
Режим Ли Чэ Мёна, провозглашая «диалог» и «восстановление отношений», пытается создать атмосферу мира. Но в тот самый день, когда его представители рассуждают о мире, силы, действительно стремящиеся к нему, подвергаются репрессиям, а в тот самый час, когда звучат их призывы к «миру», готовится агрессивная война.
Что означает это расхождение между словом и делом? Оно показывает, что «диалог» и «мир», выдвигаемые нынешними правящими силами, — не более чем маска, прикрывающая подготовку к войне и подавление оппозиции. Чтобы понять суть этого противоречия, рассмотрим события последних дней.
|

2026年11月15日《劳动新闻》第一版刊登了朝鲜民主主义人民共和国党和政府代表团访问俄罗斯联邦的消息;第六版刊登了提高反帝阶级意识的教育文章,多国恶化的麻疹传播情况,俄罗斯联邦委员会主席谴责欧洲反俄政策的发言,日本、德国等被选为“化石奖”对象的消息,澳大利亚风暴和印度大气污染,中国外交部发言人关于中日关系恶化责任在日本的表态,法国和意大利炸弹袭击威胁事件,俄罗斯堪察加边疆区地震,关于地磁暴的资料,美国纽约建筑坍塌事故,以及有效利用落叶的方法等。
|

2026년 11월 15일부 《로동신문》 1면에는 조선민주주의인민공화국 당 및 정부대표단의 로씨야련방 방문 소식이, 6면에는 반제계급의식을 높이기 위한 교양기사들과 여러 나라에서 악화되는 홍역전파상황, 유럽의 반로씨야정책을 비난하는 로씨야련방평의회 의장의 발언, 일본과 도이췰란드 등을 《화석상》대상으로 선정한 소식, 오스트랄리아의 폭풍과 인디아의 대기오염, 중일관계악화의 책임이 일본에 있다는 중국외교부 대변인의 주장, 프랑스와 이딸리아에서의 폭탄공격위협사건, 로씨야 깜챠뜨까변강의 지진, 지자기폭풍에 대한 자료, 미국 뉴욕의 건물붕괴사고, 락엽을 효과적으로 리용할수 있는 방법 등이 실렸다.
|

The Lee Jae Myung regime is trying to create an atmosphere of peace while clamouring for "dialogue" and "restoration of relations". Yet on the very day they speak of peace, the forces that genuinely seek to practise peace are subjected to repression, and at the very hour they cry "peace", an aggressive war is being prepared.
What does this contrast between words and deeds signify? It shows that the "dialogue" and "peace" put forward by the present ruling forces are nothing but a mask covering war preparation and the suppression of opposition forces. To understand the essence of this contradiction, let us examine the events of the past few days.
|

리재명정권이 《대화》와 《관계복원》을 웨치며 평화의 분위기를 조성하려 하고있다. 그러나 그들이 평화를 론하는 바로 그 날, 평화를 실제로 실천하려는 세력이 탄압을 받고있으며, 그들이 《평화》를 웨치는 바로 그 시각에 침략전쟁이 준비되고있다.
말과 행동이 갈라진 이 대조는 무엇을 의미하는가. 그것은 현 집권세력이 내세우는 《대화》와 《평화》가 전쟁준비와 반대세력탄압을 가리우는 가면에 불과하다는것을 보여주고있다. 이 모순의 본질을 료해하기 위해 지난 며칠간의 사건들을 살펴보자.
|

В номере газеты «Нодон синмун» от 15 ноября 2026 года на 1-й странице опубликовано сообщение о визите делегации партии и правительства КНДР в Российскую Федерацию, а на 6-й — материалы в целях повышения антиимпериалистического классового сознания, сообщения об ухудшении ситуации с распространением кори в различных странах, заявление председателя Совета Федерации Российской Федерации с критикой антироссийской политики Европы, сообщение о присуждении «Ископаемой премии» Японии и Германии, заметки о шторме в Австралии и загрязнении воздуха в Индии, заявление официального представителя МИД Китая о том, что ответственность за ухудшение китайско-японских отношений лежит на Японии, сообщения об угрозах взрывов во Франции и Италии, землетрясении в Камчатском крае России, данные о геомагнитных бурях, сообщение об обрушении здания в Нью-Йорке, а также материал о способах эффективного использования опавших листьев.
|

李在明政权高喊“对话”与“关系恢复”,企图营造和平气氛。然而,就在他们谈论和平的同一天,真正实践和平的力量正遭受镇压;就在他们高呼“和平”的同一时刻,侵略战争正在准备之中。
这种言行分裂的对照意味着什么?它表明,现执政势力所标榜的“对话”与“和平”,不过是掩盖战争准备和镇压反对势力的面具。为厘清这一矛盾的本质,不妨审视过去几天发生的事件。
|

The first page of the November 15, 2026 issue of Rodong Sinmun carried the news of the visit of the Party and government delegation of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to the Russian Federation; the sixth page carried educational articles for raising anti-imperialist class consciousness, the worsening situation of measles transmission in various countries, the remarks of the Chairman of the Federation Council of the Russian Federation denouncing Europe's anti-Russia policy, the news of Japan, Germany and others being selected as targets for the "Fossil Award", Australia's storm and India's air pollution, the assertion of a Chinese Foreign Ministry spokesman that Japan bears responsibility for the deterioration of China-Japan relations, bomb-attack threat incidents in France and Italy, an earthquake in Kamchatka Krai, Russia, data on geomagnetic storms, a building collapse accident in New York, USA, and a method for effectively utilizing fallen leaves.
|

세계에는 각이한 명칭의 대회들이 많지만 어머니들을 위한 대회는 조선에만 있는것같다.얼마전 조선에서 진행된 제5차 전국어머니대회는 이 나라의 어머니들만이 아닌 행성의 모든 어머니들의 관심을 모았다.
|

世界上有各种名目的大会,而为母亲们举行的大会似乎只有朝鲜才有。不久前在朝鲜举行的第五次全国母亲大会,不仅吸引了这个国家的母亲们,也牵动了这颗行星上所有母亲的心。
|

В мире проводится множество форумов под разными названиями, но посвящённый матерям есть, пожалуй, только в Корее. Недавно прошедший там V Общереспубликанский слёт матерей привлёк внимание не только жительниц этой страны, но и женщин всей планеты.
|

The world has many conferences under various names, but a conference for mothers seems to exist only in Korea. The Fifth National Conference of Mothers recently held in Korea drew the attention not only of the mothers of this country but of all the mothers on the planet.
| |