２０２６年１０月２９日《劳动新闻》第三版和第六版刊登了我国选手朴明镇在国际举重联合会世界锦标赛上创造世界纪录并夺冠的消息，主张“自由民主主义”必亡的论述，关于俄罗斯社会经济发展中积极运用数字技术的文章，对沙门达病毒传播的担忧，中国和印度尼西亚反恐联合训练开始的消息，谴责日本执意推进核污染水排海的行径，澳大利亚粮食短缺困境，多国自然灾害及毒品缴获，联合国机构谴责以色列战争罪行并揭露其对巴勒斯坦人的暴行，奥地利反对教育政策的示威，马里、约旦、印度的人员伤亡消息，以及肯尼亚埃博拉疫情消息。
|
2026년 10월 29일부 《로동신문》 3면과 6면에는 우리 나라의 박명진선수가 국제력기련맹 세계선수권대회에서 세계신기록을 세우며 우승한 소식, 《자유민주주의》의 사멸을 주장하는 론설, 로씨야의 사회경제발전에 적극 활용되는 수자기술에 대한 글, 샤몬다비루스 전파에 대한 우려, 중국과 인도네시아의 반테로합동훈련 개시 소식, 일본의 집요한 핵오염수방류책동 규탄, 오스트랄리아의 식량부족난, 여러 나라에서의 자연재해 및 마약압수, 유엔기구의 이스라엘 전쟁범죄 단죄와 팔레스티나인들에 대한 만행 폭로, 오스트리아의 교육정책반대시위, 말리와 요르단, 인디아에서의 인명피해 소식, 그리고 케니아의 에볼라피해 소식이 실렸다.
|
В номере газеты «Нодон синмун» от 29 октября 2026 года на 3-й и 6-й страницах опубликованы сообщения о победе спортсмена нашей страны Пак Мён Чжина, установившего мировой рекорд на чемпионате мира Международной федерации тяжёлой атлетики; статья, утверждающая о неизбежной гибели «либеральной демократии»; материал о цифровых технологиях, активно используемых в социально-экономическом развитии России; заметка о тревожном распространении вируса Шмалленберга; сообщение о начале совместных антитеррористических учений Китая и Индонезии; разоблачение упорных попыток Японии сбрасывать ядерно-загрязнённую воду; материал о нехватке продовольствия в Австралии; сообщения о стихийных бедствиях и изъятии наркотиков в различных странах; осуждение организациями ООН военных преступлений Израиля и его зверств в отношении палестинцев; заметки о протестах против образовательной политики в Австрии; сообщения о человеческих жертвах в Мали, Иордании и Индии, а также о последствиях Эболы в Кении.
|
The third and sixth pages of the October 29, 2026 issue of Rodong Sinmun carried the news that our country's athlete Pak Myong Jin won the championship with a world record at the World Championships of the International Weightlifting Federation; an editorial asserting the demise of "liberal democracy"; an article on digital technology actively employed in Russia's socio-economic development; concern over the spread of the Shamonda virus; news of the start of joint army counter-terrorism exercises between China and Indonesia; condemnation of Japan's persistent scheme to discharge nuclear-contaminated water; Australia's food shortage; natural disasters and drug seizures in various countries; the condemnation by UN bodies of Israel's war crimes and the exposure of its atrocities against the Palestinians; a protest in Austria against the education policy; news of casualties in Mali, Jordan and India; and news of Ebola casualties in Kenya.
|
A memoir written by Japanese journalist Satoko Norimatsu, entitled Notes from My Journal: From the Pacific to the East Sea 11, was published in Choson Sinbo on 6 October. It recounts her impressions of the commemorative events for the International Day of Peace held in Wuhan, Hubei Province, People’s Republic of China, from 20 to 22 September; her exchanges with representatives from countries around the world; and her meaningful encounters with members of the DPRK International Solidarity Group. The full text of the memoir follows.
|
일본의 저널리스트인 노리마쓰 사토코동지가 집필한 수기 《나의 수기: 태평양으로부터 동해에로 １１》이 지난 １０월 ６일 《조선신보》에 게재되였다. 해당 수기에서는 ９월 ２０일부터 ２２일까지 중화인민공화국 호북성 무한시에서 진행된 《국제평화의 날》기념행사에 참가한 감회와 세계 각국 대표들과의 교류, 그리고 조선민주주의인민공화국과의 국제적련대성그루빠 성원과의 뜻깊은 만남에 대한 내용이 담겨져있다. 아래에 수기 전문을 소개한다.
|
Within the framework of the 2026 International Day of Peace commemorative events held in Wuhan, the delegation of the International Association of Peace Foundations, led by Comrade Sergey Baburin, held separate meetings with Comrade Liu Haixing, Minister of the International Department of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC), and Comrade Peng Qinghua, President of the Chinese People’s Association for Peace and Disarmament.
|
무한에서 진행된 ２０２６년 국제평화의 날 기념행사의 테두리안에서 쎄르게이 바부린동지가 인솔한 국제평화기금련맹대표단이 중국공산당 중앙대외련락부 부장인 류해성동지, 중국인민평화 및 군축협회 회장인 팽청화동지와 각각 회담을 진행하였다.
|
在武汉举行的２０２６年国际和平日纪念活动框架内，由谢尔盖·巴布林同志率领的国际和平基金会协会代表团分别同中共中央对外联络部部长刘海星同志和中国人民争取和平与裁军协会会长彭清华同志举行了会面。
|
日本记者乘松聪子同志撰写的手记《我的笔记：从太平洋到东海 11》于10月6日刊登在《朝鲜新报》上。该手记收录了作者参加9月20日至22日在中华人民共和国湖北省武汉市举行的“国际和平日”纪念活动的感想、同世界各国代表的交流，以及同国际团结朝鲜组织成员意义深远的相遇等内容。现将手记全文介绍如下。
|
日本のジャーナリストである乗松聡子同志が執筆した手記『私のノート：太平洋から東海へ 11』が去る10月6日、『朝鮮新報』に掲載された。同手記では、9月20日から22日まで中華人民共和国湖北省武漢市で開催された「国際平和デー」記念行事に参加した感想や、世界各国の代表との交流、そして朝鮮民主主義人民共和国との国際的連帯グループのメンバーとの意味深い出会いについての内容が盛り込まれている。以下に手記の全文を紹介する。
|
6 октября в газете «Чосон синбо» были опубликованы записки японской журналистки Норимацу Сатоко, под названием «Мои заметки: от Тихого океана к Восточному морю, 11». В них вошли впечатления об участии в мероприятиях, посвящённых «Международному дню мира», проходивших с 20 по 22 сентября в городе Ухань провинции Хубэй Китайской Народной Республики, рассказ о встречах с представителями различных стран мира и о многозначительной беседе с членами Международной Группы солидарности с КНДР. Ниже публикуется полный текст записок.
|
В рамках памятных мероприятий по случаю Международного дня мира 2026 года, проходивших в Ухане, делегация Международной ассоциации фондов мира во главе с товарищем Сергеем Бабуриным провела отдельные встречи с заведующим Отделом международных связей ЦК Коммунистической партии Китая товарищем Лю Хайсином и председателем Китайской народной ассоциации за мир и разоружение товарищем Пэн Цинхуа.
| |
