
По случаю годовщины Октябрьской социалистической революции 1917 года, возвестившей создание первого в истории человечества социалистического государства, Пульгынбёль ТВ публикует видеообращение 96-летнего необращённого долгосрочного узника Ан Хак Сопа, полученное около полугода назад.
|

在迎来宣告人类历史上第一个社会主义国家诞生的1917年十月社会主义革命纪念日之际,红星TV公开了约半年前收到的96岁未转变长期囚安学燮先生(狱中生活42年4个月)的视频呼吁书。
|

인류력사상 첫 사회주의국가의 창건을 알린 1917년 10월사회주의혁명기념일에 즈음하여 붉은별TV는 약 반년전에 접수한 96살의 미전향장기수 안학섭선생의 영상호소문을 공개하였다. 이 호소문은 전세계의 진보적인류를 향한것으로서 그 뜻이 깊은것으로 하여 바로 이 력사적인 날에 공개하게 되였다.
|

On the occasion of the anniversary of the October Socialist Revolution of 1917, which heralded the founding of the first socialist state in human history, Red Star TV made public the video appeal of 96-year-old unconverted long-term prisoner Ahn Hak Sop (42 years and 4 months of prison life), which it had received about half a year earlier.
|

《로동신문》 2026년 11월 5일부 6면에는 사회주의 조국에서 평범한 근로자들이 새집을 무상으로 받아안는 꿈같은 현실과 자본주의나라들에서 집없는 사람들이 차넘치고 주택임대료가 폭등하여 사회적문제가 심각해지고있는 실태를 극명하게 대조시킨 글들이 실렸다. 아래에 그 전문을 소개한다.
|

В номере газеты «Нодон синмун» от 5 ноября 2026 года на 6-й странице опубликованы материалы, в которых жилищный вопрос раскрывает два прямо противоположных мира. В социалистической Отчизне простые труженики бесплатно получают новые дома — и это похоже на сказку. В капиталистических же странах улицы заполнены бездомными, а арендная плата взлетела до небес, превратившись в острую социальную проблему. Ниже публикуется полный текст.
|

《劳动新闻》2026年11月5日第六版刊登了鲜明对照社会主义祖国普通劳动者免费分得新居的梦幻现实与资本主义国家无家可归者成群、房租暴涨致使社会问题日趋严重的实况的文章。现将全文介绍如下。
|

The sixth page of the November 5, 2026 issue of Rodong Sinmun carried articles that sharply contrast the dreamlike reality in the socialist homeland where ordinary working people receive new homes free of charge with the actual situation in the capitalist countries where the homeless are overflowing and housing rents are soaring, making the social problem ever more serious.
| |