|
在最优先、绝对重视增进人民福祉的伟大的党中央的精力充沛的领导下，今年被列入党和国家最重大建设政策任务且一直被成功推进的连浦温室农场，在意义深远的朝鲜劳动党成立７７周年之际全面建成投产。 大规模蔬菜生产基地——连浦温室农场竣工典礼１０月１０日隆重举行。 |
|
Unter der energischen Führung des ZK der großen Partei, die das Wohlergehen des Volkes bevorzugt und verabsolutiert, wurde der Bau der Gewächshausfarm Ryonpho, der in diesem Jahr als Politikaufgabe des wichtigsten Baus der Partei und des Staates angenommen und erfolgreich beschleunigt wurde, zum sinnvollen 77. Gründungstag der PdAK ausgezeichnet zu Ende gebracht. Die Einweihungsfeier der Gewächshausfarm, der groß angelegten Gemüseproduktionsbasis, fand am 10. Oktober feierlich statt. |
|
인민의 복리증진을 최우선,절대시하는 위대한 당중앙의 정력적인 령도밑에 올해 당과 국가의 최중대건설정책과제로 책정되고 성과적으로 추진되여온 련포온실농장건설이 뜻깊은 조선로동당창건 77돐을 맞으며 훌륭히 완공되였다. 대규모남새생산기지인 련포온실농장 준공식이 10월 10일에 성대히 진행되였다. |
|
Под руководством великого ЦК к 77-летию Трудовой партии Кореи (ТПК) успешно завершилось строительство Рёнпхоского тепличного хозяйства, определённое важнейшей политической задачей на нынешний год. 10 октября прошла торжественная церемония завершения строительства Рёнпхоского тепличного хозяйства – крупномасштабного овощеводческого комплекса. |
|
The Ryonpho Greenhouse Farm, a large-scale vegetable producer, was wonderfully completed on the occasion of the significant 77th founding anniversary of the Workers’ Party of Korea. The project was set as a top priority task in the construction policy of the Party and the state for this year and has been successfully promoted under the energetic leadership of the great Party Central Committee regarding it as a top and absolute priority to promote the wellbeing of the people. A grand inauguration ceremony was held on October 10. |
|
The units of the Korean People's Army (KPA) for the operation of tactical nukes staged military drills from September 25 to October 9 in order to check and assess the war deterrent and nuclear counterattack capability of the country, which comes to be a severe warning to the enemies. There were the striking drills of long-range artillery sub-units on the front and flying corps of the Korean People's Army (KPA) on Oct. 6 and 8 according to the decision of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea to stage military exercises for neutralizing the enemy's provocation to cope with the grave situation in the Korean Peninsula. A test-fire of long-range strategic cruise missiles was successfully conducted on October 12 amid powerful practical measures being taken to signally bolster up the national war deterrent as required by the prevailing situation and revolution. Kim Jong Un, General Secretary of the Workers' Party of Korea (WPK) and Chairman of the Central Military Commission of the WPK, guided the military drills on the spots. Members of the Party Central Military Commission watched the drills. |
|
나라의 전쟁억제력과 핵반격능력을 검증판정하며 적들에게 엄중한 경고를 보내기 위한 조선인민군 전술핵운용부대들의 군사훈련이 9월 25일부터 10월 9일까지 기간에 진행되였다. 조선반도정세의 엄중한 상황에 대처하여 적들의 도발을 무력화시키기 위한 군사훈련들을 조직진행할데 대한 조선로동당 중앙군사위원회 결정에 따라 조선인민군 전선장거리포병구분대들과 공군비행대들의 화력타격훈련이 10월 6일과 8일에 진행되였다. 조성된 정세와 혁명의 요구로부터 나라의 전쟁억제력을 비상히 강화하기 위한 강력한 실천조치들이 추진되고있는 가운데 10월 12일 장거리전략순항미싸일시험발사가 성과적으로 진행되였다. 조선로동당 총비서이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 경애하는 김정은동지께서 군사훈련들을 현지에서 지도하시였다. 당중앙군사위원회 성원들이 훈련을 참관하였다. |
|
朝鲜人民军战术核武器运用部队从９月２５日至１０月９日进行军事训练，验证并判定国家战争遏制力和核反击能力，并向敌人发出严正警告。 根据朝鲜劳动党中央军事委员会关于针对朝鲜半岛局势的严重情况组织进行军事训练挫败敌人挑衅的决议，朝鲜人民军前线远程炮兵部队和空军飞行队火力打击训练于１０月６日和８日分别进行。 出于当前形势和革命的要求，空前加强国家战争遏制力的强力实践措施相继落实的背景下，远程战略巡航导弹试射１０月１２日成功进行。 朝鲜劳动党总书记、朝鲜劳动党中央军事委员会委员长金正恩同志在现场指导了军事训练。 党中央军事委员会成员们观摩了训练。 |
|
Um die Kriegsabschreckungskraft und die Fähigkeit des atomaren Gegenschlags des Landes zu bestätigen und zu beurteilen sowie den Feinden ernste Warnung zu geben, fanden vom 25. September bis zum 9. Oktober die Militärübungen der taktischen Atomwaffenanwendungstruppen der KVA statt. Nach dem Beschluss der Zentralen Militärkommission der PdAK über die Organisierung und Durchführung der Militärübungen für die Entkräftung der gegnerischen Provokationen angesichts ernsthafter Sachlage auf der Koreanischen Halbinsel wurden am 6. und 8. Oktober die Feuerschlagübungen der Ferngeschützeinheiten und der Flugstafetten der Luftstreitkräfte der KVA an der Front gemacht. In der Situation, dass nach der entstandenen Lage und der Forderung der Revolution mächtige praktische Maßnahmen zum enormen Ausbau der Kriegsabschreckungsmacht eingeleitet werden, wurde am 12. Oktober der Probeschuss des strategischen Langstreckenmarschflugkörpers erfolgreich durchgeführt. Diese Übungen besichtigten die Mitglieder der Zentralen Militärkommission der PdAK. |
|
С 25 сентября по 9 октября проведены военные учения тактических ядерных частей КНА, цель которых заключается в оценке силы сдерживания войны, а также в проверке способности нашей страны к ядерной контратаке. По решению Центрального Военного Комитета (ЦВК) ТПК о проведении военных учений в целях нейтрализации провокации врагов 6 и 8 октября прошли учения фронтовых дальнобойных артиллерийских подразделений и авиаотрядов ВВС КНА по нанесению огневого удара. На фоне того, что по требованиям сложившейся революционной ситуации нашей Республикой принимаются мощные практические меры по чрезвычайному укреплению силы сдерживания войны страны, 12 октября успешно проведен испытательный запуск стратегических крылатых ракет большой дальности. Генеральный секретарь ТПК, Председатель ЦВК ТПК Ким Чен Ын руководил на месте военными учениями. За учениями наблюдали члены ЦВК партии. |