로동신문 2026년 7월 29일자 제4면과 제6면에 게재된 국제소식은 중국인민해방군창건 99돐에 즈음한 중화인민공화국대사관 기념연회 소식, 《송도원친선야영-2026》에 참가한 로씨야, 중국학생소년야영단의 평양 참관소식, 일본의 군수산업확장이 지역평화에 대한 위협으로 되고있음을 폭로한 글, 로씨야-인도네시아해군합동훈련 시작, 쏘말리아에서의 반테로작전, 미국의 관세부과행위에 대한 여러 나라의 반발, 일본 륙상《자위대》의 불법적인 민간인감시활동 폭로, 일본과 인디아, 중국, 파키스탄에서의 자연피해, 벨지끄와 스리랑카에서의 화재사고, 도이췰란드에서의 강력범죄, 무더위때 건강상식 등을 전하고있다.
|
劳动新闻2026年7月29日第4版和第6版刊载的国际消息，报道了中国人民解放军建军99周年中华人民共和国大使馆纪念宴会消息，参加《松涛园友谊野营-2026》的俄罗斯、中国学生少年野营团在平壤参观的消息，揭露日本军事工业扩张成为地区和平威胁的文章，俄罗斯-印度尼西亚海军联合训练开始，索马里反恐作战，多国对美国加征关税行径的反弹，日本陆上《自卫队》非法监视平民活动曝光，日本、印度、中国、巴基斯坦自然灾害，比利时和斯里兰卡火灾事故，德国暴力犯罪，酷暑健康常识等。
|
Международные новости, опубликованные в газете «Нодон синмун» 29 июля 2026 года на 4-й и 6-й полосах, передают: информацию о торжественном приёме в посольстве КНР по случаю 99-й годовщины создания Народно-освободительной армии Китая; весть о посещении российскими и китайскими студенческими и школьными отрядами, участвующими в «Сондовонской дружественной лагерной смене-2026», достопримечательностей Пхеньяна; статью, разоблачающую рост военной промышленности Японии как угрозу региональному миру; начало российско-индонезийских совместных военно-морских учений; антитеррористическую операцию в Сомали; протесты ряда стран против введения Соединёнными Штатами таможенных пошлин; разоблачение незаконной слежки за гражданскими лицами со стороны японских сухопутных «сил самообороны»; ущерб от стихийных бедствий в Японии, Индии, Китае и Пакистане; пожарные происшествия в Бельгии и Шри-Ланке; насильственные преступления в Германии; а также полезные сведения о здоровье в период сильной жары.
|
The international news published on pages 4 and 6 of the July 29, 2026 issue of the Rodong Sinmun reports on the commemorative banquet arranged by the Embassy of the People's Republic of China on the occasion of the 99th anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army, the news of the visit to various places in Pyongyang by the Russian and Chinese schoolchildren's camping groups participating in the "Songdowon International Friendship Camp - 2026", an article exposing the expansion of Japan's munitions industry as a threat to regional peace, the commencement of the Russia-Indonesia joint naval drill, the anti-terrorist operation in Somalia, the backlash from various countries against the US tariff imposition acts, the exposure of the illegal civilian surveillance activities by the Japanese Ground "Self-Defense Force", natural disasters in Japan, India, China, and Pakistan, fire accidents in Belgium and Sri Lanka, a violent crime in Germany, and health common sense during the sweltering heat.
|
全国青年把我国胜利的节日——7·27作为值得青史特书的全民性节日隆重庆贺，满腔热情地决心将主体朝鲜的战胜史不断接续为永恒的百胜史。
|
The youth across the country, who splendidly celebrated July 27, the victory holiday of our fatherland, as a grand all-people holiday that will be specially recorded in the annals, are filled with the enthusiasm to steadily carry forward the history of great victories of Juche Korea as an eternal history of one hundred victories.
|
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 ７월 ２８일 조국해방전쟁승리 ７３돐 경축행사에 참가한 전쟁로병들과 전시공로자들을 만나시고 따뜻한 정을 나누시였다.
|
The article carried on Page 3 of Rodong Sinmun dated July 29, 2026, deeply explains the importance and ways of establishing a revolutionary law-abiding ethos throughout society in order to thoroughly implement the demands for establishing a strong discipline set forth by the 9th Congress of the Party, upholding the words of the respected Comrade Kim Jong Un.
Also, together with the danger of formalism that must be guarded against in law-abiding education work and the news that more than 1 350 units have won the title of Model Law-Abiding Unit this year, it intensively introduces the practical experiences and successes in which officials and workers in various places such as Pukchong County, Kophung County, and the Joyang Coal Mine have been mobilized as one in the work for establishing a law-abiding ethos.
|
劳动新闻2026年7月29日第3版刊载的文章，深切解说高举敬爱的金正恩同志的教导，为彻底贯彻落实党第九次代表大会提出的确立严格纪律的要求，在全社会树立革命的守法风气事业的重要性与途径。
此外，文章还集中介绍了守法教育事业中务必警惕的形式主义危险性，今年初以来1,350多个单位争取到模范守法单位称号的消息，以及北青郡、古丰郡、朝阳煤矿等各地干部和劳动者为确立守法风气事业团结一致发动起来的实践性经验和成果。
|
Опубликованная в газете «Нодон синмун» 29 июля 2026 года на 3-й полосе статья глубоко разъясняет важность и пути утверждения во всём обществе революционного духа законопослушания для того, чтобы, высоко неся указания уважаемого товарища Ким Чен Ына, до конца претворить в жизнь требование об установлении строгой дисциплины, выдвинутое IX съездом партии.
Также в ней подробно рассказывается об опасности формализма, которого следует непременно остерегаться в деле правового воспитания, о вести о том, что с начала этого года более 1 350 организаций завоевали звание «Образцовой организации правопорядка», и наряду с этим главным образом освещается практический опыт и успехи таких мест, как уезды Пукчхон, Копхун, шахта «Чоян» и других, где работники и трудящиеся как один поднялись на работу по утверждению духа законопослушания.
|
우리 조국의 승리의 명절인 ７.２７을 청사에 특기할 전인민적명절로 성대히 경축한 온 나라 청년들은 주체조선의 전승사를 영원한 백승의 력사로 줄기차게 이어갈 열의에 충만되여있다.
|
Вся молодёжь страны, торжественно отметившая 27 июля — праздник победы нашей Родины — как всенародное торжество, достойное быть вписанным в летопись, преисполнена энтузиазма неустанно продолжать историю побед чучхейской Кореи как летопись вечной стопобедности.
|
로동신문 2026년 7월 29일자 제3면에 게재된 글에서는 경애하는 김정은동지의 말씀을 높이 받들고 당 제9차대회가 제시한 강한 기강확립의 요구를 철저히 관철하기 위하여 온 사회에 혁명적준법기풍을 세우는 사업의 중요성과 방도들을 깊이있게 해설하고있다.
또한 준법교양사업에서 반드시 경계해야 할 형식주의의 위험성, 올해에 들어와 1 350여개 단위가 모범준법단위칭호를 쟁취한 소식과 함께 북청군, 고풍군, 조양탄광 등 각지에서 준법기풍확립을 위한 사업에 일군들과 근로자들이 하나와 같이 발동된 실천적경험과 성과들을 집중적으로 소개하고있다.
|
The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, met the war veterans and wartime merited persons who participated in the celebrations of the 73rd anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War on July 28 and shared warm feelings with them.
|
Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель Государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики уважаемый товарищ Ким Чен Ын 28 июля встретился с ветеранами войны и лицами, имеющими военные заслуги, принявшими участие в торжествах по случаю 73-й годовщины победы в Отечественной освободительной войне, и тепло побеседовал с ними.
|
朝鲜劳动党总书记、朝鲜民主主义人民共和国国务委员长敬爱的金正恩同志于7月28日会见了参加祖国解放战争胜利73周年庆祝活动的参战老兵和战时有功人员，并分享了温馨情谊。
| |
