위대한 당중앙의 령도밑에 사회주의전면적발전이 날로 가속화되고 끝없이 문명부흥할 래일에 대한 전체 인민의 신심이 더욱 높아지고있는 시기에 우리는 타도제국주의동맹결성 １００돐을 맞이하고있다.

Amid the gigantic struggle that realizes the far-reaching will and ideals set forth in the pioneering days of the sacred revolution and opens the highest heyday of Party strengthening and the new era of transformation of comprehensive national rejuvenation, all Party members and people, who are meaningfully commemorating the 100th anniversary of the founding of the DIU, are filled with great pride and self-respect for the glorious history and traditions of the Korean revolution, which has steadily advanced through generations and centuries under the banner of Juche.

The central report meeting marking the 100th anniversary of the founding of the Down-with-Imperialism Union was held at the Palace of Culture on the 16th.

В великой борьбе, в которой претворяются в жизнь высокие цели и идеалы, провозглашённые в пору становления святой революции, и открывается самый высокий этап укрепления всей партии и новая эпоха преобразований в деле всестороннего возрождения государства, все члены партии и весь народ, торжественно отмечающие 100-летие ССИ, преисполнены огромной гордости за великую историю и традиции корейской революции, которая под высоко поднятым знаменем чучхе из поколения в поколение, из века в век идёт вперёд неуклонно.

16 октября во Дворце народной культуры прошло центральное торжественное собрание, посвящённое 100-летию со дня создания Союза свержения империализма.

성스러운 혁명의 개척기에 내세운 원대한 뜻과 리상을 실현하며 전당강화의 최전성기, 전면적국가부흥의 새 변혁시대를 열어나가는 거창한 투쟁속에서 《ㅌ.ㄷ》결성 １００돐을 뜻깊게 기념하는 전체 당원들과 인민들은 주체의 기치높이 세대와 세기를 이어 줄기차게 전진하여온 조선혁명의 위대한 력사와 전통에 대한 크나큰 긍지와 자부심에 넘쳐있다.

타도제국주의동맹결성 １００돐기념 중앙보고대회가 １６일 인민문화궁전에서 진행되였다.

在伟大党中央领导下，社会主义全面发展日益加速，全体人民对不断走向文明复兴的明天的信心更加高涨的时期，我们迎来了打倒帝国主义同盟成立100周年。

At a time when the comprehensive development of socialism is accelerating day by day under the leadership of the great Party Central Committee and the confidence of all the people in an endlessly civilized and flourishing tomorrow is rising ever higher, we are greeting the 100th anniversary of the founding of the Down-with-Imperialism Union (DIU).

Под руководством великого Центрального комитета партии всестороннее развитие социализма с каждым днём набирает ход, и всё крепче становится вера народа в бесконечно цветущее завтра. В эти дни мы отмечаем 100-летие Союза свержения империализма — ССИ.

在为实现神圣革命开拓时期提出的远大志向与理想、开创全党强化最高全盛期和全面国家复兴新变革时代的宏伟斗争中，意义深远地纪念打倒帝国主义同盟成立100周年的全体党员和人民，满怀对高举主体旗帜、世代相继不断前进的朝鲜革命伟大历史与传统的巨大自豪与骄傲。

打倒帝国主义同盟成立100周年纪念中央报告大会于16日在人民文化宫举行。