２０２６年１０月３１日《劳动新闻》第二版、第五版和第六版刊登了朝鲜劳动党中央委员会书记赵甬元和瑞士联邦外长的谈话及会谈消息，瑞士联邦外长一行回国，关于破坏欧洲能源安全的恐怖行为的揭露，影响农业生产的厄尔尼诺现象，主张应为妇女营造和平稳定环境，俄罗斯对英国的对等措施及洲际弹道导弹发射，巴西总统连任，要求以色列军撤出，巴基斯坦出现Ｍ痘患者，日本和瓦努阿图发生地震，以及多国合作与社会发展消息、枪支犯罪、西班牙高速列车相撞事故等。
|
The second, fifth and sixth pages of the October 31, 2026 issue of Rodong Sinmun carried news of the talks and meeting between Comrade Jo Yong Won, secretary of the Central Committee of the Workers' Party of Korea (WPK), and the Minister of Foreign Affairs of the Swiss Confederation; the return home of the Swiss Foreign Minister and his party; the exposure of the terrorist act that destroyed Europe's energy security; El Niño's negative impact on agricultural production; the assertion that a peaceful and stable environment must be created for women; Russia's retaliatory measures against Britain and the launch of an intercontinental ballistic missile (ICBM); the re-election of the President of Brazil; the demand for the withdrawal of Israeli troops; the occurrence of Mpox patients in Pakistan; earthquakes in Japan and Vanuatu; and news of cooperation and social development in various countries, gun crimes, and a high-speed train collision in Spain.
|
2026년 10월 31일부 《로동신문》 2면, 5면, 6면에는 조선로동당 중앙위원회 비서 조용원동지와 스위스련방 외무상의 담화 및 회담 소식, 스위스련방 외무상일행의 귀국, 유럽의 에네르기안전을 파괴한 테로행위에 대한 폭로, 농업생산에 부정적영향을 주는 엘니뇨, 녀성들을 위한 평화롭고 안정된 환경을 마련해야 한다는 주장, 로씨야의 영국에 대한 대응조치 및 대륙간탄도미싸일 발사, 브라질대통령 재선, 이스라엘군의 철수요구, 파키스탄의 M천연두환자 발생, 일본과 바누아투의 지진, 그리고 여러 나라의 협조와 사회적발전 소식, 총기류범죄, 에스빠냐의 고속렬차충돌사고 등이 실렸다.
|
В номере газеты «Нодон синмун» от 31 октября 2026 года на 2-й, 5-й и 6-й страницах опубликованы сообщения о беседе и переговорах секретаря ЦК Трудовой партии Кореи товарища Чо Ён Вона с министром иностранных дел Швейцарской Конфедерации, об отбытии швейцарской делегации на родину; разоблачение террористического акта, разрушившего энергетическую безопасность Европы; материал о Эль-Ниньо, негативно влияющем на сельскохозяйственное производство; призыв создать для женщин мирную и стабильную обстановку; сообщения об ответных мерах России в отношении Великобритании и о запуске межконтинентальной баллистической ракеты; о переизбрании Президента Бразилии; требование вывода израильских войск; о заболевших оспой обезьян в Пакистане; о землетрясениях в Японии и Вануату, а также материалы о сотрудничестве и социальном развитии различных стран, о преступлениях с применением огнестрельного оружия и о столкновении скоростных поездов в Испании.
|
The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs (MFA) of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) issued the following statement on the 30th.
|
30 октября представитель Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики сделал следующее заявление.
|
朝鲜民主主义人民共和国外务省发言人３０日发表如下谈话。
|
岁月长河奔流不息，转眼已过二十载。本月，迎来了朝鲜民主主义人民共和国首次核试验２０周年。２００６年１０月９日，朝鲜民主主义人民共和国成功进行地下核试验，堂堂确立了自主核拥有国地位。这一庄严事变成为坚决捍卫朝鲜半岛和地区和平、可靠保障国家尊严与人民命运的偉大转折点。
|
Минуло уже 20 лет с тех пор, как воды реки времени совершили свой извилистый бег, и в этом месяце исполнилось 20 лет со дня первого ядерного испытания Корейской Народно-Демократической Республики. 9 октября 2006 года КНДР успешно провела подземное ядерное испытание, достойно утвердив статус самостоятельной ядерной державы. Это величественное событие стало великим поворотным пунктом, надёжно защитившим мир на Корейском полуострове и в регионе и обеспечившим достоинство государства и судьбу народа.
|
세월의 대하가 굽이쳐 흐른 지도 어언 20년, 이번 달에 조선민주주의인민공화국 최초 핵시험 20돐을 맞이하였다. ２００６년 １０월 ９일, 조선민주주의인민공화국은 지하핵시험을 성공적으로 진행함으로써 자주적핵보유국의 지위를 당당히 확립하였다. 이 장엄한 사변은 조선반도와 지역의 평화를 굳건히 지키고 국가의 존엄과 인민의 운명을 믿음직하게 담보한 위대한 전환점으로 되였다.
|
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 30일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
|
Twenty years have already flowed by like the rolling waters of a great river, and this month the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) marks the 20th anniversary of its first nuclear test. On October 9, 2006, the DPRK successfully conducted an underground nuclear test and thereby proudly established its status as a nuclear-weapon state of an independent character. That solemn event became a great turning point that firmly safeguarded peace on the Korean Peninsula and in the region and reliably guaranteed the dignity of the state and the destiny of the people.
| |
