|
8 июля 1994 года, ушёл из жизни президент КНДР, Генеральный секретарь ЦК ТПК, Председатель центрального военного совета ТПК – товарищ Ким Ир Сен. |
|
新华社北京７月９日电中国共产党中央委员会总书记、中国共产党中央军事委员会主席、中华人民共和国主席江泽民，国务院总理李鹏和全国人大常委会委员长乔石今天联名致电朝鲜劳动党中央委员会、劳动党中央军事委员会和政务院，对朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国主席金日成不幸逝世表示最深切的哀悼和最诚挚的慰问。 |
|
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China, the head of Central Military Commission of the Communist Party of China, Chairman of the People’s Republic of China Jiang Zemin, Prime Minister of the State Council of the People’s Republic of China Li Peng and Chairman of the Committee of the National People’s Congress Qiao Shi jointly sent a funeral telegram to the Central Commitee of WPK, expressing their deep and sincere condolences on the comrade Kim Il Sung's decease. |
|
Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая, председатель Центральной военной комиссии Коммунистической партии Китая, председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь, премьер-министр Государственного совета Китайской Народной Республики Ли Пэн и председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Цяо Ши сегодня совместно отправили траурную телеграмму Центральному комитету Трудовой партии Кореи, Центральному военному совету Трудовой партии Кореи и Административному совету Кореи, выразили свои глубочайшие и искренние соболезнования в связи с кончиной товарища Ким Ир Сена. |
|
Вечный Президент Ким Ир Сен с юношеских лет посвятил себя целиком своей родине. Уже со времён обучения в военном училище он, сплотив вокруг себя молодёжь, начинал революционную деятельность. |
|
The Eternal President comrade Kim Il Sung devoted himself entirely to his motherland from a young age. As soon as studying at military school, he has rallied the youth around himself and began revolutionary activities. |
|
永远的主席金日成同志自幼就完全献身于自己的祖国。从他在军事学院学习开始，他就召集了周围的年轻人开始革命活动。 |
|
朝鮮民主主義人民共和国外務省軍縮・平和研究所は、20世紀50年代に米国が起こした朝鮮戦争の真相を全世界に告発し、全朝鮮民族に計り知れない不幸と苦痛を強要している米国の対朝鮮敵視政策の侵略的、かつ略奪的な本性を暴く研究報告書を25日、発表した。 報告書は、朝鮮戦争は米国の対朝鮮敵視政策の必然的な所産であることについて暴露した。 百数十年前から、米国はアジア大陸の関門である朝鮮を侵略して自分らの支配下に入れることを国家政策とし、その実現のための対朝鮮敵視政策を必死になって追求した。 |
|
Институт разоружения и мира при МИД КНДР 25 июня опубликовал доклад об исследовании. |
|
朝鲜民主主义人民共和国外务省裁军及和平研究所２５日发表了一份研究报告。 |