The fourth and sixth pages of the October 30, 2026 issue of Rodong Sinmun carried the news that our players advanced to the quarterfinals of the FIFA U-17 Women's World Cup 2026; the arrival of the Minister of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and his party; efforts to liquidate the remnants of colonialism in Africa; a item of world common knowledge (the Battle of Adwa); the internal rift within the anti-Russia union and the statement by the Russian President that he will respond to European accusations; condemnation of Japanese reactionaries for denying their aggression crimes; NATO's reckless military exercise commotion; a statement by BRICS parliaments opposing unilateral economic sanctions; and a call at the UN Security Council to protect children.
|
2026년 10월 30일부 《로동신문》 4면과 6면에는 우리 선수들의 국제축구련맹 2026년 17살미만 녀자월드컵경기대회 준준결승경기 진출 소식, 스위스련방 외무상일행 도착, 아프리카에서의 식민주의잔재청산을 위한 노력, 세계상식(아드와전투), 반로씨야련합의 내부 균렬과 로씨야대통령의 유럽 비난 대응 언명, 일본반동들의 침략죄행 부인 비난, 나토의 무분별한 군사연습소동, 브릭스 국회의 일방적 경제제재 반대 성명, 유엔 안보리에서의 어린이 보호 호소 등이 실렸다.
|
В номере газеты «Нодон синмун» от 30 октября 2026 года на 4-й и 6-й страницах опубликованы сообщения о выходе наших футболисток в четвертьфинал женского чемпионата мира среди девушек до 17 лет Международной федерации футбола 2026 года; о прибытии делегации МИД Швейцарии во главе с министром; о примечательных усилиях по искоренению пережитков колониализма в Африке; материал из рубрики «Из копилки мировых знаний» (битва при Адве); заметка о раздорах в антироссийском союзе и заявлении Президента России о готовности дать отпор нападкам европейских стран; разоблачение попыток японских реакционеров отрицать преступления агрессии; сообщение о безрассудных военных манёврах НАТО; совместное заявление парламентов БРИКС против односторонних экономических санкций; призыв в Совете Безопасности ООН к защите детей.
|
２０２６年１０月３０日《劳动新闻》第四版和第六版刊登了我国选手晋级国际足球联合会２０２６年１７岁以下女子世界杯四分之一决赛的消息，瑞士联邦外长一行抵达，非洲为清除殖民主义残余而努力，世界常识（阿德瓦战役），反俄联盟内部裂痕及俄罗斯总统表示将回应欧洲指责的言论，谴责日本反动派否认侵略罪行，北约肆意举行军事演习闹剧，金砖国家议会反对单边经济制裁的声明，联合国安理会呼吁保护儿童等。
|
Kim Song, Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to the United Nations (UN), issued the following statement on the 29th.
|
朝鲜民主主义人民共和国国防省发言人３０日发表如下谈话。
|
29 октября постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики при ООН товарищ Ким Сон выступил со следующим заявлением.
|
조선민주주의인민공화국 국방성 대변인은 30일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
|
30 октября представитель Министерства обороны Корейской Народно-Демократической Республики сделал следующее заявление.
|
김성 유엔주재 조선민주주의인민공화국 상임대표는 29일 다음과 같은 담화를 발표하였다.
|
朝鲜民主主义人民共和国常驻联合国代表金成２９日发表如下谈话。
|
The spokesman for the Ministry of National Defence (MND) of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) issued the following statement on the 30th.
|
성스러운 부국강병의 력사적위업을 위대한 승리와 줄기찬 전성에로 향도하는 백전백승 조선로동당의 탁월한 령도는 우리 국가와 인민의 절대적힘을 세계의 정상에 긍지높이 떠올리는 급진적인 국방발전시대, 공화국군사력의 최전성시대를 장엄히 펼치고있다.
조선민주주의인민공화국무력의 현대성과 군사기술적강세를 끊임없이 고도화해나가는 투쟁려정에 또 하나의 괄목할 페지를 아로새기며 《무인항공기술발전-２０２６》전시회가 １０월 ２９일 성대히 진행되였다.
|
引导神圣的富国强兵历史伟业走向伟大胜利和不断全盛的百战百胜的朝鲜劳动党的卓越领导，正庄严地开创着将我们国家和人民的绝对力量自豪地推向世界顶峰的飞跃式国防发展时代、共和国军事力量的最全盛时代。
在不断提高朝鲜民主主义人民共和国武装力量现代性和军事技术强势的斗争历程中又镌刻下令人瞩目的篇章，《无人航空技术发展－２０２６》展览会于１０月２９日隆重举行。
|
Выдающееся руководство всепобеждающей Трудовой партии Кореи, которая ведёт священное историческое дело построения богатого государства и могучей армии к великим победам и неуклонному расцвету, величественно разворачивает эпоху стремительного развития обороны и период наивысшего подъёма военной мощи Республики — эпоху, когда абсолютная сила нашего государства и народа с гордостью поднимается на вершину мира.
Новой заметной вехой в борьбе за непрерывное повышение современного уровня и военно-технического превосходства вооружённых сил Корейской Народно-Демократической Республики стала торжественно прошедшая 29 октября выставка «Развитие беспилотной авиационной техники – 2026».
|
The outstanding leadership of the ever-victorious Workers' Party of Korea (WPK), which guides the sacred historic cause of national prosperity and strength toward great victory and unremitting heyday, is majestically unfolding an era of radical national defence development and the highest heyday of the Republic's military power, proudly raising the absolute strength of our state and people to the summit of the world.
Inscribing yet another noteworthy page in the course of the struggle to ceaselessly modernize the modernity and military-technical might of the armed forces of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the exhibition "Unmanned Aeronautical Technology Development-2026" was held grandly on October 29.
| |
