Под руководством великого Центрального комитета партии всестороннее развитие социализма с каждым днём набирает ход, и всё крепче становится вера народа в бесконечно цветущее завтра. В эти дни мы отмечаем 100-летие Союза свержения империализма — ССИ.

Столетие ССИ — рубеж, который зримо подтверждает непобедимость корейской революции, великой и у своих истоков, и в своём продолжении, и высоко поднимает непоколебимую волю и революционный дух нашего народа, которому предстоит ещё энергичнее двигать вперёд священное дело чучхейской революции.

Самая долгая история борьбы обретает блеск лишь тогда, когда слита со светлым будущим.

Сегодня наш народ отмечает 100-летие ССИ не только по праву гордости: от первого шага первопроходцев он целый век шёл лишь по пути побед. Как никогда высока и его вера в то, что великое будущее Кореи, ещё более ослепительное и прекрасное завтра непременно будет достигнуто.

Победоносная летопись трудной корейской революции хранит драгоценную истину.

История чудесных побед, растянувшаяся на век, говорит о том, что избранный нами путь чучхе был верен, а наша сила в непрерывной борьбе с суровыми испытаниями крепла неуклонно. Она же вселяет уверенность в том, какие грандиозные свершения мы способны взять на свои плечи и уверенно осуществить, осваивая будущее. Для революционной партии и народа нет большей гордости и большей силы.

Ныне все члены партии, трудящиеся и воины Народной армии, крепко сплотившись вокруг великого вождя нашей партии, государства и народа товарища Ким Чен Ына, твёрдо укрепляют убеждение и волю: 100-летнюю историю чучхейской революции, начатую в ССИ, продолжить как новое столетие и тысячелетие побед и славы.

Уважаемый товарищ Ким Чен Ын сказал:

«Наша борьба за приближение победы в строительстве социализма и коммунизма, наследующая самые драгоценные и священные идеалы и дух, с удвоенной уверенностью и высоким подъёмом идёт вперёд всё более оживлённо и уверенно».

Создание ССИ открыло исток корейской революции и дало укорениться нашей партии — в этом его глубокий смысл.

17 октября 1926 года великий вождь товарищ Ким Ир Сен создал из горячих молодых людей нового поколения революционную передовую организацию нового типа — Союз свержения империализма. Своей программой союз провозгласил борьбу за освобождение и независимость Кореи, за строительство социализма и коммунизма.

В ту пору наш народ был обречён влачить жалкую участь колониальных рабов, империалистический гнёт становился всё свирепее, а националистическое и раннее коммунистическое движение, погрязнув в сервилизме и догматизме, растрачивало силы на бесплодные распри. В этой смуте высоко поднять самобытную, научную, смелую и сильную программу борьбы — антиимпериализм, самостоятельность, социализм — мог лишь гениальный вождь, величайший из патриотов. С этого шага корейская революция с самого первого шага первопроходцев уверенно пошла по пути чучхе, которого не провозглашал никто и которым не проходил никто.

В истории мирового революционного движения записано немало революций, но нет другой такой, как корейская, чьи замыслы и дух первопроходцев и сегодня, спустя век, сохраняют бессмертную жизненную силу. Программа ССИ была недлинной, но в ней содержался ясный ответ на вопрос, за что, каким путём и как нам идти. Сегодня провозглашённые ССИ идеалы антиимпериализма и самостоятельности стали знаменем справедливости и истины во всём мире, а социализм светит как маяк прогрессивного человечества.

Гордость за нашу революцию, которая единожды избранный путь и единожды поднятое знамя борьбы целых 100 лет хранила неизменно и пронесла в славе, ни с чем не сравнима.

Путь истины трудно найти, но пройти его до конца ещё труднее. Худшие трудности и преграды наслаивались в каждую эпоху и на каждом этапе, однако все поколения нашей революции из поколения в поколение крепко держали красное знамя и безгранично верно служили его смыслу и его делу.

На этом неизменном пути мы встретили все победы и всю славу. Победа антияпонской революции положила конец скорбной истории порабощённого народа, свершилось историческое освобождение Родины — и в самостоятельном определении судьбы нашего народа произошёл коренной перелом.

Наша партия и народ, для которых антиимпериализм и самостоятельность стали самой жизнью, в трёхлетней Отечественной освободительной войне сотворили чудо-легенду победы над вооружёнными силами стран-сателлитов, которые возглавлял американский империализм, трубивший о себе как о «сильнейшем» в мире; а после войны, стряхнув пепел руин, воздвигли на этой земле социалистическое государство самостоятельности, самообеспечения и самообороны. И в условиях всяческого вмешательства и давления извне наша партия крепко держала курс на самостоятельность и вела все дела так, как мы задумали, — по нашим идеалам и нашей воле.

Чучхейская революция и в борьбе за строительство социализма шла только одним путём. На этом историческом пути успешно строился и победоносно развивался наш социализм — самый превосходный, ставящий в центр народные массы. И в годы великой смуты, когда рушился социалистический лагерь, и в условиях жесточайшей блокады и давления, угрожавших самому существованию, наша партия твёрдо защищала чучхейский социализм и тем сберегла судьбу народа, его жизнь и будущее.

Есть славное сегодня, есть победоносно развивающееся сегодня — и потому ещё ярче светятся все следы, запечатлённые на долгом пути корейской революции, и все чаяния и идеалы павших героев могут поистине осуществиться. В долгой истории чучхейской революции, где записаны лишь страницы чудес и побед, новая эпоха занимает особое место.

Новая эпоха, которую ведёт великий товарищ Ким Чен Ын, сияет в 100-летней истории чучхейской революции как исторический водораздел: она венчает вершину достоинства, могущества и процветания и одновременно открывает перед нашей страной и народом широкий, светлый путь нового столетнего замысла.

Достойно осуществлять самостоятельные права, своей силой защищать и осваивать свою судьбу и будущее — таково самое коренное и самое важное требование всей долгой истории борьбы нашего народа. Под руководством великого Центрального комитета партии в упорной борьбе мы наконец овладели могучей гарантией — надёжной защитой самостоятельного развития. В стратегическом положении страны произошли разительные перемены: развернулась новая эпоха достоинства и процветания, эпоха первенства нашего государства, когда мощь и авторитет Республики видны всему миру.

Благодаря выдающейся руководящей силе и сильной, смелой воле к действию великого товарища Ким Чен Ына в долгой и трудной исторической борьбе нашего народа за социализм наступил период великого перелома и великих преобразований.

Вместе с периодом всестороннего развития социализма крепко закладывается основа самостоятельной экономики, непрерывно осваиваются новые рубежи цивилизованной жизни. Мощно продвигается политика партии по развитию провинций — и происходят небывалые со времён основания государства перемены: весь народ, живёт ли он в столице или в провинции, в равной мере пользуется социалистическими благами. Во всех сферах жизни государства и общества достигаются беспрецедентные результаты — и в передовом, современном уровне, и в опережающей время стремительной скорости; необычайно быстро растут выносливость, потенциал и мощь нашего государства.

Эта эпоха бурного движения, когда высоко возносится достоинство чучхейской Кореи и ускоряется продвижение нашего государства к цивилизованному и процветающему завтра, дарована необычайной прозорливостью, упорной практической силой и самоотверженными трудами великого товарища Ким Чен Ына. Выдающееся руководящее мастерство и возвышенный дух любви к Родине и народу, присущие уважаемому Генеральному секретарю, — это знамя победы и безграничная сила нашего государства и народа, идущих сквозь жесточайшие трудности к светлому будущему.

Революция — это борьба за будущее, и победоносно развивается лишь та революция, которая строит и сегодня, и завтра. Если не видно завтра и нет будущего, то как бы ни была славна история, она останется лишь записью в книге. Строить самый прекрасный столетний замысел — это проявление необычайного чувства ответственности за революционное дело и свершение из свершений, которое можно воздвигнуть перед Родиной и народом.

Великий вождь ведёт великую революцию и творит великое будущее.

Великий товарищ Ким Чен Ын, хранящий с чувством великой ответственности строительство столетнего замысла чучхейской революции, всегда уделял первостепенное внимание укреплению и развитию партии — ведущей силы революции, возведению прочной основы достоинства и самостоятельности, воспитанию нового поколения, которому предстоит нести Корею будущего, и отдавал этому все свои силы и помыслы.

С провозглашением пяти основных линий партийного строительства новой эпохи и успешным превращением Центральной партийной школы ТПК в политико-идеологическую академию мирового уровня в строительстве столетнего замысла нашей партии и революции произошёл новый перелом. Непрерывная эволюция сильнейшей государственной обороноспособности, на которую не посмеют посягнуть никакие враждебные силы, надёжно обеспечивает спокойствие и процветание не только нашего поколения, но и потомков. А то, что в ходе грандиозной революционной практики новой эпохи растёт великая армия патриотической молодёжи, сочетающей прочный идейный дух с необычайной творческой силой, вселяет уверенность в светлое будущее нашей партии и государства.

Столетний замысел — самое трудное первопроходство в мире и самая важная ответственность. Тем более в условиях нашей борьбы, где каждый шаг — первопроходство, где приходится преодолевать невиданные испытания и трудности, строить столетний замысел — дело, на которое не каждый легко решится. Это вековое великое дело, которое может взять на себя и безупречно осуществить только уважаемый Генеральный секретарь — с его возвышенным чувством ответственности и пламенной любовью к Родине, народу и революции, с его сильной волей и несгибаемой практической силой.

Высоко неся великого товарища Ким Чен Ына, который отвечает и строит и настоящее, и будущее Родины и революции, Корея и сегодня велика, но завтра её будет ещё более блистательным. Это единственная в своём роде гордость, которой могут обладать только наше государство и народ, первейшее духовное достояние и неодолимая сила освоения будущего.

Будем ещё мощнее устремляться к необъятному будущему дела чучхейской революции, следуя за искусным руководством великого товарища Ким Чен Ына. Такова непоколебимая вера и воля нашей партии и народа.

От того, насколько удвоятся наши усилия и борьба в сегодняшнем революционном походе, зависит, обратятся ли в ещё большее достоинство и счастье все драгоценности, добытые до сих пор потом и кровью.

Все члены партии, трудящиеся и воины Народной армии должны хранить твёрдую веру в то, что, идя по пути, указанному великим товарищем Ким Чен Ыном, мы непременно победим, и ещё смелее бороться за победоносное развитие дела чучхейской революции.

Нужно безгранично хранить верность идеям и руководству великого товарища Ким Чен Ына.

Идеи и руководство уважаемого Генерального секретаря — жизненная линия победоносного развития нашей революции и сила бурлящей Кореи. Всем сердцем и всеми силами поддерживать руководство уважаемого Генерального секретаря — священное требование для сохранения живого наследия чучхейской революции и безграничного счастья самого нашего народа.

Все работники, члены партии, трудящиеся и воины Народной армии должны ещё основательнее вооружиться революционными идеями уважаемого Генерального секретаря. Каждый должен регулярно и целеустремлённо изучать партийные документы и политику партии, непрерывно питаясь революционной пищей. Основой здесь является точное постижение сути идей и политики Центрального комитета партии. Необходимо принципиально и глубоко исследовать проблемы, которые Центральный комитет партии намеревается решить, и твёрдо ставить их целью своей работы.

Необходимо высоко поднимать революционный стиль работы — безоговорочное и безупречное проведение в жизнь замыслов и решений уважаемого Генерального секретаря. Сегодня великий Центральный комитет партии даже в условиях, когда всё трудно и недостаточно, принимает важные решения во имя бесконечного процветания нашего государства и безбедного счастья народа и ведёт дело зрелым и смелым руководством. Кратчайший путь к блистательному будущему нашего государства и народа — это тщательное проведение в жизнь линии и решений съезда партии и пленумов Центрального комитета, в которых отражены не только текущие задачи, но и перспективные требования революции и строительства.

Все работники, члены партии и трудящиеся должны принимать решения и замыслы Центрального комитета партии как требование революции, как жизненное призвание и проявлять в их осуществлении необычайную страсть и величайшую мобилизованность. Когда выдвигаются линия, политика и курс партии, необходимо немедленно их воспринимать, своевременно изыскивать правильную методологию и решения и исполнять без единого упущения, без малейшего послабления или мелкого недодела.

Достоинство нашей партии — это и статус нашего государства, и первейшая слава нашего народа. В каждом процессе и на каждом повороте работы и жизни следует постоянно проверять, нет ли изъянов в обеспечении абсолютного авторитета Центрального комитета партии, и заблаговременно принимать меры, чтобы не было ни малейших недостатков, — это должно стать привычкой.

Укрепление боеспособности партии — это и жизненная сила революции, и поступательное развитие социализма. Все партийные организации должны вести борьбу на высоком уровне за проведение в жизнь линии партийного строительства новой эпохи, предложенной уважаемым Генеральным секретарём, и стать краеугольным камнем всемерного укрепления партии. Наряду с сохранением подлинного облика революционной, борющейся, работающей партии и всемерным её укреплением необходимо непрерывно обновлять партийную работу и партийную деятельность в соответствии с требованиями развивающейся действительности. Высоко неся идеи народных масс превыше всего, вся партия должна входить в гущу масс, ещё прочнее укреплять кровные узы с ними и самоотверженно бороться за то, чтобы жизненная сила политики нашей партии по повышению благосостояния народа проявилась сполна.

Нужно ещё выше поднимать знамя самостоятельности.

И в минувших ста годах, и на пути грядущего продвижения непрестанно встаёт судьбоносный вопрос: самостоятельность или раболепие, достоинство или зависимость. Если на каждом из этих перевалов хоть на миг склонить курс на самостоятельность и сойти с рельсов самообеспечения, то всё, что добыто собственными силами в тяжёлой борьбе, обратится в прах, и ни достоинства, ни судьбы не сберечь. Самостоятельность — наша жизненная артерия и сегодня, и завтра, и вовеки, и коренной принцип, которому нужно оставаться верными даже ценой жизни.

Нужно сделать сущностью дух самостоятельности и достоинства нашей партии и полностью воплотить его во всех мыслях и практических действиях. Храня твёрдую веру в то, что наш путь правилен и наш образ действий — наилучший, нужно стать абсолютными приверженцами, решительными защитниками и тщательными исполнителями идей и политики нашей партии, включая линию самостоятельности, самообеспечения и самообороны. Чем быстрее темпы общественного развития и чем шире пространство перемен, тем решительнее нужно остерегаться чужого образа действий и чужих обычаев и бороться с ними непримиримо.

Опоры на собственные силы — единственный способ существования и созидания для народа, вставшего на путь самостоятельного определения судьбы. Глубоко осознавая, что самобытность и самообеспечение — наш путь к жизни и кратчайшая дорога к быстрейшему развитию, нужно решать все дела на принципах самоусиления. Следуя духу новой эпохи — духу Чхоллима, духу Канвондо, боевому духу рабочего класса Санвона, — нужно ломать сервилизм, мистику техники и эмпиризм, бросать вызов невозможному и пределам, силой необычайного духа и науки и техники продолжать мощно разжигать пламя борьбы за рост производства и творить всё больше богатств собственными силами. Всем городам и уездам следует осознавать свой долг хозяев развития региона, непрерывно расширять собственное пространство развития и добиваться, чтобы новые явления преобразования провинций приносили реальную пользу, уверенно ускоряя многообразное и самостоятельное развитие своих мест. Всем отраслям и подразделениям необходимо идейно воспринять политику партии об опоре на собственные силы и самообеспечении и в первую очередь вложить силы в повышение научно-технического потенциала и укрепление кадровой мощи.

Нужно ещё больше ускорять всестороннее развитие социализма и открывать новый путь процветания.

Социализм — это идеальное общество, которое век назад нарисовало поколение первопроходцев нашей революции, и великая цель борьбы. Превратить драгоценную социалистическую Родину, которую мы оберегали из поколения в поколение, в самую могущественную, самую цивилизованную и самую счастливую страну, которой будет восхищаться весь мир, и передать её любимым потомкам — священный долг и величайшая честь нашего поколения, совершающего революцию под высоким руководством великого товарища Ким Чен Ына.

Весь народ должен высоко нести возвышенную волю Центрального комитета партии, который в трудные времена принимает трудные решения и одно за другим совершает грандиозные свершения ради повышения благосостояния грядущих поколений, и ещё более накалять на каждом рабочем месте и каждом посту дух смелого первопроходства и непрерывного новаторства. Необходимо сделать железным правилом своей работы такие вопросы, как обеспечение единого единства действий во всём социалистическом строительстве и продолжение углубления работы по установлению строгой дисциплины, а также все пять требований времени всестороннего развития, выдвинутых партией, и тщательно их воплощать.

Хотя условия и среда отраслей, регионов и подразделений могут различаться, в ширине шага и скорости продвижения не должно быть отставания. Всем отраслям, подразделениям и регионам следует с необычайным чувством ответственности за то, что каждый из них несёт свою долю во всестороннем развитии, непрерывно удваивать боевые усилия и сообща подниматься. Нужно ломать местничество, делиться передовой техникой и опытом, и дух стремления догнать передовые подразделения должен стать общенародной атмосферой. Глядя в будущее, следует предусмотрительно и перспективно вести все дела, чтобы все достигнутые результаты вели к более высоким целям и более крупным плодам.

Нужно высоко поднимать знамя антиимпериалистической борьбы и ещё крепче укреплять государственную обороноспособность.

Корейская революция с самого начала провозгласила свержение империализма одной из своих важнейших целей и на протяжении века оставалась верна своему антиимпериалистическому классовому характеру. Действительность, превратившаяся под насилием империализма в самый хаотичный и полный насилия мир, запечатлевает правоту и вечную жизненную силу антиимпериалистических идеалов ССИ о погребении всего империализма на земле ради свободного развития и счастья трудовых масс.

Наша партия и народ непоколебимы в своей воле и дальше наращивать обороноспособность до подавляющего уровня, чтобы враги не смели даже помыслить о посягательстве. Нужно безостановочно и всё более ускоренно совершенствовать самооборонный потенциал сдерживания войны, чтобы надёжно защищать спокойствие государства и народа и сегодня, и завтра.

Оборонные учёные и рабочий класс военной промышленности, стоящие на переднем крае укрепления государственной обороноспособности, должны, переходя от вызова к новому вызову, от передовой технологии к передовой, безостановочно разрабатывать и производить мощные самобытные системы вооружений, способные одержать верх над империализмом, и непрерывно заряжать непобедимой силой вооружённые силы Республики.

Отборная революционная армия — это и есть сильнейшая самооборонная сила.

Народная армия должна твёрдо держать в руках направление военного строительства и генеральную линию нашей партии и энергично открывать новый этап развития революционных вооружённых сил. Народной армии следует сделать укрепление политико-идейного характера армии первой стратегической задачей строительства мощной армии и основательно готовить всех воинов как идейный авангард, до краёв заряженный революционными идеями Центрального комитета партии, прочным классовым сознанием и несгибаемым боевым духом. Нужно ещё мощнее разжигать пламя революции в обучении и готовить войска как армию, способную сражаться в любое время и непременно побеждать в бою, как непобедимый боевой строй.

Только при крепком государстве есть счастье у каждого гражданина и каждой семьи. Партийные организации и организации трудовых союзов должны добиваться, чтобы каждый глубоко усвоил: вклад в защиту Родины и укрепление обороноспособности — это первейший патриотизм. Чем дольше длится мирная жизнь и чем больше растёт счастье, тем глубже все граждане должны ощущать жертвенную самоотверженность Народной армии, несущей и защиту государства, и созидание благосостояния народа, активно её поддерживать и вносить вклад в укрепление обороноспособности и материально, и духовно.

Нужно продолжать вкладывать большие силы в воспитание нового поколения, которому предстоит твёрдо продолжать живую преемственность чучхейской революции.

Секрет того, что корейская революция на протяжении целого века могла чисто наследовать и развивать идеалы и дух первопроходцев, состоит в том, что каждое поколение не только безгранично верно служило революционному делу, но и с великим старанием воспитывало и выдвигало достойную смену. В дальнейшем цели и условия борьбы могут меняться, но железная истина о том, что от воспитания нового поколения зависит будущее революции, не может измениться.

Основой в воспитании резерва является превращение нового поколения в передовых борцов, знающих только идеи нашей партии и идущих прямо по указанному партией пути, в подлинных патриотов, хранящих стойкую веру в социализм и умеющих отдать всю мудрость и страсть строительству могучей и процветающей державы.

Партийные организации и организации трудовых союзов должны держать идейное и духовное вооружение ядром работы и уверенно ставить его впереди всех дел. Чем дальше продвигается революция и чем больше сменяется поколений, тем важнее не забывать и сохранять дух первопроходцев, присущий первому поколению революционеров. Нужно глубоко запечатлеть в сердцах нового поколения стойкий боевой дух антияпонских революционеров, которые с единой мыслью не отказываться от революционной веры даже перед лицом смерти пробивались сквозь снежные бури Пэкту. Нужно вкладывать серьёзные усилия в дело воспитания молодёжи, чтобы вся молодёжь постигала истинный смысл революции и жизни, жила и боролась как молодые революционные бойцы Трудовой партии.

Чем труднее, тем больше нужно отдавать душевных сил младшему поколению и силой этой любви неуклонно идти к светлому будущему — таков способ продвижения и способ борьбы нашей партии. Мы должны, храня твёрдое убеждение, что если дело воспитания нового поколения отстанет на шаг, будущее Родины отдалится на десять, на сто шагов, без остатка отдавать этому делу силы. Вся партия, всё государство, всё общество должны уделять первостепенное внимание делу воспитания подрастающего поколения, и весь народ должен стать воспитателем и родителем, проявляя особую заботу о здоровом росте нового поколения.

Век назад, когда под высоко поднятым знаменем ССИ поднимался якорь отплытия, у корейских революционеров были лишь красное знамя и голые руки. Но за 100 лет борьбы в судьбе и положении нашей Родины и народа произошёл коренной перелом.

У нас есть самая великая партия, самое исполненное достоинства государство, самая могучая сила и многотысячная революционная армия, безгранично верная идеям и делу чучхе. Будущее нашей революции, которое поднимет эта неиссякаемая чучхейская сила, эта несокрушимая основа, будет ещё более блистательным и прекрасным.

Нет силы сильнее силы народа, преисполненного уверенности в избранном пути и веры в будущее. То, что при неуклонном продвижении по пути чучхе все мечты и идеалы, к которым стремится народ, раскроются в сияющую реальность, — это наука и истина.

Все — ещё крепче сплотимся вокруг великого товарища Ким Чен Ына и будем бесстрашно бороться за окончательную победу священного дела чучхейской революции, за наше великое и прекрасное будущее.