MENU

23:01
【重磅讲话】俄罗斯联邦驻朝鲜民主主义人民共和国大使亚历山大·马采戈拉在俄罗斯朝鲜建交74周年招待会上的讲话(中俄朝三语)

   2022年10月12日,大同江外交俱乐部   

 

[조선어] [English] [Русский] [中国语]

 

10月12日,由俄罗斯联邦驻朝鲜大使馆主办的招待会在平壤的大同江外交俱乐部举行,以纪念俄罗斯朝鲜建立外交关系74周年。朝鲜劳动党中央委员会国际部的领导和代表,包括外务省、对外经济省、对外文化联络委员会、文化省、教育省和外交使团事务局在内的一些朝鲜机构的领导和代表参加了此次活动。两国国歌奏响后,俄罗斯联邦驻朝鲜特命全权大使亚历山大·马采戈拉和朝鲜副外相任天日发表了讲话。以下是亚历山大·马采戈拉的讲话内容。

 

俄罗斯联邦驻朝鲜民主主义人民共和国大使亚历山大·马采戈拉在俄罗斯朝鲜建交74周年招待会上的讲话

尊敬的朝鲜民主主义人民共和国外务省副外相任天日同志,

尊敬的各位同事、朝鲜民主主义人民共和国各部委、机构和组织的领导和代表,

亲爱的同胞们——俄罗斯驻朝鲜大使馆的外交官和工作人员,

亲爱的同志们、朋友们,

我特别高兴地欢迎大家,在冠状病毒的全球流行造成的长期中断之后,今天参加俄罗斯大使馆为纪念我们两国之间建立外交关系74周年而举办的招待会。

1948年10月12日,苏联第一个承认了朝鲜这个年轻的国家。许多年过去了,我们进入了一个新的世纪,但74年前开始的俄朝友谊和全面合作关系,历经艰难险阻,继续在相互尊重、照顾彼此的利益、共同评估地区和世界局势等新的同样强大的基础上发展。

我希望,今天的活动将标志着一个新的重要阶段的开始,届时我们将恢复我们的定期会面。全球公共卫生危机还没有结束,但由于朝鲜领导人的一贯政策,在朝鲜,这个问题已经成功解决,疫情得到了控制,没有达到其它国家那样的严重程度。因此,我相信,通过共同努力,我们终于可以开始逐步恢复双边合作各个领域的联系。我们有许多计划,这些计划是基于发展俄朝关系的共同利益。我这里指的是给双方带来利益的贸易和经济、科学和技术合作,以及文化、教育、体育、青年交流等领域的关系,这些都是建立在俄罗斯和朝鲜人民之间深厚的相互之间的好感之上的。在2019年4月的符拉迪沃斯托克峰会期间,俄罗斯和朝鲜的领导人已经确定了我们关系继续发展的基本步骤。我们的外交政策、对外经济和其他机构最重要的任务是在实践中履行两国领导人已达成的协议。

这一任务因当前的国际形势而变得严重复杂。在欧洲,由美国挑起的乌克兰危机的战火正在熊熊燃烧。很显然,俄罗斯在保卫乌克兰东南部的卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国的人民时,面对的不仅是基辅当局的民族主义政权,还有它们的主子,即西方集团。

这对我们来说并不容易——咄咄逼人的北约集团正在为其傀儡国提供最新的武器装备并进行大规模的战斗人员培训。但我们对我们的胜利充满信心,我们将坚持一路走下去。

在东北亚地区,华盛顿一直在将紧张局势提升到极限,拉拢建立军事集团,与南朝鲜和日本定期举行大规模军事演习,包括一个空中打击群,大规模调动轰炸机,并建立其导弹库。而当朝鲜采取步骤捍卫自己的安全时,一场针对朝鲜的歇斯底里的宣传攻势就开始了。美国佬即使被说服了一千次,即制裁不会击垮朝鲜,但仍继续推行它们丧心病狂的制裁方针。

俄罗斯和朝鲜在当今国际政治的绝大多数问题上有一致立场。

我们真诚地感谢我们的朝鲜朋友在多边论坛上给予我们的支持。平壤率先承认了卢甘斯克人民共和国和顿涅茨克人民共和国的独立,然后又支持了卢甘斯克人民共和国、顿涅茨克人民共和国、赫尔松州和扎波罗热州加入俄罗斯的公投结果,这引起了俄罗斯人民真诚的感激和钦佩之情——我们再次看到,朝鲜是有公正的、完全独立自主的外交政策的。在当今世界,华盛顿为了把以美国为中心的单极秩序强加给国际社会,简直是绞尽脑汁,然而很少有人能容忍得了。

我坚信,为了自身和地区安全与稳定,为了基于所有主权国家都有平等权利的公正世界秩序,俄罗斯和朝鲜必将克服他们面临的所有挑战,并将在这条充满艰辛的道路上加强相互支持。

请允许我提出祝酒词:

为我们两国建立外交关系74周年、

为俄罗斯和朝鲜的友好合作关系的进一步发展、

为我们两国领导人——朝鲜国务委员长金正恩同志和俄罗斯总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京的身体健康、

为朝鲜副外相任天日同志的健康和成功、

为在座的所有同志和朋友的健康和成功——干杯!

 

Category: 中国语 | Views: 56 | Added by: redstartvkp | Tags: Korea, RUSSIA, DPRK-Russia relations, DPRK