антиимпериалистические организации, прогрессивные юридические круги и молодёжные объединения всего мира немедленно развернули кампанию протеста и борьбы за их освобождение. После десяти дней международной солидарной борьбы, в период с 10 по 11 июля, все задержанные были освобождены и вернулись в свои родные страны.
| |
